РАСПОЛАГАЮТ ОГРАНИЧЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• have limited
• have little
• had limited

Примеры использования Располагают ограниченным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие страны располагают ограниченным потенциалом.
Many countries have limited capacity.

НПО располагают ограниченным доступом к переговорному процессу.
NGOs did have limited access to the negotiation process.

Выступавшая пояснила, что развивающиеся страны располагают ограниченным капиталом.
The panellist explained that developing countries had limited capital.

Во многих странах девочки располагают ограниченными возможностями для получения образования.
In many countries, girls have limited educational opportunities.

Они располагают ограниченными возможностями накопления воды для использования во время засушливого сезона.
They have limited capacity to store water for use during the dry season.

В большинстве стран ОМР располагают ограниченными людскими ресурсами, техническим оборудованием и оперативными ресурсами.
In most countries MSAs have limited human resources, technical equipment and operational resources.

Согласно утверждениям адвокатов, при рассмотрении дел в гражданских анонимных судах адвокаты располагают ограниченным доступом к имеющимся доказательствам.
In the civil“faceless” tribunals, defence attorneys claim that they have restricted access to evidence.

Малые острова располагают ограниченными возможностями в области освоения своих ресурсов пресной воды.
Small islands have limited options when developing their freshwater resources.

Страны по-прежнему сталкиваются с трудностями в обеспечении деятельности своих национальных групп и располагают ограниченным техническим потенциалом.
Countries continue to experience challenges in sustaining their national teams, and have limited technical capacity.

Филиппины располагают ограниченными возможностями для ликвидации своих запасов взрывоопасных пережитков войны.
The Philippines had limited options for the disposal of its stockpile of explosive remnants of war.

Женщины зачастую не в состоянии настоять на применении практики безопасных половых связей и располагают ограниченным доступом к информации по вопросам профилактики.
Women are often not able to insist on safe sex practices and have little access to information on prevention.

Страны располагают ограниченным потенциалом для защиты детей от всех форм злоупотреблений, включая детский труд.
Countries have limited capacity to protect children against all forms of abuse, including child labour.

Некоторые страны, особенно НРС, располагают ограниченными ресурсами и нуждаются в поддержке со стороны международного сообщества.
Some countries, particularly LDCs, have limited resources and need support from the international community.

Пользователи могут загружать данные в формате иерархических данных и сами обрабатывать изображения или, если они располагают ограниченным временем и ресурсами, могут получать доступ к предварительно обработанным изображениям.
Users could download data in a hierarchical data format and process images themselves or, if they had limited time and resources, could access pre-processed images.

Кроме того, женщины располагают ограниченным доступом к информации правового характера как в физическом плане, так и в плане способностей.
Furthermore, women have limited access to legal information both physically and capability-wise.

Однако работники справочных подразделений библиотеки располагают ограниченным временем для изучения эффективных путей доступа к самой последней имеющейся информации.
However, its reference librarians have limited time to learn how to access the latest information available efficiently.

Они зачастую не в состоянии настоять на применении противозачаточных средств и на ответственном сексуальном поведении и располагают ограниченным доступом к информации и услугам в области профилактики и лечения заболеваний.
They often do not have the power to insist on safe and responsible sex practices and have little access to information and services for prevention and treatment.

В нескольких странах группы населения с более низким доходом располагают ограниченным доступом к услугам здравоохранения и образования по сравнению с представителями групп с более высокими доходами.
In several countries, lower income groups have limited access to health-care services and education than higher income groups.

Участники отметили, что, несмотря на различные возможности, открываемые проведением гендерного анализа с использованием данных переписи, статистические управления располагают ограниченным мандатом на проведение такого анализа.
The meeting noted that in spite of the various possibilities opened to conducting gender analysis with census data, statistical offices have limited mandates for such analyses.

Кроме того, географическая изоляция этих общин приводит к тому, что они располагают ограниченным доступом к основным учреждениям образования, медицинского обслуживания и общественного здравоохранения.
Moreover, the geographical isolation of the communities means that they have limited access to mainstream educational, health-care and public-health facilities.

