РАСПОЛАГАЮТ НАЦИОНАЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• have national
• having national
• had national

Примеры использования Располагают национальными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство стран располагают национальными планами в области здравоохранения и являются участниками стратегии ВОЗ" Здоровье для всех.
Most have national health plans and are part of the WHO Health for All strategy.

Политика в отношении международной миграции является суверенным делом государств, которые располагают национальными стандартами для ее выработки и выполнения.
Policies on international migration are a sovereign matter for States, which have national standards for their formulation and execution.

Страны Европейского союза располагают национальными механизмами расширения участия женщин в политической деятельности.
The countries of the European Union had national mechanisms to promote women's involvement in the political arena.

Комитет отметил, что, несмотря на растущую степень зависимости от ИКТ, показатели развития в Тихоокеанском субрегионе остаются низкими и лишь несколько стран располагают национальными стратегиями в области ИКТ.
The Committee noted that, despite the growing reliance on ICT, uptake in the Pacific subregion remained low and that few countries had national ICT policies.

Многие страны располагают национальными инфраструктурами в области информации, где доступ к информации относится к числу коренных прав граждан.
Many countries have national infrastructures for information where the access to information is recognized as a basic right.

Если одни страны уже создали учреждения, занимающиеся управлением риском, то другие располагают национальными координационными центрами по вопросам изменения климата, но не имеют эффективных связей для сокращения рисков, сдерживания рисков или передачи рисков.
Some countries have already established institutions dealing with risk management, while others have national climate change focal points but no effective links to risk reduction, risk retention or risk transfer.

Спустя три года 78 стран располагают национальными планами по борьбе против нищеты или же предусмотрели сокращение нищеты в своих более комплексных национальных планах развития.
Three years later, 78 countries have national plans to combat poverty or have included poverty reduction in broader national development plans.

На декабрь 2011 года 93 страны представили данные, свидетельствующие о том, что менее одной пятой из них( 18 из 93 стран) располагают национальными данными о взаимосвязи насилия по признаку пола и ВИЧ и 40 процентов стран( 38 из 93) проводят политику в секторе здравоохранения, направленную на искоренение насилия по признаку пола.
As of December 2011, 93 countries reported data showing that less than one fifth(18 of 93) of them have national data on the intersection between gender-based violence and HIV, and 40 per cent(38 of 93) of countries' health sector policies address gender-based violence.

Некоторые из государств- членов располагают национальными программами оказания целенаправленной помощи внутреннему водному транспорту или же готовятся к реализации таких программ.
Several Member States have national aid schemes dedicated to inland waterway transport or are preparing to establish such programmes.

Доля представивших информацию государств, которые располагают национальными планами или программами сокращения масштабов или ликвидации культивирования запрещенных наркотикосодержащих культур, по видам планов.
Percentage of reporting States having national plans or programmes to reduce and eliminate the cultivation of illicit drug crops, by type of plan.

В настоящее время 79 стран располагают национальными планами в отношении ОДВ, в которых изложены четко сформулированные меры по сокращению числа не посещающих школу девочек в 2002 году таких стран было 66.
Some 79 countries now have national plans relating to EFA which include explicit measures to reduce the numbers of out-of-school girls, compared to 66 in 2002.

Доля представивших информацию государств, которые располагают национальными планами или программами сокращения масштабов и ликвидации культивирования запрещенных наркотикосодержащих культур, по отдельным регионам.
Percentage of reporting States having national plans or programmes to reduce and eliminate the cultivation of illicit drug crops, selected regions International cooperation and technical assistance.

Тридцать семь стран сообщили о том, что они располагают национальными планами или программами, 13 сообщили о наличии у них расширенных национальных планов и стратегий по сокращению или искоренению выращивания незаконных культур и 80 стран сообщили о сотрудничестве в области контроля над прекурсорами, что свидетельствует о более эффективном контроле над прекурсорами и сокращении масштабов незаконного выращивания.
A total of 37 countries reported that they had national plans or programmes, 13 reported enhanced national plans and strategies to reduce or eliminate illicit crop cultivation and 80 countries reported cooperating in precursor control, which attests to improved control of precursors and a reduction in illicit cultivation.

Пятьдесят стран сообщили о том, что они располагают национальными стратегиями устойчивого развития или разрабатывают такие стратегии, в то время как 65 других стран имеют отдельные элементы стратегий устойчивого развития.
Fifty countries have reported that they have national sustainable development strategies or are developing such strategies, while 65 other countries have elements of a sustainable development strategy.

