РАСКОЛОВ на Английском - Английский перевод

• splits
• schisms
• divisions
• divides
• secessions

Примеры использования Расколов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация пережила несколько расколов.
The new union suffered several splits.

Даже лучшие из расколов являются сопротивление.
Even the best of splits are a drag.

В заключение, или Отголоски расколов.
In conclusion, or The echoes of the cracks.

Это можно сделать, расколов ее ножом на несколько частей, растерев столовой ложкой или пестиком.
This can be done by shattering it with a knife into several parts or rubbed a tablespoon.

За свою историю КПРФ претерпела ряд расколов.
Only once in its history has Essoyes experienced a division.

Осмотрите датчик и кабель на предмет повреждений, например трещин или расколов, куда может проникнуть жидкость.
The transducer and cable for damage, such as cracks or splitting where fluid can enter.

Кроме« СДПК» все остальные партии, представленные в ЖК, страдали от внутренних расколов.
With the exception of SDPK, all the other parties represented in Parliament suffered from internal schisms.

Batch PDF Splitter& Слияния Программа объединяет расколов и отрубов, пустой или нежелательных страницах навалом.
Batch PDF Splitter& Merger software combines splits and cuts blank or unwanted pages in bulk.

Исторические оценки этих двух наиболее крупных русских церковных расколов 1920- х гг.
Historical evaluations of these two signifi cant Russian church schisms of the 1920s should not be the same.

Возможно, другие Церкви, созданные после церковных расколов, не имеют той церковной памяти, а мы имеем!»- заявил Патриарх.
Perhaps other Churches that emerged after the Church schisms do not have that Church memory.

Паломники будут молиться, чтобы милосердие Господа защитило украинскую землю от войн, раздоров и расколов.
Pilgrims will pray that the Lord's mercy will protect the Ukrainian land from wars, strifes and schisms.

Осмотрите систему, датчик и кабель на предмет повреждений, например трещин или расколов, куда может проникнуть жидкость.
Examine the system, transducer and cable for damage, such as cracks or splitting where fluid can enter.

Первый председатель КОД Эрнест Вамба диа Вамба перебирается в Кисангани, а в движении начинается серия расколов.
Ernest Wamba dia Wamba, the first President of RCD, moves to Kisangani as the movement starts a series of splits.

Восьмидесятилетняя война стала одним из первых успешных расколов в Европе и привела к появлению первых современных европейских республик.
This revolt was one of the first successful secessions in Europe, and led to one of the first European republics of the modern era.

Команда разработчиков отменила форк, первоначально запланированный на ноябрь, из-за разногласий и расколов в сообществе.
Originally scheduled for November, the development team cancelled the fork amidst controversy and schisms in the community.

И последняя категория состоит из камней, которые имеют несколько расколов, заполненных маслом, многие из которых будут достигать поверхности камня.
And the last category is comprised of stones that have multiple oil-filled fractures, many of which are surface reaching.

Мы молимся, чтобы благословенный народ удостоился снова одного и единственного церковного руководства, восстановления каноничности, исцеления расколов"???
We pray that the blessed people will once again receive one and only church leadership, restore canonicity, heal splits.

В январе 1974 года после нескольких расколов и дезертирства повстанческое движение было переименовано в Народный фронт освобождения Омана НФОО.
In January 1974, after several splits and defections, the rebel movement renamed itself the Popular Front for the Liberation of Oman.

В XIX веке Общество Друзей в США претерпело ряд расколов, что привело к образованию различных ветвей этого движения.
During the 19th century, Friends in the United States suffered a number of secessions, which resulted in the formation of different branches of the Society of Friends.

Это значит, что модель возможного уврачевания раскола, которая будет реализована на Украине, может стать примером для преодоления расколов в других странах.
This means that the possible model of overcoming split to be implemented in Ukraine can serve as a mould for overcoming splits in other countries.

С начала 1970- х во французском масонстве произошло несколько расколов, которые породили несколько небольших послушаний, а также множество микро- послушаний и независимых лож.
Since the 1970s, there have been several splits which have given rise to many small obediences, as well as many micro-obediences and independent lodges.

После нескольких расколов и недолгого союза с КДО, который распался изза отсутствия единства в его руководстве, Мбуса Ньямвиси в конечном итоге установил свой контроль над этим движением.
After several splits, and a short-lived alliance with MLC, because of leadership struggles, Mbusa Nyamwisi eventually took control of the movement.

Но после сотен лет тайного поклонения, пары крупных расколов, и тысяч умерших мученической смертью, оно стало средоточием веры и религиозного учения… причем, с названием.
And after hundreds of years of private worship, several great schisms, and thousands of people martyring themselves, it became a focused belief system… with a name.

Конгар в своем полувековом творчестве сумел реализовать проект« богословия единства», который призван был способствовать решению двух расколов: 1 между верой и жизнью, 2 между Церковью и миром.
Congar succeeded in his project of theology of unity that had to resolve two great schisms: 1 between faith and life, 2 between the Church and the world.

Мы не можем допустить, чтобы террористы одержали победу, расколов мир вдоль религиозных, культурных или этнических границ или вынудив государства бороться с экстремизмом с помощью экстремизма.
Terrorists cannot be allowed to win by dividing the world along religious, cultural, or ethnic line, or by forcing states to fight extremism with extremism.

Особое внимание" Альянс" уделяет улучшению отношений внутри так называемых" западного" и" мусульманского" обществ и между ними и на решении продолжающейся напряженности и расколов.
The Alliance's particular focus is on improving relations within and among the so-called Western and Muslim societies, and on addressing persistent tensions and divides.

Через ряд расколов и объединений, Окада тогда стал членом Синсинто, партии Солнца, и Минсэйто, наконец вошел в ДПЯ после ее объединения с Минсэйто в 1998 году.
Through a series of splits and mergers, Okada then became a member of the New Frontier Party, Sun Party, and Minseito, finally entering the DPJ upon its merger with Minseito in 1998.

Выясняется значение данного источника в контексте истории дореволюционной русской библеистики и в связи с историей расколов в Русской Церкви 1920- х гг.
The meaning of this source is also claryfi ed in the context of pre-revolutionary Bible studies history and in connection with the history of dissents in the Russian Church in 1920s.

Испаноязычные народы американских стран, от Мексики до Аргентины, страдали от государственных переворот, восстаний, диктаторов, политических перипетий, экономических нестабильностей, гражданских войн и расколов.
Hispanic American nations from Mexico to Argentina suffered from coups d'état, revolts, dictatorships, political upheavals, economic instability, civil wars and secessions.

Эта политика в сочетании с прекращением иностранной военной помощи" красным кхмерам" и серией расколов внутри самого движения привела к сдаче и бегству почти всей армии" красных кхмеров" и к прекращению их мятежа.
This policy, combined with the end to foreign military assistance to the Khmer Rouge and a series of splits within the movement, has resulted in the surrender and defection of almost the entire Khmer Rouge army and the end to its insurgency.