Кроме того, воинские контингенты располагают ограниченным количеством технических специалистов и экспертов для осуществления сложных операций по оказанию материально-технической поддержки, и в этой связи ЮНСОА будет попрежнему оказывать такую поддержку.
Moreover, military contingents have limited technical expertise to carry out complex logistic operations; therefore UNSOA will continue to provide this support.

В связи с положением в Макао( Китай) Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что дети- инвалиды сталкиваются с фактической дискриминацией и располагают ограниченным доступом к инклюзивному образованию, а также к подготовленным мотивированным преподавателям.
With regard to Macao, China, the Committee is concerned that children with disabilities experience de facto discrimination and have limited access to inclusive education and well-trained, motivated teachers.

Подобно многим другим основным группам коренные народы располагают ограниченным объемом ресурсов и поэтому предпочитают сосредоточивать свои усилия на тех форумах, на которых обсуждаются практические вопросы.
Like many other major groups, indigenous people have limited resources and hence prefer to focus their efforts on forums in which practical issues are discussed.

В Барбадосе получил признание тот факт, что островные государства в особенности уязвимы перед лицом стихийных и экологических бедствий и, кроме этого, что эти острова обычно располагают ограниченным потенциалом для реагирования на такие бедствия и ликвидации их последствий.
In Barbados, it was recognized that island States are particularly vulnerable to natural and environmental disasters alike and, moreover, that these islands generally have limited capacity to respond to and recover from such disasters.

В ряде стран несовершеннолетние, будь то малоимущие или зажиточные, располагают ограниченным доступом к экстренной контрацепции, и им, возможно, потребуется родительское разрешение, чтобы получить доступ к современным методам контрацепции, таким как противозачаточные таблетки.
In some countries, minors, whether poor or rich, have limited access to emergency contraception and might need parental permission to access modern methods of contraception, such as the pill.

Число сообщений о подозрительных операциях значительно возросло, хотя самой процедуре присущи недостатки, обусловленные отсутствием руководящих принципов относительно предмета расследования, и многие государства располагают ограниченным потенциалом по рассмотрению этих сообщений, большинство из которых поступает от банков.
The volume of suspicious transaction reports has increased tremendously, though the procedure suffers from a lack of guidance as to what to look for; and in many States there is limited capacity to examine these reports, most of which are generated by banks.

В большинстве случаев невыявленный туберкулез встречается в сообществах, где люди располагают ограниченным доступом к услугам системы здравоохранения по причине территориальной труднодоступности или их принадлежности к уязвимым группам населения.
Most undetected cases of tuberculosis were found in communities that had little access to health services, either because the services were geographically inaccessible or because the communities consisted of vulnerable population groups.

В особо уязвимых странах, которые располагают ограниченным потенциалом( в плане как человеческого потенциала, так и финансовых ресурсов), особо эффективными могут стать подходы, направленные на устранение целого диапазона экологических стрессов и факторов.
In countries which are particularly vulnerable, and which have limitations in capacity(both in terms of human capacity and financial resources), approaches that address multiple environmental stresses and factors would be especially effective.

Если некоторые страны в недостаточной степени осведомлены о полномасштабном использовании этих возможностей и располагают ограниченным техническим потенциалом для их использования, то другие страны в недостаточной степени рационализировали свои патентные законы для облегчения их использования.
While some countries lack sufficient awareness about the full use of flexibilities and have limited technical capacity to implement them, others have not sufficiently streamlined their patent laws to facilitate use.

Многие страны столкнулись с новым долговым кризисом и располагают ограниченным пространством для маневра в бюджетно- финансовой политике в целях принятия антициклических мер, что вызывает увеличение бедности и неравенства и подрывает долгосрочные перспективы экономического роста и оживления.
Numerous countries faced a new debt crisis and had limited fiscal space for counter-cyclical policies, provoking worsened levels of poverty and inequality, and undermining longer-term prospects for growth and recovery.