РАСПОЛАГАЮЩУЮ на Испанском - Испанский перевод

• dotado

Примеры использования Располагающую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому необходимо как можно раньше создать группу по планированию ликвидации, располагающую адекватными ресурсами.
De esta manera, es fundamental establecer lo antes posible una célula de planificación de la liquidación que disponga de suficientes recursos.

Каждый из атоллов Токелау имеет больницу общего назначения, располагающую персоналом и оборудованием для оказания базовой медицинской помощи и сопутствующих услуг.
En cada uno de los atolones de Tokelau hay un hospital con instalaciones básicas, dotado de personal y equipo para prestar servicios básicos de atención médica y servicios conexos.

В своих резолюциях 61/ 261, 62/ 228 и 63/ 253 Генеральная Ассамблея постановила учредить для Организации Объединенных Наций независимую, транспарентную, профессиональную, располагающую адекватными ресурсами и децентрализованную систему отправления правосудия.
En sus resoluciones 61/261, 62/228 y 63/253, la Asamblea General decidió establecer un sistema de administración de justicia para las Naciones Unidas independiente, transparente, profesional, con recursos suficientes y descentralizado.

Финляндия последовательно выступает за сильную Организацию Объединенных Наций, располагающую мандатом и потенциалом для эффективного и скоординированного решения социально-экономических вопросов и вопросов развития.
Finlandia ha abogado permanentemente por unas Naciones Unidas fuertes, dotadas de un mandato y capaces de encarar las cuestiones económicas y sociales y las cuestiones relativas al desarrollo de manera eficaz y coordinada.

В своей недавно принятой резолюции 61/ 261 Генеральная Ассамблея приветствовала доклад Группы по реорганизации и записку Генерального секретаря по нему и постановила в принципе учредить новую, независимую, транспарентную, профессиональную, располагающую адекватными ресурсами и децентрализованную систему отправления правосудия.
En su reciente resolución 61/261, la Asamblea General acogió con agrado el informe del Grupo de Reforma y la nota del Secretario General, y decidió establecer un nuevo sistema de administración de justicia independiente, transparente, profesional, con recursos suficientes y descentralizado.

В своей резолюции 61/ 261 Генеральная Ассамблея постановила учредить новую, независимую, транспарентную, профессиональную, располагающую адекватными ресурсами и децентрализованную систему отправления правосудия в Организации Объединенных Наций.
En su resolución 61/261 la Asamblea General decidió establecer para las Naciones Unidas un nuevo sistema de administración de justicia independiente, transparente, profesional, con recursos suficientes y descentralizado.

Управление по вопросам отправления правосудия было создано в соответствии с резолюциями 61/ 261 и 62/ 228 Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея постановила учредить в Организации Объединенных Наций новую, независимую, транспарентную, профессиональную, располагающую адекватными ресурсами и децентрализованную систему отправления правосудия для урегулирования трудовых споров.
La Oficina de Administración de Justicia se estableció en virtud de las resoluciones de la Asamblea General 61/261 y 62/228, en que la Asamblea decidió establecer un nuevo sistema de administración de justicia independiente, transparente, profesional, con recursos suficientes y descentralizado en las Naciones Unidas para entender en controversias de carácter laboral.

В своей резолюции 61/ 261 Генеральная Ассамблея постановила учредить новую, независимую, транспарентную, профессиональную, располагающую адекватными ресурсами и децентрализованную систему правосудия, которая должна быть введена в действие не позднее января 2009 года.
En su resolución 61/261, la Asamblea General decidió establecer un nuevo sistema de administración de justicia independiente, transparente, profesional, con recursos suficientes y descentralizado, que se implantaría a más tardar en enero de 2009.

В своей резолюции 61/ 261 Генеральная Ассамблея приветствовала доклад Группы по реорганизации системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций( А/ 61/ 205) и соответствующую записку Генерального секретаря( А/ 61/ 758) и постановила, в принципе, учредить новую, независимую, транспарентную, профессиональную, располагающую адекватными ресурсами и децентрализованную систему отправления правосудия.
Introducción En su resolución 61/261, la Asamblea General acogió con agrado el informe del Grupo de Reforma del sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas(A/61/205) y la nota conexa del Secretario General(A/61/758), y decidió, en principio, establecer un nuevo sistema de administración de justicia independiente, transparente, profesional, con recursos suficientes y descentralizado.

