РАСПОЛАГАЮТ МЕХАНИЗМАМИ на Английском - Английский перевод

• have mechanisms
• had mechanisms

Примеры использования Располагают механизмами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Семь государств располагают механизмами для координации усилий по борьбе с терроризмом.
Seven States have mechanisms for the coordination of counter-terrorism efforts.

Они оказываются вне игры главным образом потому, что, возможно, не располагают механизмами, позволяющими им выйти на новый глобализованный рынок.
They are excluded mainly because they may not have the mechanisms to allow them to be included in the new globalized marketplace.

Ряд государств- участников располагают механизмами для консультаций с НПО по вопросам подготовки периодических докладов.
A number of States parties had mechanisms for consultations with NGOs in connection with the preparation of periodic reports.

Что касается законодательства, то можно отметить, что большинство представивших сведения стран располагают механизмами, предусматривающими те или иные действия в случаях нарушения образования из-за чрезвычайных ситуаций.
With regard to legislation, the responses reveal that the majority of reporting countries have mechanisms that provide for some action in the event that education is affected by emergencies.

Полицейские управления располагают механизмами координации с медицинскими центрами для перевода психически больных лиц в психиатрические отделения больниц.
Local Police Delegations have machinery for coordinating with health centres to arrange the transfer of the mentally ill to Mental Health Units.

Почти все государства также располагают механизмами взаимной правовой помощи и выдачи.
Almost all States also have arrangements for mutual legal assistance in criminal matters and extradition.

Кроме того, они располагают механизмами и/ или комитетами, которые обеспечивают ведение этих систем через постоянную связь с их основными заинтересованными участниками.
Further they have in place mechanisms and/or committees to maintain the systems through ongoing liaison with their primary stakeholders.

Все штаты и федеральное правительство располагают механизмами, позволяющими обеспечивать адвокатами неимущих обвиняемых по уголовным делам;
All states and the federal government have mechanisms for providing legal counsel to indigent defendants in the criminal process;

Они включают действия, предпринимаемые государствами- участниками КНО по осуществлению Конвенции и ее протоколов, а также то, в какой мере государства располагают механизмами для рассмотрения законности нового оружия.
These include the actions taken by CCW States Parties to implement the Convention and its Protocols as well as the extent to which States have in place mechanisms to review the legality of new weapons.

Директор Отдела людских ресурсов ЮНФПА отметил, что организации располагают механизмами для обеспечения межучрежденческой мобильности и ЮНФПА лидирует по показателям численности принимаемого и отправляемого персонала.
The Director, Division for Human Resources, UNFPA, noted that organizations had mechanisms in place for inter-agency mobility and UNFPA was leading in both receiving and sending staff.

Подавляющее большинство респондентов( 70- 80%) имеют уставные полномочия на ведение пропагандистских кампаний, используют для этого телевидение и радио и располагают механизмами для оценки эффективности пропагандистской деятельности в СМИ.
A significant majority of respondents(70- 80 per cent) have a constitutional mandate for advocacy, use television and radio for advocacy campaigns and have mechanisms for evaluating media advocacy activities.

На практике же редко оказывается, что организации располагают механизмами или хотя бы прилагают усилия для оценки профессиональных качеств и профессиональной компетенции собственных сотрудников перед привлечением индивидуальных консультантов.
In practice, however, there is little evidence that organizations have mechanisms in place or even make an effort to assess in-house competencies and expertise before turning to individual consultancies.

Само собой разумеется, международные и региональные финансовые институты, которые, со своей стороны, располагают механизмами сотрудничества и помощи в Африке, должны скоординировать свои усилия с Организации Объединенных Наций в интересах Африки.
Of course, international and regional funding institutions which, for their part, possess tools for cooperation and assistance in Africa, should coordinate their efforts with the United Nations for the benefit of Africa.

Правительства располагают механизмами поощрения этих процессов, к числу которых относятся выплата прямых субсидий и стимулирование промышленных предприятий к проведению фундаментальных исследований, совершенствование практики передачи технологии, поддержка системы профессиональной подготовки и обучения, а также регулирование природоохранной деятельности.
Mechanisms are available to Governments to encourage such developments, including direct subsidies as well as incentives for industries to conduct basic research, improve technology transfer, support job training and education and environmental regulations.

Посетив Союз экономистов Сербии, она подчеркнула, что нет оснований бояться дальнейшего падения курса динара, поскольку монетарные власти располагают механизмами, которые позволяют предупредить чрезмерные колебания стоимости отечественной валюты. Подробнее Биляна Блануша.
According to her, there is no reason to fear that the national currency exchange rate will continue dropping as the monetary authorities have mechanisms to prevent too big fluctuations. More by Biljana Blanuša.

Бюро также обратило внимание Конференции на тот факт, что Бюро и Конференция располагают механизмами, помогающими им выявлять проблемы координации, но не имеют достаточных средств для урегулирования этих проблем в случае их возникновения.
The Bureau also drew the attention of the Conference to the fact that the Bureau and the Conference have mechanisms in place that help them to identify problems of co-ordination, but that they do not have many tools available to them for solving problems when they arise.

