РАСОВЫХ ПРЕДУБЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• racial bias
• racial prejudices

Примеры использования Расовых предубеждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет никаких расовых предубеждений.
There is no racial bias.

Да, эм, я из CNRI И мы расследуем полицеские аресты, совершенные из расовых предубеждений.
Yes, um, I'm from CNRI and we're investigating claims of racial bias in SCPD arrests.

Из-за расовых предубеждений и незаинтересованности государств и гражданского общества стран, находящихся за пределами этого" коридора", незаконно перевозимые по нему жертвы оказываются в изолированном положении.
These corridors isolate the victims who are trafficked through them, owing to racial prejudice and lack of concern on the part of the States and the civil societies outside the"corridor.

Правительство использует образование в качестве средства построения общества, свободного от расовых предубеждений.
The Government had used education as a means of creating a society free of racial prejudices.

По заключению этой Комиссии, в заведениях, где произошли такие случаи, были отмечены проявления расизма и расовых предубеждений в отношении представителей коренного населения.
According to the Commission, racism and racial prejudices against the indigenous population had been detected in the institutions in which the deaths had taken place.

Луиса Маты, который, как сообщается, был приговорен к смертной казни после судебного разбирательства, характеризующегося проявлениями расовых предубеждений.
Luis Mata, who was reportedly sentenced to death after a trial which was allegedly marked by racial bias.

Члены Рабочей группы были проинформированы о том, что полицейское управление Нью-Йорка разрабатывает учебную программу, направленную на устранение расовых предубеждений у сотрудников полиции, которые могут способствовать расовому профилированию.
The members were informed that the New York City Police Department is working on a training programme to eliminate unconscious racial bias in officers that may contribute to racial profiling.

Эти права осуществляются согласно действующим нормам в области электронных и печатных средств массовой информации, которые запрещают распространение любых материалов, содержание которых способствует развитию расовых предубеждений.
These rights are exercised in conformity with current regulations relating to telecommunications and printing, which prohibit the dissemination of any form of racial prejudice.

В 2000 году правительством был начат процесс конституционной реформы, при этом главная цель заключалась в" углублении демократии, усилении положений, направленных против расовых предубеждений и дискриминации, а также укреплении судебной системы.
In 2000, the Government commenced the process of constitutional reform with the primary objective of"deepening of democracy, the fortifying of provisions against racial bias and discrimination and strengthening of the judicial system.

К вопросам, которые по-прежнему вызывают серьезное беспокойство, относятся вынесение смертного приговора умственно отсталым лицам, необеспечение надлежащей защиты, отсутствие процедуры обязательного обжалования и проявление расовых предубеждений.
The imposition of the death penalty on mentally retarded persons, the lack of adequate defence, the absence of obligatory appeals and racial bias continue to be the main concerns.

Комитет рекомендует государству- участнику приложить все усилия для исключения из сферы судебного разбирательства любых расовых предубеждений, которые могут оказать негативное влияние на отправление правосудия на основе равенства и недискриминации.
The Committee recommends to the State party that every effort should be made to prevent any form of racial bias from entering into judicial proceedings which might result in adversely affecting the administration of justice on the basis of equality and non-discrimination.

Мы также считаем существенно важной необходимость ликвидации расовых предубеждений в сфере судопроизводства при гарантии эффективного доступа к отправлению правосудия, который в случае этнических групп и других групп, подвергающихся дискриминации, предусматривал бы надлежащие механизмы обжалования и судебной защиты;
In addition, we consider it essential to eliminate racial preconceptions in judicial proceedings, ensuring effective access to the administration of justice that, for ethnic groups and other groups suffering from discrimination, includes appropriate legal defence and appeal mechanisms;

Обширная информация о таких нарушениях содержится в различных источниках, включая доклад Специального докладчика по вопросу о внесудебных, суммарных и произвольных казнях( E/ CN. 4/ 1998/ 68/ Add. 3), в котором дается серьезная картина нарушений в отношении применения смертной казни, включая проявления расовых предубеждений.
Plentiful information about such violations was available from various sources, including the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions(E/CN.4/1998/68/Add.3), which revealed a serious pattern of violations in the application of the death penalty, including a racial bias.

Несмотря на вышесказанное, правительство считает, что эта юмористическая программа может содействовать ликвидации расовой дискриминации, расизма и расовых предубеждений в Колумбии благодаря показу положительных черт этнических групп, которые в целом являются жертвами проявлений расовой и культурной нетерпимости, а также низкого социального уровня и нищеты.
Despite the foregoing, the Government believes that this programme can help eliminate racial discrimination, racism and racial prejudice in Colombians by promoting the positive values of ethnic groups, most of which are subjected to racial and cultural intolerance, as well as to low social standards and poverty.

