ПРИНЯЛО НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПЛАН на Английском - Английский перевод

• had adopted a national plan
• has adopted a national plan

Примеры использования Приняло национальный план на Русском языке и их переводы на Английский язык

В октябре правительство приняло национальный план по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
In October, the Government adopted a national plan to combat HIV/AIDS.

Правительство учредило также Государственный комитет по проблемам женщин и приняло Национальный план действий по проблемам женщин.
The Government has also established a State Committee on Women's Issues and adopted a National Plan of Action for Women.

В 1998 году правительство Эквадора приняло Национальный план по вопросам прав человека.
In 1998, the Government of Ecuador adopted the National Plan on Human Rights.

В 1996 году правительство приняло национальный план действий по улучшению положения женщин на период до 2000 года.
In 1996 the Government had adopted a national plan of action to improve the situation of women up to the year 2000.

Июля 2008 года Федеральное правительство Бельгии приняло национальный план действий по борьбе против торговли людьми.
The federal Government adopted a national plan of action to combat human trafficking on 11 July 2008.

В апреле 2003 года оно приняло Национальный план действий по борьбе с неграмотностью, в котором женщинам отдается приоритет.
In April 2003, the Office of this Secretary of State adopted a National Plan of Action on Literacy, under which women are identified as a high-priority target group.

Впоследствии правительство его страны приняло национальный план действий по осуществлению рекомендаций Конференции.
Subsequently, his Government had adopted a national plan of action for the implementation of the recommendations of the Conference.

Правительство приняло национальный план действий, предназначенный для сирот и находящихся в неблагоприятном положении детей, с целью удовлетворения их потребностей.
The Government adopted the national plan of action for orphans and vulnerable children to ensure that their needs were catered to.

Правительство Индонезии приняло национальный план действий, который включа% ет следующие меры.
The Government of Indonesia has adopted a national plan of action that includes the following measures.

Государство приняло национальный план создания, обновления и модернизации к концу июня 2010 года 2 500 пунктов первичной медико-санитарной помощи по всей стране.
The State adopted a national plan for the establishment, replacement and renovation, by the end of June 2010, of 2,500 primary care units across the country.

В 2004 году правительство Армении приняло национальный план действий по защите прав ребенка на период 2004- 2015 годов.
In 2004 the Government of Armenia adopted a National Plan of Action for the Protection of the Rights of the Child for the period 2004 to 2015.

Правительство приняло Национальный план мероприятий по защите прав и интересов детей на 2006- 2012 годы и Национальную программу работы в интересах молодежи на 2009- 2013 годы.
The Government adopted a National Plan of Activities for the Rights and Interests of Children 2006- 2012 and the National Programme for Young People 2009- 2013.

Комитет выражает удовлетворение по поводу того, что в 1993 году государство- участник приняло Национальный план действий и создало Национальный комитет по правам ребенка.
The Committee is encouraged by the fact that the State party has adopted a National Plan of Action and established a National Committee on the Rights of the Child in 1993.

В октябре 2007 года испанское правительство приняло национальный план действий по осуществлению резолюции 1325 Совета Безопасности, посвященной проблемам женщин, мира и безопасности;
In October 2007, the Government of Spain adopted a National Plan of Action for the implementation of Security Council resolution 1325(2000) on women, peace and security;

При поддержке Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Организации Объединенных Наций его правительство приняло национальный план действий по осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
With support from the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the United Nations, his Government had adopted a national plan of action for implementation of Security Council resolution 1540 2004.

Впоследствии, опираясь на положения концепции, его правительство приняло Национальный план действий по улучшению положения женщин и повышению их роли в обществе до 2000 года.
Subsequently, on the basis of the policy statement, his Government had adopted a national plan of action for the advancement of women and the enhancement of their role in society by the year 2000.

В Шри-Ланке наше правительство приняло национальный план действий, основанный на соответствующих решениях четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине, и на особенностях нашего внутреннего положения.
Within Sri Lanka, my Government has adopted a national plan of action based on the relevant conclusions of the Fourth World Conference on Women, held in Beijing, and on the specifics of our own national situation.

Генеральный секретарь сообщил, что в октябре 2007 года правительство приняло национальный план по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и что предотвращение передачи ВИЧ/ СПИДа от матери к ребенку по-прежнему остается проблемой.
The Secretary-General reported that, in October 2007, the Government adopted a national plan to combat HIV/AIDS and that the prevention of mother-to-child HIV/AIDS transmission remains a concern.

