РАСПОЛАГАЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• situadas
• ubicadas
• con sede
• se encuentran
• situados
• ubicados

Примеры использования Располагающихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учебные курсы также обеспечивались для располагающихся в Баттамбанге НПО.
También se ha impartido formación a las ONG con sede en Battambang.

Более половины из 100 стран, располагающихся в списке ниже Китая,- демократические страны с системой выборов.
Del centenar de países que se encuentran por debajo de China, más de la mitad son democracias electorales.

Как правило, фактор опасности препятствовал доступу к 200 000 перемещенных внутри страны лиц, располагающихся к югу от Браззавиля.
La inseguridad ha impedido en general el acceso a más de 200.000 personas desplazadas internamente que se encuentran al sur de Brazzaville.

Кроме того, 280 000 беженцев, располагающихся в Демократической Республике Конго, прибыли из Анголы, Конго, Руанды, Бурунди и южных районов Судана.
Además, unos 280.000 refugiados se encuentran en la República Democrática del Congo, luego de haber huido de Angola, Congo, Rwanda, Burundi y Sudán meridional.

Одним из основных источников воздействия являются операции по закачке бензина в резервуары автозаправочных станций, располагающихся поблизости от жилых массивов.
La descarga de gasolina en las estaciones de servicio es una de las principales fuentes de exposición de las personas al benceno, debido a su proximidad con las viviendas.

Первая категория включает в себя 19 резервуаров, располагающихся непосредственно над водоносными горизонтами с пресной водой на нефтепромыслах, находящихся на севере Кувейта.
La primera categoría incluye 19 fosos que se encuentran directamente sobre los acuíferos de agua dulce en los yacimientos del norte de Kuwait.

В июле 2001 года после завершения учебного года прекратилось осуществление программы обеспечения питания в 65 школах, располагающихся в уязвимых районах по всей стране.
El programa de alimentación escolar, dirigido a 65 escuelas situadas en zonas vulnerables de todo el país, terminó con la clausura del año escolar, en julio de 2001.

Цели Программы действий, касающиеся возрастной структуры населения, определены для основных групп, располагающихся на противоположных концах возрастного спектра, а именно: для детей, молодежи и подростков и пожилых людей.
Los objetivos del Programa de Acción relativos a la estructura de la edad de la población apuntan a grandes grupos ubicados en los extremos opuestos, los niños, los jóvenes y los adolescentes, por una parte, y las personas de edad.

Консультативная группа по вопросам управления включает занятого полный рабочий день координатора и группу занятых неполный день консультантов, располагающихся в рамках ПРООН.
El equipo de asesoramiento sobre la gestión está integrado por un coordinador a jornada completa y un equipo de asesores a jornada parcial situados en diversas sedes del PNUD.

БАПОР оказывает услуги приблизительно 483 000 палестинских беженцев из числа учащихся начальных и подготовительных школ, располагающихся в Иордании, Ливане, Сирийской Арабской Республике, на Западном берегу и в секторе Газа.
El OOPS prestó estos servicios a unos 483.000 refugiados palestinos en escuelas de enseñanza primaria y preparatorias situadas en Jordania, el Líbano, la República Árabe Siria, la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Кроме того, детские деревни СОС помогают детям получить образование при помощи своих 133 начальных и 47 средних школ( в интересах более 100 000 детей), располагающихся во многих районах мира.
Además, Aldeas Infantiles SOS impartió educación(a más de 100.000 niños) en sus 133 escuelas primarias y 47 escuelas secundarias repartidas por numerosas partes del mundo.

Поступают сообщения о том, что жители деревень, располагающихся в районах осуществления различных проектов, нередко обязаны участвовать в их осуществлении и добывать ресурсы, зачастую под угрозой нарушения их прав на личную неприкосновенность.
Según los informes, los habitantes de las aldeas situadas en las zonas de diversos proyectos con frecuencia son obligadas a aportar mano de obra y otros recursos, a menudo bajo amenaza a la integridad personal.

