HAD NATIONAL на Русском - Русский перевод

• имеются национальные
• имеют национальные
• располагают национальными

Примеры использования Had national на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many countries already had national coordination committees.
Многие страны уже располагали национальными организационными комитетами.

During the reporting period, human rights treaty bodies reviewed 202 States parties, 111 of which had national human rights institutions.
За отчетный период договорные органы по правам человека провели обзор по 202 государствам- участникам, в 111 из которых имеются национальные правозащитные учреждения.

Many countries had national strategies for sustainable development with ESD an important element.
Многие страны имеют национальные стратегии устойчивого развития, важным элементом которых является ОУР.

A world map was presented, showing which countries had national names authorities.
Была представлена карта мира, показывающая страны, в которых имеются национальные органы по названиям.

The countries of the European Union had national mechanisms to promote women's involvement in the political arena.
Страны Европейского союза располагают национальными механизмами расширения участия женщин в политической деятельности.

The Committee noted that, despite the growing reliance on ICT, uptake in the Pacific subregion remained low and that few countries had national ICT policies.
Комитет отметил, что, несмотря на растущую степень зависимости от ИКТ, показатели развития в Тихоокеанском субрегионе остаются низкими и лишь несколько стран располагают национальными стратегиями в области ИКТ.

An increasing number of States had national committees or other bodies to advise Governments on matters relating to humanitarian law.
Во все большем числе государств имеются национальные комитеты или другие органы, консультирующие правительства по вопросам, связанным с гуманитарным правом.

They carried out extensive ocean observations and had national coordination mechanisms.
Они осуществляли широкомасштабные наблюдения за океанической средой и располагали национальными механизмами координации.

He urged States which already had national human-rights commissions to include the dimension of discrimination and xenophobia in their programmes.
Он призывает государства, которые уже имеют национальные учреждения или комиссии по правам человека, включить в свои программы пункты, касающиеся дискриминации и ксенофобии.

In the past, countries of central and eastern Europe and the former USSR had national machineries in accordance with the UN definition.
В прошлом страны центральной и восточной Европы и бывший СССР имели национальные механизмы, соответствующие определению ООН.

Some developing countries had national forest funds which could benefit from a global fund, but such facilities were lacking in many cases.
В некоторых развивающихся странах имеются национальные фонды по лесам, которые могли бы получить выгоды от создания глобального фонда, но такие структуры во многих случаях отсутствуют.

Several delegations expressed their reservations with regard to extending the scope of the Convention in order to include also industrial accidents without transboundary effects, referring to the fact that Parties to the Convention already had national legislation in place for such accidents.
Несколько делегаций высказали оговорки в отношении расширения сферы действия Конвенции для включения в нее промышленных аварий, не имеющих трансграничного воздействия, ссылаясь на то, что Стороны Конвенции уже располагают национальным законодательством, охватывающим такие аварии.

First, adopting the Protocol had national significance by obliging States parties to take all necessary measures to abolish the death penalty within their jurisdictions.
Во-первых, принятие Протокола имеет национальное значение, поскольку обязывает государства- участники принимать все необходимые меры для отмены смертной казни в пределах своей юрисдикции.

It was also noted that the issue of harmful traditional practices had only been brought to the forefront through the activities of non-governmental organizations such as the Inter-African Committee on Traditional Practices affecting the Health of Women and Children which had national affiliates in many African countries.
Отмечалось также, что к вопросу о вредной традиционной практике удалось привлечь внимание лишь благодаря деятельности таких неправительственных организаций, как Межафриканский комитет по традиционной практике, затрагивающий здоровье женщин и детей, который имеет национальные филиалы во многих африканских странах.

In 2003, an estimated 71 countries had national strategies for education on life skills, including such elements as curriculum reform and teacher training.
Согласно имеющимся оценкам, в 2003 году 71 страна располагала национальными стратегиями просвещения о жизненно важных навыках, включая такие элементы, как реформа учебных программ и профессиональная подготовка учителей.

In relation to judicial integrity, one speaker highlighted the existence of a body that rigorously vetted members of the judiciary involved in complex corruption cases that potentially had national repercussions, so as to identify any potential, perceived or actual conflicts of interest.
В связи с вопросом об обеспечении честности и неподкупности работников юстиции один из выступавших сообщил о существовании органа, который занимается проведением проверок в отношении сотрудников юстиции, участвующих в рассмотрении сложных коррупционных дел, имеющих национальный резонанс, в целях выявления любой потенциальной, предполагаемой или реальной коллизии интересов.

States that had national strategies in 1998 have maintained them, and those that did not have such strategies in 1998 have taken action to formulate them.
Государства, которые имели национальные стратегии в 1998 году, продолжили их осуществление, а те государства, которые в тот момент таких стратегий не имели, приняли меры для их разработки.

As at June 2014, of the 33 countries and territories reviewed, a 13 had national human rights institutions accredited with A or B statusb and 1 had an ombudsperson institution.
По состоянию на июнь 2014 года в 13 из 33 подвергнутых анализу стран и территорийа имелись национальные органы, ведающие вопросами прав человека, со статусом A или Bb, а в одной из них-- институт омбудсмена.

