РАСПОЛАГАЯ на Испанском - Испанский перевод

• disponer
• tiene
• cuenta
• posee
• dotado
• dispone
• tener
• teniendo
• disponía
• tienen
• disponen
• contando
• contar

Примеры использования Располагая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ВР располагая динамическую систему захвата движения.
VR coloca sistema dinámico captura movimiento.

Мы подвергаем офицеров опасности, не располагая всеми фактами!
Estamos poniendo agentes en peligro sin tener todos los datos a nuestra disposición!

Располагая общим видением[ резюме того, что связывает воедино элементы соглашения].
Teniendo una visión común de[resumen que sintetice los elementos del acuerdo].

Развивающиеся страны вынуждены решать гигантские проблемы, располагая при этом крайне ограниченными ресурсами.
Los países en desarrollo tienen que afrontar enormes retos con limitados recursos.

Располагая информацией о соответствующих фактах, власти тем не менее не приняли в этой связи никаких мер.
A pesar de tener conocimiento de los hechos, las autoridades nunca adoptaron ninguna medida al respecto.

Частный сектор и НПО пытаются исправить это положение, не располагая для этого значительными средствами.
El sector privado y las ONG procuran paliar esta insuficiencia sin disponer de grandes medios.

Однако, располагая обширным набором документов, Комитет не имеет никакой информации об их практическом осуществлении.
El Comité dispone de numerosos textos, pero carece de información real sobre su aplicación en la práctica.

Комитет не сможет дать надлежащие рекомендации, не располагая достаточно подробной информацией.
El Comité no puede formular recomendaciones pertinentes si no dispone de una información suficientemente detallada.

Располагая годовым бюджетом в 1 млн. евро, программа" Африкалия" оказывает содействие многочисленным проектам, осуществляемым в Африке.
Africalia, que tiene un presupuesto anual de un millón de euros, apoya un gran número de proyectos en África.

Организация Объединенных Наций просто не в состоянии выполнять отведенную ей роль не располагая соответствующими средствами.
No es posible que las Naciones Unidas puedan desempeñar su papel si no cuenta con los recursos adecuados.

Конференция не может выносить конкретных рекомендаций, не располагая надлежащей информацией по вопросам осуществления.
La Conferencia no podía formular recomendaciones concretas sin disponer de información suficiente sobre la aplicación.

Организация не в состоянии бесконечно выполнять возлагаемые на нее многочисленные задачи, не располагая надежной финансовой базой.
La Organización no puede desempeñar el número cada vez mayor de tareas que le son confiadas si no dispone de una base financiera sólida.

ФАО, располагая обширным опытом и рядом действенных методик обеспечения успеха на данном этапе, является естественным партнером в этом процессе.
La FAO posee una amplia experiencia con metodologías contrastadas para asegurar el éxito de estas actividades y es un asociado natural en este proceso.

Комитет не может детально рассматривать эти вопросы с точки зрения осуществления Конвенции, не располагая достаточной информацией.
El Comité no puede profundizar en el examen de estas cuestiones desde el punto de vista de la aplicación de la Convención sin disponer de informaciones suficientes.

Располагая доступом к относительно дешевым наземным каналам подключения к сети Интернет, ВСООНЛ не используют для этой цели дорогостоящие спутниковые системы.
La FPNUL tiene un acceso relativamente económico a servicios de Internet por tierra y no utiliza sistemas costosos de Internet satelital.

Невозможно нести ответственность за ожидаемые результаты, не располагая соответствующими полномочиями и ресурсами для их достижения.
Un funcionario no puede asumir responsabilidades por no conseguir un resultado previsto si no tiene la autoridad y los recursos conexos para alcanzar ese resultado.

Располагая ограниченными собственными ресурсами, страны Африки к югу от Сахары не смогут удовлетворить эти потребности без получения значительной внешней помощи.
Dada la escasez de recursos de que dispone, el África subsahariana no podrá responder a esas necesidades sin un apoyo externo importante.

