РАСКРЫЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• revealed
• opened

Примеры использования Раскрылась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тайна раскрылась.
Mystery solved.

Правда наконец раскрылась.
The truth's finally out.

Ты раскрылась, подставив его.
You blew your cover by setting him up.

Дырка на шляпе широко раскрылась.
The rip at the brim opened wide--.

Наша жизнь раскрылась с божественностью.
Our life has opened with divinity.

Маша Гурова так просто раскрылась в этом году.
Masha Gurova so simply revealed this year.

О душа женщины, какой свет, какая сила раскрылась.
O woman soul, what light, what power revealed.

Ведь это не я раскрылась, а ты.
Because it is not me that has been exposed, but you.

За все три года, проведенных здесь,… она ни разу не раскрылась на терапии.
Which one was Trish? In her three years here, she never once opened up in therapy.

Теперь, когда правда раскрылась, все у вас наладится.
Now that the truth is revealed things came to my place.

Создать красивые картинки поздравления- Я раскрылась для тебя на Рождество.
Create greeting picture for mms- I will reveal to you for Christmas.

Будучи с тобой я раскрылась ко всем видам чувств, которые хочу испытать снова.
Being with you opened me up to all sorts of feelings that I still want to feel.

Вы можете все еще видеть пятно на тротуаре где раскрылась его совавшаяся голова.
You can still see the stain in the pavement where his head popped open.

Но эта доброта скрыта в глубине нас и, стало быть, нужно больше времени на то, чтобы она раскрылась.
But it lies in a deeper layer, hence it needs a longer time to bring it up.

Гуманистическая позиция Куросавы наиболее полно раскрылась в фильме" Красная борода" 1965.
Kurosawa's humanist position revealed best of all in the film The Red beard 1965.

Этим утром ты немного раскрылась, и, если честно, это заставило меня посмотреть на тебя иначе.
This morning, you opened up a little bit, and, honestly, it made me see you a little differently.

Вот почему, когда он приехал в город, он сделал все для того, чтобы тайна его прерывающейся жизни никому не раскрылась.
That's why when he came to town, he did his best in order that the secrecy of his discontinuous life shouldn't perspire.

И в то время, как некая моя часть раскрылась… Нет, ты… Каким-то образом у тебя с ней была интимная близость.
And while a certain part of me unfurled- no, you- somehow you have been intimate with her.

Подожди, подожди, подожди, сейчас еще не время для МЕНЯ, чтобы раскрыться таким образом, каким ты попросила, чтобы Я раскрылась.
Wait, wait, wait, now is not yet the time for ME to reveal in the way that you have asked ME to reveal.

После запуска автоматически не раскрылась северная солнечная батарея, что ограничило возможности спутника во время миссии.
The North solar array failed to open after launch, limiting the mission effectiveness.

Я наивно полагала, что наконец- то вернулась на твердую почву, но грустная правда раскрылась: мой фундамент оказался слишком непрочным, чтобы справиться с простым отказом.
I naively thought I was finally back on solid ground, but the sad truth revealed that my foundation was too weak to handle a simple rejection.

Мера же Его Божественной любви раскрылась после Распятия, когда Он принес Себя в жертву во искупление грехов человечества.
And the extent of His Divine love revealed after the crucifixion, after His redeeming sacrifice.

Вскричала Профессор МакГонаголл, так сильно стукнув кулаком по столу, что жестяная банка, обернутая в клетчатую ткань, соскользнула с него и с грохотом раскрылась, усеивая пол Имбирными Тритонами.
Shouted Professor McGonagall, slamming a fist on to her desk so that her tartan tin slid sideways off it and burst open, littering the floor with Ginger Newts.

Если правда о романе Адама и Наташи раскрылась, это дает вам самый очевидный мотив- избавиться от соперницы.
As the truth of Adam and Natasha's affair was revealed, it gave you the clearest motive of all- to get rid of a love rival.

На перроне клетка раскрылась, и собака бегала по всему перрону, а мы, в свою очередь, бегали за ней, чтобы поймать.
On the platform, this cage opened and the dog was running across the platform, and we, in turn, were running after the dog trying to catch her.

Когда началась Великая Отечественная война, истинная сущность Белецкого раскрылась; оказалось, что он является немецким шпионом, а также диверсантом; мало того, он заранее готовился передать советских элитных лошадей фашистам.
True character of Beletsky is exposed during the Great Patriotic War; it turns out that he is a German spy and saboteur, also he has already prepared to convey the Soviet elite horses to the fascists.

Это раскрывает пути реализации в будущее, возможности, которые были уже предвидены, когда часть человечества, которая раскрылась сознательно или несознательно к новым силам, поднимается, как бы, в новую, более гармоничную, более совершенную жизнь.
This opens up roads of realisation into the future, possibilities which are already foreseen, when an entire part of humanity, the one which has opened consciously or unconsciously to the new forces, is lifted up, as it were, into a higher, more harmonious, more perfect life.

А женщины раскрываются перед другими женщинами.
And women open up to other women.

Гораздо больше личность Булгарина раскрывается в The Ballad of Gay Tony.
Much more about Bulgarin is revealed in The Ballad of Gay Tony.

Зонты- автоматы раскрываются с помощью кнопки, а закрываются вручную.
Umbrellas-automatic disclosed by pressing and closed manually.