РАСПОЛАГАЮТ КОНКРЕТНЫМИ на Английском - Английский перевод

• have specific
• had specific
• have concrete

Примеры использования Располагают конкретными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надзорные учреждения располагают конкретными полномочиями, позволяющими им выполнять свои функции.
Oversight institutions enjoy specific powers to enable them to perform their functions.

Пятнадцать штатов приняли законодательство по вопросам насилия, и 16 штатов располагают конкретными программами борьбы с насилием.
Fifteen states had passed legislation on violence, and 16 had specific anti-violence programmes.

Лишь 5 из 25 программ располагают конкретными техническими средствами для проведения деятельности по учету накопленного опыта.
Only 5 out of 25 programmes have specific technical support for conducting activities for learning lessons.

Департамент по делам женщин и Национальная комиссия по делам женщин( НКЖ) располагают конкретными мандатами в этой области и в своей работе сотрудничают с рядом НПО.
The Women's Department and the National Women's Commission(NWC) have specific mandates in this regard and work together with a number of NGOs.

Сейчас доноры располагают конкретными возможностями для инвестирования, чтобы тем самым выполнить свои обещания удвоить к 2010 году объем помощи, оказываемой Африке.
Donors now have concrete investment opportunities to deliver on their promise to double aid to Africa by 2010.

В настоящее время многие учреждения Организации Объединенных Наций располагают конкретными стратегиями и/ или программами или проектами по оказанию содействия сотрудничеству Юг- Юг.
Many United Nations agencies now have well-defined policies and/or programmes or projects for support to South-South cooperation.

Большинство стран располагают конкретными и подробными процедурами удаления обнаруженного источника, которые определены в правилах и руководствах для предприятий.
Most countries have specific and detailed processes identified in regulations or guidance to facilities for disposition of a detected source.

Однако такой перекос не носит универсального характера: международные( Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ)), региональные( СНИЦ Европейской комиссии) и национальные учреждения все же располагают конкретными программами или проектами, которые нацелены на гуманитарное разминирование.
This bias, however, was not universal: international(International Atomic Energy Agency(IAEA)), regional(European Commission-JRC), and national institutions do have specific programmes or projects aimed at humanitarian demining.

Реагирование: передовая практика№ 4: Большинство стран располагают конкретными и подробными процедурами удаления обнаруженного источника, которые определены в правилах и руководствах для предприятий.
Response: Best practice No. 4: Most countries have specific and detailed processes identified in regulations or guidance to facilities for disposition of a detected source.

Принимая во внимание международный и транснациональный характер системы торговли алмазами в мире, государствам сложно самостоятельно заниматься сбором информации, необходимой для перехвата незаконных алмазов, за исключением случаев, когда они располагают конкретными данными о сомнительных партиях и имеют возможность перехватить их по прибытии.
Given the international and transnational nature of the diamond trading world, it is difficult for any single State to gather the information necessary to intercept illicit diamonds, unless they have specific information about a suspect parcel and can intercept it on arrival.

Анализ ответов на вопросник показывает, что многие страны располагают конкретными планами действий в области предупреждения преступности, осуществляя тем самым полностью или частично Руководящие принципы для предупреждения преступности.
The analysis of the replies to the questionnaire indicates that many countries have specific crime prevention plans, implementing in whole or in part the Guidelines for the Prevention of Crime.

Для того чтобы повысить соответствующий потенциал международного сообщества, мы должны продолжать укреплять глобальную антитеррористическую коалицию, возглавляемую Организацией Объединенных Наций, и одновременно с этим расширять сотрудничество с региональными организациями, которые располагают конкретными механизмами для борьбы с этим глобальным злом.
In order to enhance the capacity of the international community in this respect, we need to further consolidate the world anti-terrorist coalition led by the United Nations and, additionally, strengthen cooperation with regional organizations that have specific mechanisms to fight this global evil.

Многие из направивших ответы государств сообщили о том, что они располагают конкретными планами действий в области предупреждения преступности, на основе которых они в полной мере или частично осуществляют Руководящие принципы для предупреждения преступности.
Many of the respondents reported that they had specific crime prevention plans through which they implemented in whole or in part the Guidelines for the Prevention of Crime.

Г-жа Кляйн Соломон( Международная организация по миграции( МОМ)) говорит, что то обстоятельство, что другие учреждения, такие как УВКБ, располагают конкретными мандатами на деятельность по различным аспектам мобильности людей, чрезвычайно повышает важность взаимодействия и сотрудничества между всеми соответствующими учреждениями.
Ms. Klein Solomon(International Organization for Migration(IOM)) said that the fact that other entities such as UNHCR had specific mandates on aspects of human mobility made collaboration and cooperation between all relevant agencies critical.

