РАСКРЫВАЛ на Английском - Английский перевод

• revealed
• disclosed
• disclose

Примеры использования Раскрывал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты хочешь, чтобы я раскрывал беды?
You want me to solve a trouble?

Эндрю никогда не раскрывал влечения к мужчинам.
Andrew never disclosed an attraction to men.

Лучше бы он никогда не раскрывал рта!
I wish to god he would never opened his mouth!

Он раскрывал тайны, чтобы понять, кто он такой.
He uncovered mysteries to find out who he was.

Гудини обычно никогда не раскрывал своих тайн.
Houdini usually never reveals his secrets.

Если бы ты их раскрывал в жизни, и твоя музыка была бы лучше.
If you let them out in real life, the music might be even better.

И Беркхарт никогда не раскрывал, где его тело?
And Burkhart's never revealed where the body is?

Каждый тур раскрывал воспитательный смысл народных обычаев и пословиц, поговорок, народных изречений.
Each tour revealed the educational meaning of folk customs and proverbs, sayings, folk sayings.

Ассанж, естественно, никогда не раскрывал своих информаторов.
Geley never published his discovery.

Он раскрывал мне знания, утерянные или не понятые жрецами, у которых я тогда проходил обучение.
He revealed the knowledge to me which has been lost or has not been understood by the priests under whom I studied before.

Сидящие во тьме приходили к нему, и он раскрывал им свет жизни.
Those who sat in darkness came to him, and he revealed to them the light of life.

И Иоанн Марк действительно никогда не раскрывал ничего из того, что произошло в тот день, проведенный вместе с Иисусом в горах.
And John Mark never did reveal anything that transpired on this day which he spent with Jesus in the hills.

Освальд все это фотографирует, но его дочери просят его, чтобы он не раскрывал секрет Ханны всему миру.
Tahnee tells him that he has to kiss her if he does not want his secret revealed to everyone.

БТА еще не раскрывал каких-либо деталей обсуждаемого плана реструктуризации и не публиковал финансовых отчетов по МСФО с прошлого года.
BTA has not disclosed any details over the discussed restructuring plan and has not published IFRS reports since last year.

Мне нужно знать, ты когда-нибудь называл мое имя кому-либо…, раскрывал… сущность наших… отношений?
I need to know if you have ever mentioned my name to anyone… disclosed the… the nature of our… relationship?

Он раскрывал миру волшебный образ женщины- белоруски, женщины- славянки и через нее рассказывал и про свою страну- Беларусь.
He revealed to the world the magic image of a Belarusian woman, a Slav woman, and through her he talked about his own country, Belarus.

В некоторых вопросах данные были представлены в обобщенном уровне, и я не раскрывал данные индивидуальных зарплат или мой капитал в качестве собственника.
In some areas, this was done at a summary level, and I did not share individual compensation data or my owner's equity.

Мы рекомендуем, чтобы Банк раскрывал эту экологическую информацию и документацию регулярно или, как минимум по первому требованию своих клиентов.
We recommend that the Bank disclose this environmental information and documentation routinely or at a minimum upon request by its clients.

Меньше чем год назад, ты начал серию записей, в которых раскрывал недостатки некоторых лотерей, в которых надо счищать защитный слой с билетов.
Little over a year ago, you started a series of blogs where you exposed the flaws in certain scratch card lottery games.

Для максимального увеличения своих собственных прибылей торговый агент, разумеется, нередко раскрывал фермеру как можно меньше рыночной информации.
The trader, of course, often disclosed as little market information as possible to the farmer in order to maximize his own gains.

После этого он переезжал с места на место, никогда официально не раскрывал своего полного имени и скрывался от властей в течение двух лет.
After that, he moved around to different places, never publicly revealed his full name and was in hiding from the authorities for two years.

Все эти годы я жил с вами как с братьями; я учил вас истине о царстве небесном и раскрывал вам его тайны.
All these years have I lived with you as brethren, and I have taught you the truth concerning the kingdom of heaven and have revealed to you the mysteries thereof.

Иисус раскрывал небесные истины посредством образов и притч, которые оставались загадками для мира, не сумевшего познать Бога.
Jesus revealed the truths of the heavenlies by way of illustration and allegory which hid the mysteries before the worldlings, but disclosed them to those hungry for righteousness.

Статья 29. 1 Соглашения требует, чтобы заявитель на патент раскрывал изобретение достаточно ясно и полно, чтобы оно могло применяться другими.
Article 29.1 of the Agreement requires that an applicant for a patent shall disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by others.

Во время путешествия он много общался с людьми, но данный опыт является тем этапом его жизни, который он никогда не раскрывал ни членам своей семьи, ни кому-либо из апостолов.
While on this journey he made many contacts with his fellow men, but this experience is a phase of his life which he never revealed to any member of his family nor to any of the apostles.

До этого в обзорах финансового рынка Банк России раскрывал лишь информацию об объемах рыночных( аукционных) сделок и операциях в режиме переговорных сделок по ОФЗ.
In its previous money market reviews the Bank of Russia only disclosed information of the size of market(auction) transactions and operations as part of the negotiated OFZ trading mode.

По мнению сторонников патентования, такой дисбаланс в патентовании генов не принесет вреда: закон требует, чтобы держатель патента максимально раскрывал информацию о своем изобретении.
According to proponents of patenting, the imbalance in gene patenting will not harm: the law requires that the holder of the patent as to disclose information on their invention.

Иногда они кусали, но он не успевал понять что именно, тогда он останавливался, раскрывал животному пасть, залезал, вытаскивал, рассматривал, клал обратно животному в пасть, и шел дальше.
Sometimes they would take a bite. He couldn't tell what it was, so he would stop, open the animal's mouth, reach in, pull it out, look at it, put it back and go on.

Нефтетранссервис раскрывал свою структуру собственности во время IPO, когда братья Вячеслав и Вадим Аминовы владели 67, 5 процента, Лихтенфельд- 22, 5 процента, Александр Тертычный- 10 процентов акций, сейчас данных об акционерах нет.
NefteTransService exposed its ownership structure at the time of IPO, when brothers Vyacheslav and Vadim Aminov owned 67.5 percent, Lichtenfeld 22.5 percent, Aleksandr Tertychny 10 percent and there are no data about shareholders now.

Все страны должны принять меры для обеспечения того, чтобы попечитель раскрывал свой статус финансовым учреждениям и УНФПП, когда в качестве доверительного управляющего формирует деловые отношения или совершает разовые сделки выше порога.
All countries should take measures to ensure that trustees disclose their status to financial institutions and DNFBPs when, as a trustee, forming a business relationship or carrying out an occasional transaction above the threshold.