В июне 1993 года две группы медиков ЮНИСЕФ были направлены для работы на баржах МПП для предоставления лечебно- медицинских услуг в населенных пунктах, располагающихся вдоль Нила на участке между Малакалем и Джубой.
En junio de 1993, el UNICEF asignó a dos de sus equipos médicos para trabajar en barcazas del PMA y prestar servicios sanitarios curativos a los centros poblados del Nilo ubicados entre Malakal y Juba.

Стоимость талона гуманитарного развития для семей, располагающихся во вторых 20%, составляет также 11, 50 долларов; талон выдается при условии соответствия установленным программой социальной защиты требованиям.
El valor del BDH para las familias que se ubiquen en el segundo quintil más pobre, se mantuvo en el mismo valor(11,50 dólares) y estaba condicionado al cumplimiento de los requisitos establecidos por el Programa de Protección Social.

На сегодняшний день дифференцируется номинал чеков на новое жилье: 5 000 аров для семей, находящихся в первых 40% рейтинга SELBEN, и 3 960 аров для семей, располагающихся в третьих двадцати процентах.
En la actualidad, para vivienda nueva el bono es diferenciado, 5.000 dólares, para las familias que estén ubicados en los quintiles del SELBEN 1 y 2; y, 3.960 dólares para las familias que estén ubicados en el quintil 3.

Августа было сообщено, что владельцы 10 палестинских домов, располагающихся в жилом районе на окраинах города Наблуса, получили уведомление о том, что их дома будут снесены.(" Джерузалем таймс", 2 августа).
El 2 de agosto se informó de que los propietarios de 10 casas palestinas situadas en una zona residencial de la periferia de la ciudad de Naplusa habían sido informados de que sus casas estaban designadas para ser demolidas.(The Jerusalem Times, 2 de agosto).

Задачи обеспечения адекватной санитарии носят наиболее широкомасштабный характер в быстрорастущих стихийных поселениях, часто располагающихся на окраинах городов развивающегося мира.
Los problemas que plantea la prestación de servicios adecuados de saneamiento son mayores en los asentamientos informales, que se expanden con rapidez y que muchas veces se instalan en la periferia de las ciudades del mundo en desarrollo.

Резкий рост неформальных поселений, зачастую располагающихся на городских окраинах, сопровождается появлением целого ряда городских социальных проблем, включая рост безработицы, преступности и бытового насилия.
La rápida expansión de los asentamientos extraoficiales, situados con frecuencia en la periferia de las ciudades, ha traído aparejada una gran cantidad de problemas sociales urbanos, entre otros el aumento del desempleo, de la delincuencia y de la violencia doméstica.

Пограничная и иммиграционная служба, действующая в рамках режима, определенного Законом- декретом 252/ 2000, остается с 11 сентября в состоянии повышенной готовности на пограничных пунктах, располагающихся в морских портах и аэропортах.
El Servicio de Extranjeros y Fronteras, siguiendo el régimen establecido en el Decreto Ley 252/2000, permanece desde el 11 de septiembre en estado de máxima alerta en los puestos fronterizos situados en los puertos marítimos y los aeropuertos.

В сотрудничестве с рядом других располагающихся в Женеве НПО ЮРИДОКС представила свои инструменты в ходе перерыва на обед на сессиях Комиссии по правам человека, а также Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.
En colaboración con varias otras ONG con sede en Ginebra, presentó sus instrumentos en las pausas para el almuerzo durante el período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos y de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

В рамках этой программы, которая действует с 1993 года, общинные лидеры из общин с низким уровнем доходов, располагающихся на городских окраинах, изучают концепции прав человека, законодательство, структуру и функционирование государственного механизма.
Este Programa, iniciado en 1993, ofrece capacitación en materia de derechos humanos, legislación y la estructura y funcionamiento del Estado a líderes de la comunidad que residen en comunidades de bajos ingresos ubicadas en la periferia urbana.

