РАСПОЛАГАЮТ МЕНЬШИМИ на Английском - Английский перевод

• have less
• have fewer
• had fewer

Примеры использования Располагают меньшими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вероятность того, что они неграмотны и располагают меньшими возможностями доступа к образованию.
They are also more likely to be illiterate and have less access to education.

Кроме того, часто они располагают меньшими финансовыми ресурсами и ограниченным доступом к услугам технических специалистов.
Moreover, they often have less financial resources at their disposal and lack access to technical expertise.

Он выразил убежденность в том, что очень крупные предприятия располагают меньшими возможностями для трудоустройства людей.
He believed that very large enterprises had less scope for job creation.

Сельские женщины часто располагают меньшими возможностями для работы вне дома, чем мужчины и женщины, проживающие в городских районах.
Rural women frequently had fewer opportunities to work outside the home than men, or than women living in urban areas.

Из-за низкого уровня образования и отсутствия профессиональной подготовки женщины, проживающие в сельских районах, располагают меньшими возможностями для занятости.
Due to their limited level of education and labor skills, women in rural areas have less chance to be employed.

Это связано с тем, что более бедные семьи располагают меньшими ресурсами-- как финансовыми, так и социальными-- для инвестирования в своих детей.
This is due to the fact that poorer families have fewer resources, both financial and social, to invest in their children.

Во все странах более бедные слои населения в большей степени уязвимы к болезням и располагают меньшими возможностями для их предотвращения или лечения.
In all countries, the poorer segments of the population are more vulnerable to disease and have less means to prevent or treat it.

Женщины- предприниматели располагают меньшими возможностями получения доступа к финансовым ресурсам, поскольку реальные материальные блага сосредоточены в руках мужчин.
Women entrepreneurs have fewer opportunities to access financial resources because real wealth is concentrated in men's hands.

Они также менее мобильны в результате жестких и гендерных кодексов социального поведения и располагают меньшими возможностями покинуть пострадавшие районы.
They are also less mobile due to strict and gendered codes of social behaviour, and have fewer chances to escape from affected areas.

Развивающиеся страны располагают меньшими ресурсами для осуществления надлежащих антициклических стратегий в целях противодействия негативным воздействиям этого кризиса.
Developing countries have fewer resources to implement appropriate counter-cyclical policies to counteract the impact of the crisis.

Кроме того, из-за ограниченности их доступа к образованию и занятости женщины располагают меньшими возможностями для получения доходов и накоплений, чем мужчины.
Also, as a result of their limited access to education and employment, women have fewer opportunities than men to earn and save money.

С другой стороны, менее обеспеченные семьи располагают меньшими возможностями для осуществления инвестиций в будущее своих детей как в финансовом плане, так и с точки зрения социального капитала.
Conversely, poorer families have less to invest in their children, both in monetary terms and in terms of social capital.

Бедные страны и народы отличаются от богатых не только тем, что они располагают меньшими объемами капитала, но и тем, что они обладают ограниченными знаниями.
Poor countries-- and poor people-- differ from rich ones not only because they have less capital but also because they have less knowledge.

И в то же время-- несмотря на увеличение спроса на услуги организаций гражданского общества-- такие организации располагают меньшими ресурсами и сталкиваются со все большими трудностями.
At the same time, despite greater demands for their services, civil society organizations have fewer resources and face greater constraints.

По сравнению с мужчинами, представляющими коренные народы, женщины коренных народов располагают меньшими возможностями доступа к получению образования, основных видов медицинского обслуживания и работы.
Compared to indigenous men, indigenous women have less access to education, basic health services and employment.

По сравнению с мужчинами они располагают меньшими возможностями доступа к информации, кредитным ресурсам, инструментам и оборудованию, необходимым для развития своих предприятий или создания новых.
They have less access than men to the information, credit, tools and equipment necessary to upgrade their enterprises or expand into new ones.

В частности, прежде всего под удар попадут мелкие интермодальные транспортные операторы, поскольку они располагают меньшими возможностями для временного кросс- субсидирования предложения транспортных услуг.
In particular, small intermodal transport operators may be hit first as they had fewer possibilities to temporarily cross-subsidize transport offers.

Кроме того, школьники и молодые студенты располагают меньшими, чем взрослые, средствами, включая экономические средства, для обеспечения своей защиты в качестве жертв нарушений прав человека.
In addition, children and young students have less means than adults, including economic ones, to defend themselves as victims of human rights violations.

Страны со слабыми экономическими структурами и организационной базой и низким уровнем развития инфраструктуры и человеческого капитала располагают меньшими возможностями для извлечения выгод из интеграции глобальных рынков.
Countries with weak economic structures and institutions and low infrastructural and human development have less capacity to gain from integrating global markets.