Мы убеждены, что Армении, официально признанной как государство- агрессор, и на сей раз не удастся ввести в заблуждение международную общественность, располагающую широкой информацией о чудовищной политике этнической чистки, осуществленной этой страной против народов Азербайджана.
Tenemos la certeza de que Armenia, reconocida oficialmente como Estado agresor, no logrará confundir a la comunidad internacional, que dispone de abundante información sobre la monstruosa política de depuración étnica practicada por ese Estado contra la población de Azerbaiyán.

Ассамблея задумала новую систему как независимую, транспарентную, профессиональную, располагающую адекватными ресурсами и децентрализованную систему отправления правосудия, согласовывающуюся с соответствующими нормами международного права и принципами соблюдения законности и надлежащих процессуальных норм, в целях обеспечения соблюдения прав сотрудников и выполнения ими своих обязанностей и обеспечения подотчетности как руководителей, так и сотрудников.
La Asamblea concibió el nuevo sistema como un sistema de justicia independiente, transparente, profesional, con recursos suficientes y descentralizado conforme con las normas pertinentes del derecho internacional y con los principios del estado de derecho y del debido proceso para asegurar que se respetaran los derechos y obligaciones de los funcionarios y que los administradores y los funcionarios respondieran por igual de sus actos.

Можно сказать, что в настоящее время ирландское законодательство и надзорные механизмы, которые усиливают его, представляют собой солидную инфраструктуру, располагающую всеми необходимыми средствами для того, чтобы гарантировать равенство полов в соответствии с европейскими и международными нормами.
Podría decirse que hoy en día la legislación irlandesa y los mecanismos de vigilancia que la refuerzan constituyen una infraestructura considerable, dotada de todos los medios necesarios para garantizar la igualdad entre hombres y mujeres de conformidad con las normas europeas e internacionales.

В соответствии с выводами, сделанными по итогам среднесрочного обзора стратегического плана, к Исполнительному совету обращается просьба признать, что для предоставления возможности ПРООН оказывать эффективную поддержку развивающимся странам, в которых осуществляются программы, необходимо создать устойчивую и располагающую надлежащими ресурсами систему практической деятельности, обеспечивающую взаимосвязь на страновом, региональном и глобальном уровнях.
De conformidad con las conclusiones del examen de mitad de período del plan estratégico, se pide a la Junta Ejecutiva que reconozca que se necesita una estructura de funcionamiento sólida, que cuente con recursos suficientes y que vincule a los países, las regiones y el mundo para que el PNUD pueda apoyar eficazmente a los países en que se ejecutan programas de desarrollo.

Консультативный комитет напоминает, что в своей резолюции 61/ 261 Генеральная Ассамблея постановила учредить новую, независимую, транспарентную, профессиональную, располагающую достаточными ресурсами и децентрализованную систему отправления правосудия и просила Генерального секретаря представить доклад по ряду смежных вопросов на ее шестьдесят второй сессии.
La Comisión Consultiva recuerda que, en su resolución 61/261, la Asamblea General decidió establecer un nuevo sistema de administración de justicia independiente, transparente, profesional, con recursos suficientes y descentralizado y pidió al Secretario General que le informara en su sexagésimo segundo período de sesiones sobre una serie de cuestiones conexas.

В своей резолюции 61/ 261 Генеральная Ассамблея приветствовала доклад Группы по реорганизации системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций( A/ 61/ 205) и записку Генерального секретаря( A/ 61/ 758) по нему и постановила учредить новую, независимую, транспарентную, профессиональную, располагающую адекватными ресурсами и децентрализованную систему отправления правосудия, которая должна быть введена в действие не позднее января 2009 года.
En su resolución 61/261, la Asamblea General acogió con agrado el informe del Grupo de Reforma del sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas(A/61/205) y la nota conexa del Secretario General(A/61/758) y decidió establecer un nuevo sistema de administración de justicia independiente, transparente, profesional, con recursos suficientes y descentralizado, que se implantaría a más tardar en enero de 2009.

В своей резолюции 61/ 261 Генеральная Ассамблея постановила учредить новую, независимую, транспарентную, профессиональную, располагающую адекватными ресурсами и децентрализованную систему отправления правосудия, согласовывающуюся с соответствующими нормами международного права и принципами соблюдения законности и надлежащих процессуальных норм, в целях обеспечения соблюдения прав сотрудников и выполнения ими своих обязанностей и обеспечения подотчетности как руководителей, так и сотрудников.
En su resolución 61/261, la Asamblea General estableció un nuevo sistema de administración de justicia independiente, transparente, profesional, con recursos suficientes y descentralizado conforme con las normas pertinentes del derecho internacional y con los principios de legalidad y del debido proceso para asegurar que se respetaran los derechos y obligaciones de los funcionarios y que los administradores y los funcionarios respondieran por igual de sus actos.