В этой связи правительство Непала приняло национальный план действий, охватывающий 12 проблемных областей, упомянутых в Пекинской декларации и Платформе действий, и учитывающий решения двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
The Government of Nepal had adopted a national plan of action for the 12 areas of concern of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.

Кроме того, недавно была создана информационная служба в целях представления информации по вопросам защиты женщин и детей, ставших жертвами насилия, а правительство приняло национальный план действий против насилия в отношении детей.
Moreover, a department had recently been set up to provide information on the protection of women and children victims of violence and the Government had adopted a national plan of action to prevent violence against children.

Правительство приняло Национальный план действий по применению международных стандартов по правам человека, в рамках которого вся информация о Пакте и втором Факультативном протоколе к нему будет распространяться систематически.
The Government had adopted a national plan of action for the application of international human rights standards, under which all information on the Covenant and the Second Optional Protocol thereto were systematically disseminated.

Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник приняло Национальный план действий и разработало рассчитанную на десятилетний срок Национальную программу действий в интересах детей и развития на 90- е годы.
The Committee notes with satisfaction that the State party has adopted a National Plan of Action and has formulated a 10-year National Programme of Action for Children and Development for the 1990s.

Для решения этой социально-экономической проблемы, включая связанную с ней социальную проблему наркомании на почве опиума, правительство приняло национальный план по поощрению альтернатив культивированию мака, цель которого была почти полностью достигнута.
To address this socioeconomic problem, including the related social issue of opium addiction, the Government adopted a national plan to encourage alternatives to poppy cultivation, a goal that has almost been fulfilled.

Правительство приняло Национальный план работы в области занятости на 2005- 2008 годы, основанный на Руководящих принципах в области занятости применительно к гендерному равенству Европейского союза для государств- членов Руководство по занятости 6.
The Government adopted the National Action Plan for Employment 2005 to 2008, which was based on the Employment Guidelines related to gender equality of the European Union for Member States Employment Guideline 6.

После Встречи на высшем уровне сенегальское правительство приняло национальный план действий, который основан на положениях, принятых на ней Декларации и Плана действий и в котором основными областями деятельности являются здравоохранение, питание и образование.
After the Summit, his Government had adopted a national plan of action, based on the Declaration and Plan of Action adopted at the Summit, targeting the areas of health, nutrition and education.

Представитель отметила, что перемещенные женщины сталкиваются с серьезными проблемами, в том числе с насилием, и что правительство приняло Национальный план в интересах перемещенного населения, с тем чтобы уделять приоритетное внимание его потребностям.
The representative noted that displaced women faced significant problems, including violence, and that the Government had introduced the National Plan for Attention to the Displaced Population to give priority attention to their needs.

Положительным фактом является то, что правительство приняло Национальный план защиты прав и интересов ребенка( 20032010 годы), в котором признается необходимость защиты детей от насилия и высказывается сожаление по поводу непринятия в этой связи необходимых мер.
Encouragingly, the Government has adopted a National Plan for Protection of the Rights and Interests of the Child(2003-2010), which recognizes the need to protect children from violence and deplores the lack of measures in this regard.

Правительство приняло национальный план действий по борьбе с торговлей людьми, осуществляемый через национальный контрольный комитет, определило борьбу с такой торговлей как одну из приоритетных задач в текущем национальном плане социально-экономического развития и уделяет особое внимание обеспечению соблюдения законов и оказанию помощи жертвам.
His Government had adopted a national plan of action against trafficking in persons, implemented through a national supervisory committee, had made combating such trafficking a priority within the current national socio-economic development plan, and paid particular attention to law enforcement and the provision of assistance to victims.

Января 2003 года правительство Республики Хорватии приняло Национальный план действий в отношении молодежи, тем самым заявив о твердой решимости создать условия для всестороннего развития и учета интересов молодых людей в обществе.
On 16 January 2003 the Government of the Republic of Croatia adopted the National Plan of Action for young people and thus stated clear determination to create conditions for integral development and inclusion of young people in the society.

В 2000 году правительство его страны приняло национальный план действий по борьбе с опустыниванием, который предусматривает устойчивое и комплексное управление ресурсами с целью укрепления продовольственной безопасности; улучшение экономических условий с целью ликвидации нищеты; совершенствование учреждений и законодательства по борьбе с опустыниванием; и расширение знаний об опустынивании путем мониторинга и оценки последствий засухи.
In 2000, his Government had adopted a national plan of action to combat desertification which called for the sustainable and integrated management of resources to promote food security; improvement of the economic environment in order to eliminate poverty; improved institutions and legislation to combat desertification; and enhanced knowledge of desertification through the monitoring and evaluation of the impact of drought.