It also had national focal points on ageing, and monitored progress through its Working Group on Ageing, including tools such as the Active Ageing Index and longitudinal data of the Generations and Gender Programme.
Она также имеет национальные координационные центры по проблемам старения и осуществляет оценку достигнутого прогресса через свою рабочую группу по проблемам старения, в том числе с помощью таких инструментов, как индекс активного старения и продольные данные в рамках программы" Поколения и гендерные аспекты.

While only 28 per cent of open-register countries, which generally tend to employ non-nationals, had national legislation covering non-national seafarers, labour-supplying countries could not provide legal protection for their seafarers working on foreign-flagged vessels.
Лишь в 28 процентах стран<< открытого регистра>>, которые нанимают, как правило, иностранцев, имеется национальное законодательство, учитывающее интересы моряков- иностранцев, и страны происхождения моряков, работающих на плавающих под иностранным флагом судах, не могут обеспечить им правовую защиту.

A further indicator of both the appropriateness of national strategies and the extent to which they are in accord with the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction(which stresses that demand reduction programmes should be based on a regular assessment of the drug situation) was that the majority(79 per cent) of States that had national demand reduction strategies reported that the nature of the drug problem had been assessed before their strategies had been developed.
Еще одним показателем как эффективности национальных стратегий, так и степени их соответствия Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики( в которой подчеркивается, что программы сокращения спроса должны основываться на регулярной оценке положения в области наркотиков), является тот факт, что большинство( 79 процентов) государств, в которых имеется национальная стратегия сокращения спроса, сообщили о том, что до разработки их стратегии была произведена оценка проблемы наркотиков.

The majority of the countries in South-east Asia had National Cleaner Production Centres, which were quite active, spearheading the cleaner production activities in those countries.
В большинстве стран Юго-Восточной Азии имеются национальные центры экологически чистого производства, которые ведут достаточно активную деятельность, выступая инициаторами мероприятий в рамках экологически чистого производства в этих странах.

The case of Santos Martínez Pérez had national political repercussions, since he was killed by shots fired by members of the National Police riot squad during a demonstration of war-disabled persons on 20 May 1993.
Дело Сантоса Мартинеса Переса получило национальный политический резонанс, поскольку он погиб от пуль сотрудников подразделения Национальной полиции по борьбе с беспорядками во время демонстрации инвалидов войны 20 мая 1993 года.

Of the 130 countries for which data were obtained, 43 countries had national poverty reduction plans and another 35 had a clear component in national economic and social strategies on poverty reduction.
Из 130 стран, по которым собраны данные, в 43 странах имеются национальные планы сокращения масштабов нищеты и еще в 35 странах в национальных экономических и социальных стратегиях выделяется четкий компонент, связанный с сокращением масштабов нищеты.

A total of 37 countries reported that they had national plans or programmes, 13 reported enhanced national plans and strategies to reduce or eliminate illicit crop cultivation and 80 countries reported cooperating in precursor control, which attests to improved control of precursors and a reduction in illicit cultivation.
Тридцать семь стран сообщили о том, что они располагают национальными планами или программами, 13 сообщили о наличии у них расширенных национальных планов и стратегий по сокращению или искоренению выращивания незаконных культур и 80 стран сообщили о сотрудничестве в области контроля над прекурсорами, что свидетельствует о более эффективном контроле над прекурсорами и сокращении масштабов незаконного выращивания.

A survey of 145 countries undertaken by FAO in 1998-1999 showed that 96 per cent of them had national forest programmes in various stages of development but such programmes were being implemented only in 44 per cent of the countries, and many were"stalled" owing to lack of institutional, human resource and financial capacity as well as the absence of adequate policies, poor coordination and deficient mechanisms for public participation.
По данным обследования 145 стран, которое провела ФАО в 1998- 1999 годах, у 96 процентов из них имелись национальные программы по лесам, находившиеся на разных стадиях разработки, однако лишь в 44 процентах стран такие программы были в стадии практического осуществления, а во многих случаях были приостановлены из-за недостаточно развитой организационной базы, нехватки людских ресурсов и финансовых средств, а также по причине отсутствия надлежащих стратегий, слабой координации и несовершенства механизмов привлечения общественности.

Most countries in the UNECE region have national action plans and have ratified CEDAW.
Большинство стран в регионе ЕЭК ООН имеют национальные планы действий и ратифицировали КЛДЖ.

Some countries have national procurement or registration policies that, in effect, limit competition.
В некоторых странах имеются национальные правила относительно закупок и регистрации, которые фактически ограничивают конкуренцию.

All of them have national energy efficiency action plans.
Все они имеют национальные планы действий по энергоэффективности.

Some countries have national mechanisms responsible for monitoring and implementation of MDGs.
В некоторых странах имеются национальные механизмы, отвечающие за отслеживание и достижение ЦРДТ.