В Замбии ВПП оказала содействие фермерским организациям в обеспечении соблюдения стандартов, необходимых для получения доступа на сельскохозяйственную товарную биржу Замбии,-- торговую площадку, располагающую сетью сертифицированных складов, на которых фермеры и торговцы могут хранить товары для их последующей продажи в то время, когда на рынках сложатся более выгодные условия.
En Zambia, el PMA ayudó a las organizaciones de agricultores a cumplir con los requisitos para acceder a la Bolsa de productos básicos agrícolas de Zambia, una plataforma comercial que cuenta con una red de almacenes certificados en los que los agricultores y comerciantes pueden almacenar productos para vender cuando las condiciones del mercado fueran más favorables.

В своих резолюциях 61/ 261, 62/ 228 и 63/ 253 Генеральная Ассамблея постановила учредить независимую, транспарентную, профессиональную, располагающую адекватными ресурсами и децентрализованную систему отправления правосудия, согласовывающуюся с соответствующими нормами международного права и принципами соблюдения законности и надлежащих процессуальных норм в целях обеспечения соблюдения прав сотрудников и выполнения ими своих обязанностей и обеспечения подотчетности как руководителей, так и сотрудников.
En sus resoluciones 61/261, 62/228 y 63/253, la Asamblea General decidió establecer un sistema de administración de justicia independiente, transparente, profesional, con recursos suficientes y descentralizado conforme con las normas pertinentes del derecho internacional y con los principios de legalidad y del debido proceso para asegurar que se respeten los derechos y obligaciones de los funcionarios y que los administradores y los funcionarios respondan por igual de sus actos.

Вновь подтверждает свое решение, содержащееся в пункте 4 ее резолюции 61/ 261, в котором она постановила учредить новую, независимую, транспарентную, профессиональную, располагающую адекватными ресурсами и децентрализованную систему отправления правосудия, согласовывающуюся с соответствующими нормами международного права и принципами соблюдения законности и надлежащих процессуальных норм, в целях обеспечения соблюдения прав сотрудников и выполнения ими своих обязанностей и обеспечения подотчетности как руководителей, так и сотрудников;
Reafirma la decisión que figura en el párrafo 4 de su resolución 61/261, de establecer un nuevo sistema de administración de justicia independiente, transparente, profesional, con recursos suficientes y descentralizado conforme con las normas pertinentes del derecho internacional y con los principios de legalidad y del debido proceso para asegurar que se respeten los derechos y obligaciones de los funcionarios y que los administradores y los funcionarios respondan por igual de sus actos;

В своих резолюциях 61/ 261, 62/ 228 и 63/ 253 Генеральная Ассамблея постановила учредить новую, независимую, транспарентную, профессиональную, располагающую адекватными ресурсами и децентрализованную систему отправления правосудия, согласовывающуюся с соответствующими нормами международного права и принципами соблюдения законности и надлежащих процессуальных норм в целях обеспечения соблюдения прав сотрудников и выполнения ими своих обязанностей и обеспечения подотчетности как руководителей, так и сотрудников.
En sus resoluciones 61/261, 62/228 y 63/253, la Asamblea General decidió establecer un sistema de administración de justicia independiente, transparente, profesional, con recursos suficientes y descentralizado, coherente con las normas pertinentes del derecho internacional y los principios del estado de derecho y las garantías procesales, a fin de asegurar que se respeten los derechos y las obligaciones de los funcionarios y la rendición de cuentas de tanto el personal directivo como los funcionarios.

В Тихоокеанском субрегионе расположены пять наименее развитых стран.
La subregión del Pacífico alberga a cinco de los países menos adelantados.

МИттелос Байосайнс расположена в штате Орегон. Недалено от Портленда.
Mittelos BioScience está ubicada en Oregon Estamos justo a las afueras de Portland.

Большинство переломов женщины расположены сзади на левой стороне.
La mayoría de las fracturas en la mujer se localizan en el lado posterior izquierdo.

Программа располагает годовым бюджетом в 550 000 франков.
Este programa está dotado de un presupuesto anual de 550.000 francos.

Расположена в Казине.
Ubicada en Cazin.

Обе страны расположены географически близко, разделены водами Средиземного моря.
Ambos países se ubican geográficamente próximos, separados por sus respectivas costas por el mar Mediterráneo.

Мы также располагаем немалыми операционным потенциалом для их решения.
También contamos con gran parte de la capacidad operacional necesaria para ello.

Располагает достаточным временем и средствами для подготовки своей защиты;
Dispondrá de tiempo y de medios adecuados para preparar su defensa;