Поскольку в стране традиционно проживают представители многих рас и не существует никаких расовых предубеждений- именно этим объясняется, например, та легкость, с которой португальцы смогли обосноваться в Бразилии,- было бы нецелесообразно собирать статистические данные в разбивке по расе, религиозной принадлежности или даже политическим убеждениям соответствующих лиц.
Because of the country's multiracial tradition and the absence of racial prejudices- which explained, for instance, how the Portuguese had been so easily able to settle in Brazil- it would be deemed improper to establish statistics in terms of the race, religion or, indeed, the politics of the persons concerned.

Нет, Мэдди Хейворд после гонки собирается поднять тему расовых предубеждении.
No, Maddie Hayward is going after race-- racial bias.

Я думаю, расовое предубеждение- это препятствие для бизнеса.
I think racial bias is an impediment to business.

Одного лишь рассмотрения дел в судах будет недостаточно, поскольку расовые предубеждения сохраняются.
Judicial action alone would not suffice as racial prejudices persisted.

Думаешь Морган считает что у меня есть расовые предубеждения?
You think Morgan thinks I have a racial bias?

Расовыми предубеждениями и дискриминацией в отношении членов меньшинств, что нашло отражение, в частности, в статистических несоответствиях количества случаев домогательств и злоупотреблений( а также заявлений о них);
Racial bias and discrimination against members of minorities, as reflected, inter alia, in statistical disparities in instances(as well as allegations) of harassment and abuse;

Принимать надлежащие меры по борьбе с расовыми предубеждениями в государственных и частных СМИ( Египет);
Take appropriate measures to combat racial prejudice in both the public and private media channels(Egypt);

Обеспечение сбалансированного состава полицейских управлений в соответствии с этнической структурой местного населения может также оказать положительное влияние в плане сокращения числа жалоб на расовое предубеждение.
Balancing the composition of police departments according to the ethnic distribution of the local population may also have a positive impact in reducing allegations of racial bias.

Эта политика включает в себя нетерпимость к любому проявлению расового предубеждения, будь то словесно или путем поведения, со стороны любого служащего или заключенного в их отношениях с другими лицами.
This policy includes opposition to any display of racial prejudice, either by word or conduct, by any officer or inmate in their dealings with other persons.

Формы феминизма, которые стремятся к преодолению сексизма и классового угнетения, но игнорируют расизм, могут быть дискриминационными по отношению ко многим людям, включая женщин, через расовые предубеждения.
Forms of feminism that strive to overcome sexism and class oppression but ignore race can discriminate against many people, including women, through racial bias.

Суд постановил, что указанный закон отменяет юрисдикцию КЗПЧ в данном конкретном деле, поскольку в основу жалобы легли главным образом дискриминация и преследование на рабочем месте, а не расовое предубеждение.
The Court found that PESRA ousted the jurisdiction of the CHRA in this particular case because the complaint was founded mainly on workplace discrimination and harassment and not racial prejudice.

Если образовательная политика настолько прогрессивна, то почему тогда так много молодых людей демонстрируют расовые предубеждения и допускают притеснения на расовой почве?
If educational policy was so enlightened, then why did so many young people express racial prejudice and engage in racial harassment?

Государственные средства массовой информации играют важную роль в распространении информации в целях борьбы с расовыми предубеждениями.
The State media play an important role in disseminating information to combat racial prejudice.

Моя попытка открыть Джуниору глаза на расовые предубеждения загнулась на корню.
My effort to open Junior's eyes to the reality of racial prejudice was off to a slow start.

Расовое предубеждение не всегда является результатом умышленной политики, принятой правительствами, и может быть результатом социальных или идеологических концепций или исторических обстоятельств или же может вновь появиться в стране, в которой она была явно ликвидирована.
Racial prejudice did not always result from deliberate policies adopted by Governments but could result from social or ideological attitudes or historical circumstances, or it could re-emerge in a country from which it had apparently been eradicated.

В подтверждение этого мнения он ссылается на высокий процент белых, метисов и чернокожих, которые не согласны с высказываниям, в которых выражается расовое предубеждение, но которые разделяют антирасистские заявления.
To him, this view is supported by the high percentages of whites, mestizos and blacks who disagreed with statements that expressed racial prejudice and, at the same time, agreed with anti-racist statements.