РАСКРЫВАЮЩИЙ на Английском - Английский перевод

• revealing
• reveals
• exposes

Примеры использования Раскрывающий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обман, раскрывающий истину.
It's a lie that tells the truth.

Закон третьей стороны, раскрывающий причину конфликтов.
The Third Party Law revealing the cause of conflict.

Видеоролик, раскрывающий концепцию создания комплекса- Echology.
A video revealing the concept of the complex, i.e.

Любящее осознание- это решающий фактор, раскрывающий Реальность.
Affectionate awareness is the crucial factor that brings Reality into focus.

Зловещий, ужасный мелкий почерк. раскрывающий умственное расстройство человека.
An ominous crapped and small hand revealing a man's mental breakdown.

Можешь смеяться сколько влезет, но название твоих мемуаров было" Раскрывающий дело.
You can laugh all you want, but the title of your memoir was Cracking the Case.

Красочный, сочный ролик, раскрывающий детали промо- акции от сока« Exotic».
A colorful, juicy movie, revealing details of the promotional campaign from the«Exotic» juice.

Недавно NetherRealm Studios выпустила новый трейлер знаменитой игры Mortal Kombat X, раскрывающий некоторые тайны….
Recently, NetherRealm Studios has released a new trailer for the renowned Mortal Kombat X game, revealing some of the mysteries of….

Перед вами набор из двух магнитных игр раскрывающий большие возможности для фантазии и игры.
Here is a set of magnetic games revealing great opportunities for imagination and play.

Вы были достаточно Любвеобильны в Жизни в результате чего попали на этот ресурс, раскрывающий глаза на то, что всегда было под носом.
You were Loved in life resulting in a hit to this resource, exposes the eyes to the, that has always been under your nose.

Проект задуман и реализован как междисциплинарный, раскрывающий разные грани и особенности позднесоветского общества.
The project was designed and implemented as a cross-cutting, revealing different facets and features of the late Soviet society.

Хотя предисловие пишут по поводу издания, фактически она должна быть самостоятельным произведением, раскрывающий специфику документа.
Although the preface written about the publication, in fact it should be independent work that reveals the specificity of this publication.

Блок питания состоит из аналогичной концепции как корпус, раскрывающий внутренние компоненты с помощью светодиодной подсветки.
The PSU consists of a similar concept as the case, which reveals the internal components with a backlit LED.

Христианству противостоит не дохристианский, языческий мир, а в значительной своей части мир антихристианский, раскрывающий в себе начала враждебные Христу.
Rising up in opposition to Christianity is now not the pre-Christian pagan world, but rather a significant portion of the world which is anti-Christian, revealing in itself principles of hostility to Christ.

Разрабатывается" Business Administration Plan"( План управления бизнесом), раскрывающий потребности ИТ- инфраструктуры, кадров и т. д.
Business Administration Plan" shall also be elaborated, revealing the needs of IT-infrastructure, personnel, etc.

Признаюсь, раньше я достаточно скептично относился к тексту Библии, в силу определенных причин, но теперь все чаще нахожу в ней достаточно много мудростей раскрывающий тайны нашего мира.
I admit that I used to be skeptical enough about the text of the Bible, for certain reasons, but now I often find in it quite a lot of wisdom revealing the secrets of our world.

Свадьбе, которая перенесла присутствовавших в мир, раскрывающий наш национальный тип, от которого мы сегодня мало-помалу отдаляемся.
It was a wedding that‘transported' the attendees to a world that revealed the type of the Armenian nation and a world that we Armenians are slowly becoming detached from.

Олег Сафронов- истинный новатор, раскрывающий новые возможности декоративизма, смело сочетающий психологизм высочайших образцов реалистической живописи с декоративной эстетикой.
Oleg Safronov is a true innovator discovering new opportunities of ornamentality and combining easily psychologism of highest show-pieces of realistic painting with decorative aesthetics.

Замысел удался: музей- театр представляет собой мистический монолит, объединяющий в себе несколько архитектурных стилей, таящий множество тайн и раскрывающий шокирующий внутренний мир художника.
The idea was a success: Theatre-Museum is the mystical monolith that combines several architectural styles, concealing many secrets and reveals shocking inner world of the artist.

Также на мероприятии был продемонстрирован фильм о заводе, раскрывающий страницы славной истории завода и снятый специально для мероприятий по случаю празднования 55- летия завода.
Also at the ceremony a film was shown about the plant, revealing the glorious chapters of the plant history and specially shot for the event of 55th anniversary of the plant.