Развивающиеся страны располагают меньшими возможностями и более скудными ресурсами в борьбе с этими угрозами, перед лицом которых нет ни слабых, ни сильных- есть только жертвы.
Developing countries have fewer opportunities and more limited resources to confront the invasive power of these threats, in the face of which there are neither weak nor strong, only victims.

Комитет выразил сожаление по поводу того, что в сельской местности женщины часто располагают меньшими возможностями в плане занятости вне дома по сравнению с мужчинами или женщинами, проживающими в городских районах.
The Committee regretted that rural women frequently had fewer opportunities for employment outside the home than did men or those women living in urban areas.

Некоторые данные свидетельствуют о том, что женщины- мигранты переводят более значительную часть своих доходов своим семьям, чем мигранты- мужчины, хотя обычно они зарабатывают меньше, чем мужчины, и располагают меньшими средствами для осуществления переводов.
Some evidence suggests that migrant women remit more of their income to their families than male migrants, although they typically earn less than men and have less to remit.

В частности, следует принять меры по сокращению нагрузки на компании из развивающихся стран, которые располагают меньшими ресурсами и опытом по сравнению с их партнерами из развитых стран.
In particular, measures should be taken to reduce the workload of businesses from developing countries, which had fewer resources and less experience than their counterparts from developed countries.

В отсутствие надлежащих гарантий прав на землю земледельческие и животноводческие хозяйства располагают меньшими стимулами к вложению средств в рациональную практику землепользования, поскольку рискуют оказаться не в состоянии воспользоваться будущими выгодами.
With insecure land tenure, farmers and pastoralists have less incentive to invest in sound land management practices, since they risk not being able to benefit from future rewards.

Поскольку женщины составляют значительную часть сельского населения-- особенно в Азии, странах Африки к югу от Сахары и некоторых районах Карибского бассейна,-- они располагают меньшими, чем мужчины, возможностями получения доступа к новым технологиям16.
Because women represent a large percentage of rural population-- particularly in Asia, subSaharan Africa, and parts of the Caribbean-- they have fewer opportunities than men to access new technologies.16.

Программу обзора следует осуществлять на гибкой основе, принимая во внимание, что некоторые страны располагают меньшими ресурсами, чем другие, и что для осуществления некоторых статей Конвенции требуется больше времени, чем для других;
The review programme should be flexible, taking into consideration that some countries have fewer resources than others and that some articles of the Convention require more time for implementation than others;

Однако имеются признаки того, что женщины располагают меньшими возможностями для доступа к программам обучения по вопросам сельского хозяйства и животноводства, а также для участия в них, в частности, в тех случаях, когда для участия в этих программах необходимо куда-либо поехать и ночевать вне дома.
However, there are indications that women have lesser access to and participation in agricultural and animal husbandry training programs particularly when participation in these programs require travel and over-night stays.

В настоящее время, поскольку относительно небольшое число женщин получают научно-техническую подготовку, они располагают меньшими возможностями для использования преимуществ новых технологий в сфере занятости например в том, что касается высококвалифицированных должностей в информационно- технической сфере, в которой женщины недопредставлены.
Nowadays, since relatively few women take courses in science or technology, they have fewer opportunities to exploit the employment-related advantages deriving from the new technologies for example, highly skilled jobs in ICT industries, where women are underrepresented.

СПИД способствует ужесточению и распространению нищеты: бедные домашние хозяйства в большей степени подвержены пагубным последствиям смерти взрослого члена семьи от СПИДа, чем другие домашние хозяйства, поскольку они располагают меньшими средствами для покрытия медицинских расходов и компенсации потери доходов и услуг, которые обычно обеспечивает взрослый представитель этой семьи, достигший зрелого возраста.
AIDS deepens and spreads poverty: poor households are more adversely affected by an AIDS death of a prime-age adult than other households because they have fewer assets for coping with medical expenses and with the loss of the income and services that a prime-age adult typically provides.

Сельские женщины и девочки несут несоразмерную долю ответственности за осуществляемые в интересах семьи перевозки; при этом в отличие от мужчин и мальчиков они, как правило, располагают меньшими возможностями использовать имеющиеся транспортные средства, поскольку они часто находятся в распоряжении мужчин, а на оплату поездок у женщин нередко не хватает средств.
Rural women and girls are responsible for a disproportionate share of the household's transport but generally have less access to the available means of transport than men and boys, since they are frequently controlled by men and women's ability to pay for transportation is often limited.