ИМЕЮТСЯ НАЦИОНАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• have national
• there are national
• had national

Примеры использования Имеются национальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была представлена карта мира, показывающая страны, в которых имеются национальные органы по названиям.
A world map was presented, showing which countries had national names authorities.

В некоторых странах имеются национальные механизмы, отвечающие за отслеживание и достижение ЦРДТ.
Some countries have national mechanisms responsible for monitoring and implementation of MDGs.

Имеются национальные проекты восстановления, которые не могут быть реализованы до завершения разминирования.
There are national reconstruction projects which cannot be implemented until clearance is complete.

Сейчас во всех 53 странах Африки имеются национальные планы действий или политические директивы по проблематике равенства полов.
All 53 African countries now have national action plans or policy directives on gender equality.

Имеются национальные руководящие принципы в области образования, касающиеся обучения вопросам культурной самобытности и многообразия, а также прав человека в школах.
There were national educational guidelines for teaching about cultural identity and diversity and human rights in schools.

Во всех 53 африканских странах в настоящее время имеются национальные планы действий и директивные указания в отношении равенства полов.
All 53 African nations now have national action plans and policy directives on gender equality.

В некоторых странах имеются национальные правила относительно закупок и регистрации, которые фактически ограничивают конкуренцию.
Some countries have national procurement or registration policies that, in effect, limit competition.

За отчетный период договорные органы по правам человека провели обзор по 202 государствам- участникам, в 111 из которых имеются национальные правозащитные учреждения.
During the reporting period, human rights treaty bodies reviewed 202 States parties, 111 of which had national human rights institutions.

Во всех странах, которые сейчас получают помощь, имеются национальные ассоциации учреждений, занимающихся микрофинансированием, и сети поставщиков финансовых услуг.
All the countries supported now have national microfinance associations and networks of FSPs.

Во многих странах имеются национальные эксперты по гендерной проблематике, дополнительные преимущества которых заключаются в понимании местных условий.
There are national gender experts in many countries, who have the added advantage of understanding the local context.

Кроме того, у соответствующих министерств внутренних дел также имеются национальные и региональные полицейские подразделения, которые, как правило, действуют за пределами местных общин.
Furthermore, the respective ministries of interior also have national and regional police units, which usually operate outside the boundaries of local municipalities.

Во многих странах имеются национальные программы, касающиеся воздействия СОЗ на людей или заражения продовольствия, однако они различаются по масштабам и охвату.
Most countries have national programmes to address human exposure and food contamination, but differ in size and scope.

В ходе десятилетнего обзора осуществления Пекинской платформы действий подтверждалось, что в настоящее время по крайней мере в 120 странах имеются национальные планы действий в области обеспечения гендерного равенства.
The 10-year review of the Beijing Platform for ActionPFA affirmed that at least 120 countries now have national action plans on gender equality.

Во все большем числе государств имеются национальные комитеты или другие органы, консультирующие правительства по вопросам, связанным с гуманитарным правом.
An increasing number of States had national committees or other bodies to advise Governments on matters relating to humanitarian law.

Имеются национальные руководящие указания по требуемым стандартам для таких учреждений, включая кадровые требования, доступность социальной защиты и площадок для игр на открытом воздухе.
There are national guidelines on the standard of the facilities, including measures on staffing, availability of social care and playgrounds.

В некоторых развивающихся странах имеются национальные фонды по лесам, которые могли бы получить выгоды от создания глобального фонда, но такие структуры во многих случаях отсутствуют.
Some developing countries had national forest funds which could benefit from a global fund, but such facilities were lacking in many cases.

Имеются национальные инструкции по структуре принятия решений в сфере убежища, руководящие указания по методам проведения собеседований и указания по работе с уязвимыми группами.
There are national instructions available on the structure of the asylum decision, guidelines on interviewing techniques and guidelines on handling vulnerable groups in place.

Особенность мировой пулинговой системы состоит в том, что перестраховывать риски можно только в странах, где работают АЭС или имеются национальные ядерные страховые пулы.
The peculiarity of the world pooling system is that it is possible to reinsure risks only in the countries where NPP operate or where there are national nuclear insurance pools.