Хотя некоторые организации, такие, как УВКБ, МККК и Международная организация по проблемам миграции( МОПМ), располагают конкретными мандатами в отношении перемещенных внутри страны лиц, в настоящее время нет организации, которая несла бы четко определенную ответственность за их защиту и удовлетворение их потребностей в помощи.
While some organizations such as UNHCR, ICRC, IFRC and their National Societies and the International Organization for Migration(IOM) have specific mandates with regard to internally displaced persons, at present there is no clear institutional responsibility for their protection and assistance needs.

В этой связи хотелось бы подчеркнуть, что главным в данном случае являются" наилучшие интересы ребенка" и что чешские суды, видимо, располагают конкретными материалами для вынесения решений по этому вопросу, в то время как автор не представил Комитету достаточных материалов для изменения решений, принятых судами его страны.
In this connection, I like to emphasize that what matters most in the present case is"the best interest of the child" and that the Czech courts should have concrete materials to determine the matter, while the author has not provided the Committee with sufficient materials to reverse the courts' judgements.

Управление по делам иностранных граждан также располагает конкретными статистическими данными, касающимися жертв торговли людьми.
The Aliens Office also has specific statistical data on victims of trafficking.

Таким образом, британские суды располагают конкретным законодательным руководством в отношении иммунитета главы государства.
The British courts thus have specific statutory guidelines to follow in regards to head of state immunity.

Комиссии будут располагать конкретными мандатами и более широкими полномочиями на принятие решений по вопросам существа.
The Commissions will have specific mandates and greater delegation of decision-making on matters of substance.

Государства- члены, Генеральная Ассамблея, Секретариат и Совет Безопасности располагают конкретным практическим опытом и потенциалом, чтобы внести свой вклад во всеобщую борьбу против терроризма.
Member States, the General Assembly, the Secretariat and the Security Council all had specific expertise and capacities to contribute to the universal fight against terrorism.

Что Организация направила в Таджикистан миссию по поддержанию мира, она располагает конкретными сведениями о ситуации в стране.
The fact that the Organization had sent a peace-keeping mission to Tajikistan meant that it had specific information regarding the situation there.

По каким из перечисленных ниже аспектов правительство вашей страны располагает конкретным законодательством в области мопедов/ водителей мопедов?
For which of the following items does your country have specific legislation for mopeds/moped riders?

Особое удовлетворение вызывает то, что в ходе диалога высокого уровня были предприняты попытки разработать консенсусные меры в областях, в которых Организация Объединенных Наций располагает конкретным опытом.
It was particularly gratifying that the high-level dialogue had sought to develop consensus measures in areas where the United Nations had specific competence.

Например, делегации хотели бы располагать конкретными примерами достигнутых результатов и возникших проблем в деле обеспечения прав детей в условиях вооруженных конфликтов.
For example, delegations would like to have concrete examples of achievements made and problems encountered in securing the rights of children in armed conflict.

Блок ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ МОЛДОВА располагает конкретными программами, направленными на решение проблем страны и ее интеграцию в Европейский союз.
DEMOCRATIC MOLDOVA Bloc has concrete programmes targeting at solving the country's problems and at its integration into the European Union.

Отмечается, что Саудовская Аравия располагает конкретными положениями для обеспечения того, чтобы финансовые средства, предназначенные для финансирования терроризма, не переводились через благотворительные, религиозные или культурные организации.
It is noted that Saudi Arabia has specific provisions to ensure that funds intended for the financing of terrorism are not transferred through charitable, religious or cultural organizations.

За счет этих ресурсов поддерживаются национальные подпрограммы в Белизе, Гватемале, Гондурасе, Коста-Рике, Никарагуа, Панаме и Сальвадоре, каждая из которых располагает конкретными средствами, поступающими из различных источников.
These resources are making it possible to support national subprogrammes in Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, each of which has specific funding derived from various sources.

Основное внимание в ходе своих поездок члены Группы уделяли государствам, в которых существует высокий уровень угрозы, которые располагают конкретной информацией об угрозе или которые она считает уязвимыми для угрозы.
The Team's trips focussed on States which face a high level of threat, which have particular knowledge of the threat or which it deemed vulnerable to the threat.

Словакия готова вносить свой вклад в эту работу, например, предоставлением своего учебного центра по подготовке персонала операций по поддержанию мира, располагающего конкретными условиями для подготовки инженерных подразделений.
Slovakia is ready to contribute its share- for instance, by offering its Training Centre for Peacekeeping Operations, which has specific facilities for training engineering units.

Тем не менее, по данному случаю Комиссия не располагает конкретной информацией о том, как расходы, связанные с мобилизацией средств для УООН, согласуются с расходами на другие мероприятия Фонда, не связанные с УООН.
Nevertheless, the Board did not, in the case at issue, have specific information on how expenditure relating to fundraising for UNU compared with the expenditure of other activities of the Foundation not relating to UNU.