Вел концерт известный музыковед Артем Варгафтик, в своей оригинальной неподражаемой манере рассказывающий о творчестве Чайковского и раскрывающий нюансы проекта« Ландыш серебристый».
The concert was led by renowned musical expert Artyom Vargaftik, who told about Tchaikovsky's creative work and unfolded the details of the Silvery Lily-of-the-Valley project in his unique inimitable manner.

Разработать для« ДжусТим» принципиально новый, современный и яркий визуальный образ, раскрывающий его позиционирование, привлекающий к себе внимание покупателя и четко отстраивающий бренд на соковой полке.
To develop for"JuiceTeam" a fundamentally new, modern and bright visual image that reveals its positioning, to attract customer's attention and clearly differentiate brand in the juice shelf.

В других ситуациях изменения-- порой радикальные-- могут происходить в ответ на конфликт или кризис, угрожающий защите и безопасности населения или раскрывающий недостатки в существующих системах.
In other situations change, sometimes radical change, may be driven in response to a conflict or crisis that threatens the protection and security of people or exposes shortcomings in existing arrangements.

Тогда это будет время, чтобы спросить такой для всех важный и раскрывающий вопрос:" Если мы будем придерживаться тех же ценностей, то, что же стало причиной наших убеждений и наших ожиданий для выполнения этих верований, что они стали такими разными?
Then it becomes time to ask that all important and revealing question,"If we hold the same values, what has caused our beliefs and our expectations for fulfilling those beliefs to be so different?

На своем двадцать пятом совещании Рабочая группа открытого состава Сторон Монреальского протокола просила ГТОЭО подготовить дополнительный доклад, четко раскрывающий последствия с точки зрения разрушения озона, которые вытекают из проблем, затронутых в Специальном докладе.
At its twenty-fifth meeting, the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol requested TEAP to prepare a supplementary report explaining clearly the ozone depletion implications of the issues raised in the Special Report.

Подготовленный оценщиком пятитомный доклад, раскрывающий методику расчета потерь от прекращения хозяйственной деятельности( и освещающий другие аспекты претензии КНПК, о которых говорится ниже в разделах С, D, Е и F);
A five-volume report prepared by the adjuster, detailing the methodology used in calculating the amount of the business interruption losses(and also covering the other aspects of the KNPC's claim, which are addressed in sections C, D, E, and F below);

В 2008 году на Каннском кинофестивале Лукас сделал еще одно предположение о том, что будет пятый фильм, раскрывающий идею", чтобы сделать Шайа Лабафф главным героем в следующий раз и Харрисон Форд должен вернутсяя, как Шон Коннери сделал в предыдущем фильме.
At the 2008 Cannes Film Festival, Lucas made a further suggestion that there would be a fifth film, revealing an idea"to make Shia LaBeouf the lead character next time and have Harrison Ford come back like Sean Connery did in the last movie.

Затем Грануш Акопян коснулась государственной политики, проводимой в направлении взаимодействия Армения- Диаспора, отметив, что это взаимодействие- постоянно меняющийся динамичный процесс, раскрывающий новые возможности и выявляющий новые проблемы и вызовы.
Afterwards, Hranush Hakobyan touched upon Armenia's state policy on the Armenia-Diaspora partnership and stated that the partnership is a constantly changing and dynamic process that opens new opportunities and brings new problems and challenges into the light.

Инновационные мультимедийные технологии, используемые в проекте, позволят не только продемонстрировать широкой аудитории цифровые репродукции самых ярких произведений русского авангарда, но и погрузить зрителей в контекст эпохи, создать эффект дополненной реальности, раскрывающий новые смыслы.
Innovative multimedia technologies used in the project not just help to demonstrate digital reproductions of the most brilliant works of Russian avant-garde, but immerse a viewer into the context of the epoch, create the effect of amended reality, revealing new meanings.

Так, в Министерстве обороны Республики Казахстан военнослужащие посмотрели документальный фильм« Армия нового поколения», раскрывающий роль и вклад Верховного Главнокомандующего Вооруженными Силами- Президента страны Нурсултана Назарбаева в образование и становление казахстанской армии.
Thus, in the Ministry of Defense of the Republic of Kazakhstan, servicemen watched the documentary film"The Army of the New Generation", revealing the role and contribution of Supreme Commander-in-Chief of the Armed Forces- President Nursultan Nazarbayev to the formation of the Kazakhstani army.