РАНИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• vulnerability
• fragility

Примеры использования Ранимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

И я люблю его ранимость.
I just love his vulnerability!

Твою лживую ранимость Твои волосы!
That faux vulnerability. Your hair!

Я подумала, что это подчеркнуло бы ранимость Мерилин.
I thought it emphasized Marilyn's vulnerability.

Точнее- про их ранимость и необходимость для жизни.
To be more precise, about how vulnerable and indispensable for life they are.

Более того- их нужда помогает нам принять нашу собственную ранимость.
Still more, their indigence helps us to accept our own vulnerability.

Ты сильная, но при этом в тебе есть ранимость, это просто удивительно.
You are tough, but you have this vulnerability about you that is just incredible.

Предрасполагает физиологическая гипопротромбинемия и легкая ранимость сосудов.
Predisposes the physiological gipoprotrombinemiey and easy fragility of blood vessels.

Алиса Резник фотографирует жизнь и ее отражение, ранимость, изящество, грусть и одиночество.
Alisa Resnik photographs life and its reflection, fragility, grace, melancholy, and solitude.

Должны присутствовать и ранимость, которая вам должна помочь, раз уж ты не знаешь эту песню.
There should be a little bit of vulnerability, which might help you, since you don't know the song.

Голову вниз, глаза смотрят вверх, руки в карманах, плечи вверх, голова немного наклонена, выражая стеснительную ранимость.
Head down, eyes looking up, hands in pockets, shoulders up, head slightly tilted, conveying shy vulnerability.

Беспокойство- совершенно нормальная физиологическая реакция на ранимость, которая появляется с началом творческой деятельности.
Anxiety is a perfectly normal physiological response to the vulnerability that comes with engaging in a creative endeavor.

В группу риска, связанного с торговлей людьми, входит молодежь, так как злоупотребляется ее неискушенность и ранимость, особенно путем социальных сетей.
Young people are especially exposed to risk of human trafficking, because their vulnerability is taken advantage of, especially on Facebook and other social networks.

В то время, как большинство исполнителей рок-н-ролла 1950- 1960- х создавали образ мужественности и непоколебимой уверенности, Орбисон стремился передать спокойствие, отчаяние и ранимость.
While most male rock-and-roll performers in the 1950s and 1960s projected a defiant masculinity, many of Orbison's songs instead conveyed vulnerability.

Они дарят нам что-то, они помогают нам принять нашу собственную слабость и ранимость, учат нас сокровищу человеческой доброты.
They give us something, they help us to accept our own weaknesses and vulnerability, they teach us the inestimable value of human goodness.

Кроме эндотелия клапанов, в процесс вовлекается эндотелий капилляров( тромбоваскулит), вследствие чего капилляры отличаются повышенной ранимостью, ломкостью.
In addition to the endothelium of the valves, the process involves the endothelium of capillaries(thrombovascular), whereby the capillaries are characterized by high vulnerability, fragility.

Понесенные травмы могут вызывать психологические расстройства, а серьезные расстройства психики повышают ранимость и чувствительность человека к жестокому обращению и насилию.
While being exposed to a traumatic experience can trigger mental health problems, living with a severe mental illness is likely to increase the vulnerability of a person being abused.

Существует возможность определить пределы природной изменчивости и ее влияние на существовавшие в прошлом экосистемы, что позволит лучше понять влияние деятельности человека и ранимость экосистем.
There exists the possibility of perceiving the limits of natural variability and its effects on past ecosystems, providing a perspective on human impact and vulnerability.

У 19 отмечали гиперемию, легкую ранимость стенок, которые кровоточили при прикосновении, визуализировали островки белесоватого или желтоватого цвета и гипертрофированную, отечную слизистую оболочку матки.
In 19 patients there was observed hyperaemia, vulnerability of walls which bled when touched, there were visualized whitish or yellowish islands and hypertrophied, edematous mucous membrane of the uterus.

По мнению портала Noisey, О' Коннор« совмещает космически- мистический поп Bat for Lashes и бездыханную ранимость Стиви Никс, а в плане вокала может посоперничать с Адель», тогда как журнал Hunger писал, что ее работы« кажутся духовными и почти оккультными».
Noisey wrote that O'Connor"blends Bat for Lashes' cosmic mystic pop, Stevie Nicks' breathless vulnerability, and possesses the vocal chops to keep up with Adele", while Hunger magazine wrote that her output"feels spiritual and almost occultist.