Незаконнорожденные дети страдают от дискриминации в отношении прав наследования, располагая лишь половиной прав своих законнорожденных братьев или сестер.
Los hijos ilegítimos sufren discriminación con respecto a los derechos de sucesión ya que solo tienen la mitad de los derechos que sus hermanos legítimos.

Не располагая достаточным объемом людских и материальных ресурсов, Прокуратура не в состоянии играть свою незаменимую роль в укреплении законности.
Si no cuenta con suficientes recursos materiales y humanos, la Procuraduría no podrá cumplir una función que es indispensable para consolidar un estado de derecho.

В настоящее время представитель имеет возможность ежегодно проводить только несколько основных миссий, не располагая средствами и ресурсами для проведения последующих посещений.
En la actualidad, el representante tiene la posibilidad de realizar muy pocas misiones sustantivas por año y no cuenta con recursos para realizar las visitas de seguimiento.

Располагая необходимыми ресурсами для надлежащего осуществления своей миссии, советник в своей деятельности не должен ограничиваться лишь решением административных задач.
Dotado de los recursos necesarios para cumplir adecuadamente su misión, el asesor no deberá tener un papel limitado únicamente a tareas burocráticas.

Вопрос заключается в том, как Постоянный форум мог бы выполнять свой мандат по координации деятельности с крупными учреждениями Организации Объединенных Наций, располагая небольшим секретариатом.
La cuestión que se plantea es cómo podría cumplir el mandato de coordinarse con los grandes organismos de las Naciones Unidas teniendo una secretaría pequeña.

Располагая всего лишь одной группой устных переводчиков, службы конференционного обеспечения не в состоянии предоставлять региональным группам услуги устного перевода.
La Oficina de Viena sólo tiene un equipo de intérpretes y los servicios de conferencias no pueden prestar servicios de interpretación a los grupos regionales.

Вести работу приходится в труднопроходимой местности, на обширном пространстве, располагая минимумом инфраструктурной базы, а в сезон дождей значительная часть территории становится практически непроходимой.
El terreno es inhóspito y vasto, posee una infraestructura mínima y durante la estación de las lluvias gran parte de la zona está virtualmente intransitable.

Не располагая более точными статистическими данными по данному вопросу, г-н Моннанни говорит, что он представит Комитету дополнительную информацию в письменном виде.
El Sr. Monnanni, que no dispone de estadísticas más precisas sobre el asunto, se compromete a facilitar al Comité información complementaria por escrito al respecto.

МГО заявила, что, не располагая ресурсами на оказание финансовой помощи развивающимся государствам, она стремится налаживать партнерские отношения с организациями- донорами.
La OHI declaró que no disponía de recursos para proporcionar asistencia financiera a los Estados en desarrollo: procuraba establecer asociaciones con organizaciones donantes.

Располагая великолепной системой образования, Тунис стремится развивать сотрудничество с крупнейшими научно-техническими и исследовательскими центрами различных стран мира.
Túnez, que tiene un excelente sistema de educación, procura desarrollar la cooperación con los principales centros de investigación científica y técnica del mundo.

Располагая ограниченными средствами, ЮНАМИД в настоящее время принимает меры для модернизации, расширения или перевода в другие места 32 лагерей в Дарфуре и создания еще 2 лагерей.
Con los limitados medios de que dispone, en la actualidad la UNAMID está trabajando para mejorar, ampliar o trasladar 32 campamentos en Darfur y establecer otros dos campamentos.

Располагая проектами во всем мире и ежегодным бюджетом, превышающим 50 млн. долл. США, он поддерживает многочисленные мероприятия в области общественного здравоохранения и наблюдения.
Que ejecuta proyectos en todo el mundo y cuenta con un presupuesto anual que supera los 50 millones de dólares, presta apoyo a muchas actividades de vigilancia y salud pública.

Располагая оперативной и надежной информацией, лица, занимающиеся осуществлением Плана, смогут принимать решения, направленные на снижение заболеваемости этой эндемичной болезнью.
Disponer rápidamente de información de alta calidad permitirá a los encargados de la gestión del Plan tomar decisiones que contribuyan a reducir la incidencia de esa enfermedad endémica.