В каждой стране имеются национальные комиссии, которые руководят деятельностью отделений связи; административное руководство ими осуществляется национальными координаторами.
There are national commissions in each country to govern the liaison offices, which are administered by national coordinators.

Помимо публичного радиовещания в Чешской Республике имеются национальные и региональные коммерческие радиопрограммы, контроль за деятельностью которых осуществляется Советом по радио- и телевещанию.
As well as the public service broadcast in the Czech Republic there are national and regional commercial radio programmes with monitored ownership by the Board of Radio and Television Broadcast.

В тех случаях, когда имеются национальные и местные центры добровольцев, они могут получить огромную пользу от использования специализированного практического опыта и сетей системы Организации Объединенных Наций.
Where they exist, national and local volunteer centres could benefit enormously from the specialized expertise and networks of the United Nations system.

У национальных ассоциаций- членов, которых насчитывается 23, имеются национальные уставы, в которых приоритеты коренного населения учитываются в обширных рамках ведущей международной ассоциации.
The national member associations, of which there are 23, have national constitutions which include indigenous priorities within the broad framework of the parent international association.

Число стран, в которых имеются национальные планы в области образования, предусматривающие меры по сокращению гендерных и других различий, быстро возрастает-- с 74 в 2005 году до 110 в 2008 году.
The number of countries that have national education plans that include measures to reduce gender and other disparities has increased rapidly, from 74 in 2005 to 110 in 2008.

Стран& 150; Сторон Конвенции не разработали инновационных финансовых схем для применения в проектах по борьбе с деградацией земель, хотя в нескольких странах имеются национальные экологические фонды.
Fifty per cent of the country Parties have not developed innovative financial schemes for application in land-degradation projects although several countries do have national environmental funds.

В Норвегии и Соединенном Королевстве имеются национальные транспортные стратегии с конкретными экологическими и здравоохранительными целями например, загрязнение воздуха, шум и гибель в результате несчастных случаев.
Norway and the United Kingdom have national transport strategies with specific objectives for environment and health e.g. air pollution, noise and casualties.

К середине 2002 года 40 стран Африки разработали национальные стратегии по борьбе с ВИЧ/ СПИДом( почти в три раза больше, чем в 2000 году), и в настоящее время в 19 странах имеются национальные советы по борьбе со СПИДом в шесть раз больше по сравнению с 2000 годом.
By mid-2002, 40 countries in Africa had developed national strategies to fight HIV/AIDS(almost three times as many as in 2000) and 19 countries now have National AIDS Councils a six-fold increase since 2000.

В некоторых странах имеются национальные системы социального обеспечения, а не законодательные положения, о которых упоминалось выше, в соответствии с которыми получившие травму работники могут получать компенсацию от государст ва.
Some countries have national social security schemes, rather than the statutory schemes mentioned above, under which injured employees may receive compensation from the State.

Министерство внутренних дел Государства Кувейт, подтверждая свою приверженность эффективному осуществлению всех положений данной резолюции, хотело бы также сослаться на то обстоятельство, что в Государстве Кувейт имеются национальные законы по различным вопросам, охватываемым этой резолюцией, при этом наиболее важными из них являются следующие.
While the Ministry of Interior of the State of Kuwait wishes to confirm its commitment to effectively implementing all the provisions of the resolution, it also wishes to make reference to the fact that the State of Kuwait has national laws visàvis the various matters set forth in the resolution, the most important among being the following.

В большинстве стран Юго-Восточной Азии имеются национальные центры экологически чистого производства, которые ведут достаточно активную деятельность, выступая инициаторами мероприятий в рамках экологически чистого производства в этих странах.
The majority of the countries in South-east Asia had National Cleaner Production Centres, which were quite active, spearheading the cleaner production activities in those countries.

Однако имеются национальные программы, которые способствуют восстановлению общественного согласия при поддержке со стороны учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, в том числе, в частности, программы в области здравоохранения и образования, программы, касающиеся инвалидов, молодежи и детей, программы по проблеме ВИЧ, гендерные программы и правосудие и примирение в переходный период.
However, there are national programmes that contribute to restoring the social fabric with support from United Nations agencies, funds and programmes, such as health and education programmes, disability programmes, youth and children programmes, HIV programmes, gender programmes and transitional justice and reconciliation.