Все участники обследования в регионе сообщили, что располагают национальными программами или стратегиями расширения доступа к услугам по профилактике ИППП/ ВИЧ, их лечению и оказанию помощи для уязвимых групп населения и населения, относящегося к группам рискам, причем 76 процентов этих программ и стратегий, согласно ответам, осуществляются в установленные сроки.
All survey respondents in the region reported having national policies or strategies to increase access to STI/HIV prevention, treatment and care services for vulnerable population groups and populations at risk, of which policies and strategies 76 per cent were considered to be on schedule.

Многие страны уже располагали национальными организационными комитетами.
Many countries already had national coordination committees.

Они осуществляли широкомасштабные наблюдения за океанической средой и располагали национальными механизмами координации.
They carried out extensive ocean observations and had national coordination mechanisms.

Беларусь располагает национальными нормами выбросов NОх по четырем категориям мобильных источников.
Belarus has national standards for NOx emissions relating to four mobile source categories.

Некоторые страны располагают национальной природоохранной политикой, однако большинство стран, по всей видимости, не имеют отдельного программного документа.
Some have national environmental policy but most don't seem to have separate policy document.

В качестве иллюстрации этого положения можно сказать, что большинство стран сегодня располагает национальными стратегиями профилактики, но лишь небольшое число людей имеет доступ к базовой информации и профилактическим услугам.
To illustrate this point: most countries today have national strategies for prevention, but very few people have access to basic information and prevention services.

Согласно имеющимся оценкам, в 2003 году 71 страна располагала национальными стратегиями просвещения о жизненно важных навыках, включая такие элементы, как реформа учебных программ и профессиональная подготовка учителей.
In 2003, an estimated 71 countries had national strategies for education on life skills, including such elements as curriculum reform and teacher training.

В настоящее время большинство стран располагают национальной политикой по обеспечению равного доступа к услугам, однако одни только планы и политика не могут уменьшить особого риска, с которым сталкиваются женщины.
Most countries now have national policies to ensure equal access to services, but plans and policies alone will not reduce the special risks women face.

ЮНИФЕМ располагает национальными отделениями по проектам приблизительно в 12 странах, охваченных программами, однако в отличие от других фондов Организации Объединенных Наций не имеет страновых программ.
UNIFEM has national project offices in approximately 12 programme countries, but does not have country programmes as do other United Nations funds.

Швеция( см. также вопрос 5) располагает национальными нормами выбросов в отношении новых и существующих установок тепловой мощностью более 500 МВт и котлоагрегатов мощностью свыше 10 МВт, но менее 500 МВт.
Sweden(also for Question 5) has national emission standards for new and existing plants,>500 MWth and for boilers above 10 MW but below 500 MW.

Он призывает государство- участник представить в его следующем периодическом докладе информацию о доле женщин в сравнении с мужчинами, располагающих национальными удостоверениями личности.
It calls on the State party to provide information, in its next periodic report, on the percentage of women, compared to men, who possess national identity cards.

Из 23 респондентов межправительственного обследования 19 сообщили о том, что они располагают национальным стратегическим планом по ВИЧ и СПИДу.
Of the 23 respondents to the intergovernmental survey, 19 reported that they had a national strategic plan on HIV and AIDS.

Динамика располагаемого национального продукта на душу населения следует этой тенденции, однако изменения носят малозначительный характер, учитывая блоковые субсидии от Дании.
The development in the disposable national product per capita follows this pattern, but changes are of minor significance, since block grants from Denmark are included.

Фонд реализует конкретные проекты и предоставляет услуги в странах, где располагает национальной и региональной базой.
It undertakes specific projects and provides services in countries where it has a national and regional base.

Несколько делегаций высказали оговорки в отношении расширения сферы действия Конвенции для включения в нее промышленных аварий, не имеющих трансграничного воздействия, ссылаясь на то, что Стороны Конвенции уже располагают национальным законодательством, охватывающим такие аварии.
Several delegations expressed their reservations with regard to extending the scope of the Convention in order to include also industrial accidents without transboundary effects, referring to the fact that Parties to the Convention already had national legislation in place for such accidents.

НИПО располагает национальными специализированными центрами, которые позволяют эффективно удовлетворять потребности различных производственных секторов относительно новых нетрадиционных областей, учитывать специфические особенности и потребности центров технологического развития в сфере металломеханики, микроэлектроники, телематики и информатики.
The INA has national specialist centres that can provide effective responses to the needs of the various production centres in non-traditional, relatively new areas, and flexible procedures, and technological development centres in mechanical engineering, microelectronics, IT and telecommunications and vehicle electronics.