РАСПОЛАГАЮЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• located
• are
• situated

Примеры использования Располагающихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Москве имеется множество общежитий, располагающихся разных районах.
In Moscow, there are many hostels located in different areas.

Для нас, как и для других низко располагающихся стран, это чрезвычайно важный вопрос.
This is an issue of high priority for us, as it is for other low-lying countries.

Главная опасность заключается в повреждении органов, располагающихся в грудной полости.
The main danger is the damage of organs located in the chest cavity.

Такое положение характерно для ряда СИДС, располагающихся в Средиземноморье, Южно-Китайском море и Персидском заливе.
Several SIDS located in the Mediterranean, the South China Sea and the Persian Gulf are in this situation.

В этот же день появляется сыпь в виде розеол или мягких папул, располагающихся, как указано выше.
On the same day the rash appears in the form of Rosey or soft papules located, as described above.

Уставший путник может заглянуть в один из располагающихся вдоль берега ресторанов, позагорать и покупаться на пляже.
A tired traveler can stop by one of the many restaurants lying across the bank, get a suntan and swim at the seaside.

Копирование информации отдельных блоков происходит с помощью аналогичных кнопок, располагающихся рядом с названиями.
To copy information from separate blocks click similar buttons located next to the block names.

Те бюллетени, на которых будут значиться названия государств- членов, располагающихся вне региона, вообще не будут засчитываться.
Names on a ballot paper of Member States which are outside the region shall not be counted at all.

Транспортер с помощью резиновых лопаточек, располагающихся на транспортной цепи, передвигает обработанные початки в транспортный бункер.
Conveyor with rubber spatulas, located on the transport chain moves treated ears in the transport tank.

Как правило, фактор опасности препятствовал доступу к 200 000 перемещенных внутри страны лиц, располагающихся к югу от Браззавиля.
Insecurity has generally prevented access to over 200,000 internally displaced persons located south of Brazzaville.

База отдыха Пятсулойгу состоит из располагающихся рядом друг с другом зданий, которые можно использовать как вместе, так и по отдельности.
The Pätsuloigu Puhketalu consists of buildings, located next to each other, that can be used separately or jointly.

Как сообщалось, другие инциденты произошли в районе Дженина, в Рамаллахе и на дорогах, располагающихся вблизи от поселений.
Other incidents were reported to have taken place in the Jenin area, in Ramallah and on roads located in the vicinity of settlements.

Например, в городах, близко располагающихся к сильно загрязненным районам, таким, как Аральское море и Байконур, существуют экобеженцы.
For example, there were eco-refugees and cities located close to heavily polluted areas, such as the Aral Sea and Baykanur.

Каждое насекомое при возможности прокалывает кожу последовательно в нескольких местах, располагающихся на расстоянии 1- 2 см одно от другого.
Each insect, if possible, pierces the skin sequentially in several places, located at a distance of 1-2 cm one from another.

Кроме того, 280 000 беженцев, располагающихся в Демократической Республике Конго, прибыли из Анголы, Конго, Руанды, Бурунди и южных районов Судана.
In addition, some 280,000 refugees are hosted in the Democratic Republic of the Congo, having fled Angola, the Congo, Rwanda, Burundi, and southern Sudan.

С помощью двойного ножа машина делает разрезы, параллельные бедренной кости, разделяя два куска мяса, располагающихся на обеих сторонах кости.
By means of a double knife, it cuts parallel to the thighbone separating the two pieces of meat located on both sides of the bone.

Необходимо ли унифицировать требования режима ЗАТО на федеральном уровне или особенности располагающихся на их территории охраняемых объектов делает это нецелесообразным?
Is it necessary to unify the content of the ZATO regime at the federal level or do the peculiarities of protected facilities located in the territory of these formations make it inexpedient?

Чтобы привлечь их к реализации денежных операций транзитом посредством расчетных счетов таких организаций в банках, не располагающихся в государстве- стороннике ограничений.
In order to involve them in the implementation of monetary operations transit through settlement accounts of such organizations in banks not located in the state supporter of limitations.