Законодательство содержит общие меры, позволяющие потерпевшим лицам требовать компенсацию за причиненный в результате коррупции ущерб, и некоторые национальные органы власти располагают механизмами для подачи соответствующих жалоб Генеральная инспекция, Высший ревизионный суд, Комиссия, созданная в силу статьи 90.
General measures exist to ensure that persons can seek compensation for damages caused by corruption, and several national authorities have mechanisms by which complaints can be filed GIO, Supreme Audit Court, Article 90 Commission.

Бюро приняло решение обратить внимание Конференции на то, что Бюро и Конференция располагают механизмами, позволяющими им выявлять проблемы в области координации, однако не имеют достаточно средств для решения проблем в случае их возникновения.
The Bureau agreed that attention of the Conference should also be called to the fact that the Bureau and the Conference have mechanisms in place that help them to identify problems of co-ordination, but that they do not have many tools available to them for solving problems when they arise.

В пятый отчетный период( 2006- 2007 годы) 23 государства по сравнению с 17 государствами в исходный период 1998- 2000 годов сообщили о том, что они располагают системами мониторинга и оценки качественных и количественных показателей результативности программ альтернативного развития и искоренения запрещенных культур( см. диаграмму XII). Это позволяет предположить, что только половина государств, осуществляющих такие программы, располагают механизмами для оценки их воздействия.
In the fifth reporting period(2006-2007), 23 States, compared with 17 States in the baseline period 1998-2000, reported that they had systems to monitor and evaluate the qualitative and quantitative impact of programmes for alternative development and the eradication of illicit crops(see figure XII). That suggests that only half of the States implementing such programmes have mechanisms in place to evaluate their impact.

Поддерживая замечания представителей Индии и Аргентины в отношении подпункта( а) постановляющей части, он говорит, что другие организации в Вене располагают механизмами консультации с персоналом, однако только с теми сотрудниками, которые не принимают участия в процессе принятия решений, а создавать такой прецедент в ЮНИДО было бы опасно.
He supported the comments made by the representatives of India and Argentina on operative subparagraph(a). Other organizations in Vienna had mechanisms for consultation with staff, but not for staff involvement in decision-making, and it would be dangerous to set such a precedent in UNIDO.

Кроме того, многие государства сталкиваются с проблемой терроризма уже давно, и большинство из них, если не все, уже располагают механизмами для борьбы с ним на национальном уровне и не видят какой-либо особой необходимости обновлять эти механизмы в целях осуществления эмбарго на оружие специально для того, чтобы противостоять угрозе со стороны<< Аль-Каиды>> и<< Талибана.
Also, terrorism is a problem that many States have faced for some time; most, if not all, already have mechanisms in place to deal with it at a domestic level and do not see any particular need to update these mechanisms to implement the arms embargo specifically to address the threat from Al-Qaida and the Taliban.

Как уже отмечалось выше, Международный пакт о гражданских и политических правах, Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенция против пыток располагают механизмами по рассмотрению жалоб, представляемых отдельными лицами в соответствии с положениями Факультативного протокола( если речь идет о Пакте) или основного текста Конвенции статьи 14 и 22 соответствующей Конвенции.
As noted above, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention Against Torture all have mechanisms to deal with complaints made by individuals under the provision of an optional protocol(in the case of Covenant), or in the convention itself articles 14 and 22 of the respective convention.

Доля стран, располагающих механизмами по контролю за насилием на половой почве и его сокращению.
Proportion of countries that have mechanisms in place to monitor and reduce gender-based violence.

I Увеличение числа стран, располагающих механизмами изъятия и возвращения активов.
Increased number of countries that have mechanisms for the recovery/return of assets.

Европейский союз располагает механизмами проведения непрерывных консультаций и унификации политики.
The European Union has mechanisms for continuous consultations and policy unification.

Теперь мы располагаем механизмами и обязательствами, однако этого недостаточно.
We now have the tools and the pledges, but that it is not enough.

Число стран( и организаций), располагающих механизмами установления приоритетов в деле уменьшения рисков.
Number of countries(and organizations) having mechanisms in place for setting priorities for risk reduction.

ОАЕ, например, располагает Механизмом по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов.
The OAU, for example, possesses a Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.

Государства должны располагать механизмами предоставления возмещения за насилие в условиях содержания под стражей и должны привлекать лиц, совершивших такие акты насилия, к ответственности в рамках национального законодательства.
States should have mechanisms of redress for custodial violence and should hold perpetrators of custodial violence accountable under national laws.

Поэтому необходимо, чтобы Трибунал располагал механизмами, позволяющими ему оперативно и эффективно замещать сотрудников, занимающих важные должности.
It is therefore necessary that the Tribunal have mechanisms in place to allow it to quickly and effectively replace staff in critical positions.