РАСПОЛАГАЯ на Английском - Английский перевод

• having
• possessing
• locating
• endowed
• has
• had
• have
• having had

Примеры использования Располагая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы можете выбрать располагая платформу собой.
You can choose the Positioning Platform by yourself.

Предваротельный просмотр красного света, более точный и уменьшает располагая время;
Red light preview, more accurate and reduce positioning time;

Вы можете собирать кубик, располагая его в пространстве так, как вам угодно.
You can solve cube, by locating it in the space as you please.

Располагая новыми станками, мы предлагаем нашим сотрудникам более привлекательное рабочее место.
Having new machines means an appealing workplace for the employees.

Соблюдайте осторожность, располагая изделие возле окна или вне помещения.
Exercise caution when placing the product near a window or outdoors.

Располагая общим видением резюме того, что связывает воедино элементы соглашения.
Having a shared vision of summary that ties together the elements of the agreement.

На рейсах SU места, как правило, предоставляются в конце салона экономического класса, располагая их вдоль прохода.
As a rule, SU flights provide seats at the end of the economy class cabin, locating them along the aisle.

Ныне, располагая скудными природными ресурсами, страна развивается только за счет туризма.
Now, positioning poor natural resources, the country develops only due to tourism.

На организационном этапе своей деятельности Трибунал работал, располагая лишь ограниченными кадровыми и финансовыми ресурсами, которые были выделены на начальную стадию.
During its organizational phase, the Tribunal has operated with only the limited staff and financial resources that were provided for the start-up phase.

Располагая всем арсеналом знаний, можно стать лидерами будущего технологического прорыва.
Possessing all necessary knowledge, it is possible to become the leader of the future technological breakthrough.

В этом плане заслуживает внимания тот факт, что регион Центральной Азии, располагая гигантскими ресурсами, может стать наиболее богатым и процветающим регионом мира и безопасности.
Here we should note that the Central Asia region, which has huge resources, could become the richest, most prosperous region in a secure world.

Однако, располагая обширным набором документов, Комитет не имеет никакой информации об их практическом осуществлении.
The Committee had a plethora of texts, but no real information on their practical application.

По результатам исследований становится видно, что пространственные сети необходимо развивать по принципу« от частного к общему», располагая исходные пункты в центре сети.
The results of research show that spatial networks must be designed based on the principle"from detailed to general" locating initial points in the centre.

Располагая богатейшим углеводородным потенциалом, Туркменистан стремится поставить его на службу мировому сообществу.
Having the richest hydrocarbon potential, Turkmenistan aims to place it at service to the world community.

Правительство Соединенных Штатов, располагая всей необходимой информацией и огромными средствами, могло бы, при желании, пресечь антикубинскую деятельность.
The Government of the United States of America has all the necessary information, as well as huge resources at its disposal, in order to put an end to these actions if it so desired.

Располагая базой данных своих клиентов, задумайтесь, насколько она эффективна и не требует ли регулярного обновления?
Having a database of Your customers, consider how efficient it is and whether it requires regular updates?

Армения находится на другом конце спектра, не располагая никакими природными ресурсами и с закрытой границей с Турцией, что отрицательно сказывается на армянской экономике.
Armenia can be found at the other end of this spectrum, having no natural resources and the border with Turkey still being closed, which has negative effects on the Armenian economy.

Ведь, располагая возможностью выбраться на природу, не испытать себя в плетении венков, танцах или пении было бы грешно?
After all, having the opportunity to get out of the city, why not try weaving wreaths, dancing or singing?

Работая в сложных условиях, нередко рискуя жизнью, располагая минимальными техническими ресурсами, они с самого начала придерживались принципа объективности и гражданского долга.
Working in difficult conditions, often risking their lives, having minimal technical resources, from the outset they have been adhering to the principles of objectivity and civic duty.

Не располагая финансовыми и иными материальными средствами, городские жители не смогут участвовать в основных видах деятельности.
Without possessing financial and other economic means, urban actors will not be able to participate in mainstream activities.

А лицензия на производство предусматривается, по закону, для тех физических и юридических лиц, которые, не располагая собственным эфиром( частотой), готовят видео-, аудиопередачи, сюжеты и пр.
The production license, according to the Law, is envisaged for individuals and legal entities who, possessing no air(frequency) of their own, produce video, audio programs, stories, etc.

Располагая собственным опытом такого рода, Япония исполнена желания сотрудничать с другими странами, борющимися с аналогичными проблемами.
As Japan has these experiences of its own, it is eager to cooperate with other countries struggling with similar challenges.

Прежде всего, я хотел бы отметить существенную задержку в публикации этого доклада, поскольку, по нашему мнению, он должен был бы быть представлен на рассмотрение основной сессии Экономического и Социального Совета, которая, располагая надлежащей возможностью для его рассмотрения, смогла бы затем сделать соответствующие рекомендации Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.
I wish to note first the significant delay in the issuance of the report, since, in our opinion, it should have been submitted to the substantive session of the Economic and Social Council which, having had an adequate opportunity to consider it, would then have been in a position to make appropriate recommendations to the General Assembly at its forty-ninth session.

Не располагая более точными статистическими данными по данному вопросу, г-н Моннанни говорит, что он представит Комитету дополнительную информацию в письменном виде.
Not having more precise statistics on the issue, he undertook to provide the Committee with further information in writing.

Настало время четко уяснить, что противостоять терроризму и экстремизму можно только в том случае, если будет организована борьба не только с их проявлениями, но и прежде всего с теми международными центрами, которые, располагая большими финансовыми и другими возможностями, организуют, направляют и обеспечивают террористов самыми современными техническими средствами, оружием и финансами.
The time has come to make it very clear that terrorism and extremism can be counteracted only by the organization of a campaign against not only their manifestations, but above all against those international centres that, endowed with enormous financial and other resources, are training and exporting terrorists whom they provide with the most up-to-date technical means, weapons and financing.

Располагая перспективной программой работы, Секретариат может эффективно планировать подготовку документации, с тем чтобы обеспечить ее своевременный выпуск.
Having an advance programme of work, the Secretariat can efficiently slot the documentation required and ensure its timely issuance.

Дворец независимости, располагая всем необходимым, стал местом проведения официальных государственных мероприятий, форумов, совещаний, встреч, съездов.
The Palace of Independence, having everything required, became the venue for official state events, forums, conferences, meetings and congresses.

Располагая более эффективными инструментами для решения проблем в области гендерных отношений, она стремится постоянно улучшать положение грузинских женщин.
Endowed with more effective tools for addressing gender issues, Georgia was continually striving to enhance the status of Georgian women.

Располагая доступом к относительно дешевым наземным каналам подключения к сети Интернет, ВСООНЛ не используют для этой цели дорогостоящие спутниковые системы.
UNIFIL has access to a relatively cheap terrestrial Internet service and does not use expensive satellite systems for Internet provision.

Располагая профессиональными и дружелюбными водителями, мы предоставляем Вам полный сервисный пакет, чтобы сделать Вашу поездку более захватывающей и приятной.
Having professional and friendly drivers, we provide you with a complete service package in order to make your trip more exciting and enjoying.