Молиться непрерывно означает, что вы открыли этот канал к Высшему Сознанию Создателя, и вы открыто делитесь своими сокровенными мыслями, надеждами, желаниями, страхами, и ранимостью с вашим Настройщиком Сознания- той части Отца- Создателя, которая сосредоточена в вас.
To pray continually means you have opened this channel to the Greater Consciousness of the Creator and you openly share your intimate thoughts, hopes, desires, fears, and vulnerabilities with your Thought Adjuster-that part of the Creator Father that is focused in you.

Наряду с обусловленной уходом за ребенком ранимостью больше внимания необходимо уделять людям, участие которых в рынке труда ограничено по причине заботы о члене семьи пожилого возраста, имеющем недостаток в развитии или проблему со здоровьем.
In addition to the vulnerability created by caring for a child, we also need to pay more attention to people whose participation in the labour market is restricted because they have to provide care to an elderly, disabled or sick family member.

Примечание:" Любовь" взята в кавычки, потому что любовь это главная ценность- эмоция, которая охватывает такие ценности как: честность, правдивость, уважение, верность, преданность, признание, принятие, признательность, одобрение, рассудительность, терпение, снисходительность, прощение, искренность, ранимость, выслушивание, поддержка, обмен, консультирование, проявление заботы, нежность и многое другое.
NOTE:"Love" is in quotation marks because love is the primary value-emotion that the secondary values point to: Honesty, truthfulness, respect, loyalty, devotion, faithfulness, recognition, acceptance, appreciation, validation, discretion, patience, forbearance, forgiveness, authenticity, vulnerability, genuineness, listening, supporting, sharing, consulting, confiding, caring, tenderness and many more.

Особенно в раннем детстве родительская практика воспитания влияет на будущее ребенка больше, чем зажиточность, принадлежность к определенному классу, образование или любой другой известный социальный фактор. 31 Быстрое развитие мозга в младенческом возрасте и особая восприимчивость накопленного в этот период опыта дает ребенку прекрасную возможность развития, а также значительную ранимость.
Parenting practices have a particularly strong impact on the child's future in the earliest stages of the child's life- it is stronger than the impact of wealth, social class, education or any other social factor .31 The rapid development of a baby's brain and special susceptibility to what the child experiences at the time give them a great opportunity for development as well as a significant vulnerability.

Дружеское чувство ранимости.
Fellow feelings of vulnerability.

Во всем мире их называют" дети- бабочки" из-за чрезвычайной хрупкости и ранимости их кожи.
Throughout the world they are called"butterfly children" because of the extreme fragility and vulnerability of their skin.

По его мнению,« это работа о ранимости человеческой души, о состоянии, которое может пережить любой человек- когда чувственность становится более явной, так что ты чувствуешь все до кончиков пальцев.
In his opinion,"it is a work about the vulnerability of the human soul, about the state that every person can experience- when sensuality becomes more evident, so that you feel everything to your toe tips.

Для разных людей являются« спусковым курком» разные события- в зависимости от особенностей высшей нервной системы человека, его ранимости и эмоциональной устойчивости, его физического и психического состояния в момент шока или стресса.
For different people are"trigger trigger different events depending on features of higher nervous system, its vulnerability and emotional stability, physical and mental state at the time of shock or stress.

Он лекарство от вашего одиночества и вашей ранимости.
He's a cure for your loneliness and for your vulnerability.

Нет, я просто обеспечиваю безопасность свидетельницы, которой оказывается недостаточно полноценная поддержка в момент исключительной ранимости. Любая вышеупомянутая поддержка будет кстати.
No, I'm simply guaranteeing the safety of a witness who, short of a full-on show of support at a time of extreme vulnerability, may well look for said support elsewhere.

С сожалением вынужден сообщить Вам о происходящих нарушениях оккупирующей державой-- Израилем свободы вероисповедания палестинского народа и о вызываемом ими обострении религиозной ранимости и напряженности.
I regret to inform you of ongoing violations by Israel, the occupying Power, of the Palestinian people's freedom of worship and the consequent fuelling of religious sensitivities and tensions.