Что касается стран, располагающихся по границам океана( диаграмма 1. 5), и несопредельных стран с морской прибрежной линией( диаграмма 1. 4), то часто морские перевозки являются наименее дорогостоящим вариантом.
For countries located on an ocean rim(figure 1.5) and for non-contiguous countries with maritime coastlines(figure 1.4), maritime transport is often the least costly solution.

По данным региональных властей, в конце 2014 года в Калининградской области насчитывалось 38 нелегальных карьеров, располагающихся на сельскохозяйственных и лесных землях.
According to the data provided by local authorities, in the fall of 2014 there were 38 illegal sand pits in the Kaliningrad region situated on agricultural and wooded lands.

Отделение присутствовало на заседаниях судов в Сиануквиле и муниципального суда Пномпеня, а также продолжало поддерживать связи с другими судами через посредство сотрудников, располагающихся в Пномпене.
The Office maintained a presence in the courts of Sihanoukville and the Municipal Court of Phnom Penh, and also continued its links with other courts through staff based in Phnom Penh.

Сразу после того, как ягоды начинают менять свой цвет( фр. veraison), каждые две недели берутся образцы приблизительно с 450 контрольных участков, располагающихся по всей территории виноградников Шампани.
Twice a week, just as the grapes start to change colour(‘véraison'), samples are taken from some 450 control plots spread throughout the Champagne area.

Поступают сообщения о том, что жители деревень, располагающихся в районах осуществления различных проектов, нередко обязаны участвовать в их осуществлении и добывать ресурсы, зачастую под угрозой нарушения их прав на личную неприкосновенность.
Reports indicate that people from villages in the areas of various projects are frequently obligated to contribute their labour and other resources, often under threat of violation of their personal integrity rights.

Кроме того, детские деревни СОС помогают детям получить образование при помощи своих 133 начальных и 47 средних школ( в интересах более 100 000 детей), располагающихся во многих районах мира.
Additionally, SOS Children's Villages provided education through its 133 primary and 47 secondary schools(benefiting over 100,000 children) located in many parts of the world.

БАПОР оказывает услуги приблизительно 483 000 палестинских беженцев из числа учащихся начальных и подготовительных школ, располагающихся в Иордании, Ливане, Сирийской Арабской Республике, на Западном берегу и в секторе Газа.
UNRWA provided services for some 483,000 Palestinian refugee students in elementary and preparatory schools located in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and the Gaza Strip.

Основные специфические черты, присущие городам постсоветских стран:- наличие жилых районов с высокой плотностью застройки панельными домами, располагающихся на городских окраинах.
The main specific features inherent in the cities of the former USSR countries:- residential neighborhoods with high density of prefabricated modular houses located on the outskirts of cities.

В том случае, если существование большого числа мест массовых захоронений, располагающихся в центрах заключения или недалеко от них, будет подтверждено, то такое подтверждение будет иметь большое значение для расследования практики" этнической чистки" см. пункты 129- 150.
If the existence of the numerous mass graves situated at or near identified detention facilities were to be confirmed, such confirmation would be relevant to the inquiry into"ethnic cleansing" see paras. 129-150.

СЫРОВАРНЯ SANTA RITA Кооперативная сыроварня Santa Rita в Помпеано ди Серрамаццони была основана в 1964 году путем объединения восьми ферм, располагающихся в непосредственной близости к молокозаводу.
DAIRY CO-OP SANTA RITA Dairy Co-op Santa Rita at Pompeano of Serramazzoni was born in 1964 from the merging of a group of farms located in the vicinity of the working premises.

В матричных укладках переключателей сигнал распространяется вдоль" линий"( вертикальных отрезков), в то время как каждый переключатель образуется последовательностью элементов, располагающихся на горизонтальном отрезке.
In gate matrix layouts, signals are propagated along"lines"(vertical line segments) while each gate of the circuit is formed by a sequence of device features that lie along a horizontal line segment.

Меланома кожи- сравнительно редкая опухоль( 2- 3% от общего числа злокачественных новообразований человека), которая развивается из пигментных клеток- меланоцитов, располагающихся в базальном слое эпидермиса и продуцирующих темный пигмент меланин.
Melanoma skin- a relatively rare tumor that develops from pigment cells, melanocytes, which are located in the basal layer of the epidermis and produce the dark pigment melanin.