Были разработаны предложения о расширении мандата Комиссии по правам человека путем включения в него вопросов о нарушениях прав ребенка в работе ее отделений, располагающихся в районах конфликта; и предложения о реабилитации и реинтеграции бывших детей- комбатантов.
Se han formulado propuestas con miras a ampliar el mandato de la Comisión de Derechos Humanos, a fin de que sus oficinas situadas en zonas de conflicto se ocupen también de las violaciones de los derechos de los niños, y a rehabilitar y reintegrar a los niños excombatientes.

В том случае, если существование большого числа мест массовых захоронений, располагающихся в центрах заключения или недалеко от них, будет подтверждено, то такое подтверждение будет иметь большое значение для расследования практики" этнической чистки"( см. пункты 129- 150).
Si se confirmara la existencia de las numerosas fosas comunes situadas en instalaciones de detención identificadas, o cercanas a ellas, tal confirmación sería importante para la investigación sobre la" depuración étnica"(véanse párrs. 129 a 150).

Проведение на основании информации, предоставленной Группой по картографии УВКБ, пересмотра местонахождения лагерей, располагающихся в настоящее время в пределах 50 км, особенно не далее чем в 10 км, от границы со страной происхождения беженцев.
Sobre la base de la información proporcionada por la Dependencia de Cartografía del ACNUR, revisión de la ubicación de los campamentos situados actualmente a menos de 50 km de la frontera con el país de origen, especialmente de los que se encuentran a menos de 10 km.

Признавая важность вклада Организации Объединенных Наций, вносимого на протяжении ряда лет, правительство Барбадоса согласилось построить специальное здание для размещения всех управлений Организации Объединенных Наций, располагающихся в Бриджтауне и охватывающих восточную часть Карибского бассейна.
Como muestra de su agradecimiento por la contribución de las Naciones Unidas en el transcurso de los años, el Gobierno de Barbados ha acordado construir instalaciones permanentes para todas las oficinas de las Naciones Unidas que se encuentran en Bridgetown y que se ocupan del Caribe oriental.

Исполнительным указом№ 347 от мая 2003 года Программа бонов солидарности была заменена программой бонов гуманитарного развития, направленной на семьи и лиц, располагающихся в первых 40% самых бедных семей в соответствии с индексом благосостояния, установленным SELBEN. Программа осуществляется Техническим секретариатом социального фронта.
Mediante Decreto Ejecutivo No.347 de mayo de 2003, se cambió el Programa Bono Solidario por Bono de Desarrollo Humano(BDH), dirigido a las familias y personas ubicadas en el primero y segundo quintil más pobre, según el índice de bienestar establecido por el SELBEN, de la Secretaría Técnica del Frente Social.

В соответствии с этим мнением круг входящих в ассоциации групп, которые, как считается, играют ключевую роль в развитии,… состоит из специализированных неправительственных организаций и организаций на основе общин, располагающихся в тех районах проживания бедных слоев населения, на которые и направлены инициативы в области развития.
Según esta opinión, la diversidad de grupos de asociaciones que se cree han de desempeñar un papel clave en el desarrollo abarca organizaciones no gubernamentales profesionalizadas y organizaciones con base en la comunidad ubicadas en los barrios pobres a los que están dirigidas las iniciativas de desarrollo.

В случае располагающихся в Швейцарии организаций отмечалось, что, когда НДС не может быть вычтен из розничной цены, сотрудники организаций системы Организации Объединенных Наций, обладающие дипломатическим статусом, тем не менее могут раз в год требовать через свою организацию возмещения от налоговых органов.
En el caso de las organizaciones con sede en Suiza, se observó que cuando no se podía deducir el IVA del precio de venta, los funcionarios de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que tuvieran estatuto diplomático podían, no obstante, solicitar el reembolso de las autoridades tributarias una vez al año por conducto de sus respectivas organizaciones.

Июня было сообщено о том, что органы безопасности занимаются рассмотрением просьбы Палестинского органа о снятии ареста с более чем 60 домов, которые были опечатаны во время" интифады" в Рамаллахе, Хевроне и деревнях, располагающихся в районе" B", который контролируется палестинскими гражданскими органами и израильскими силами безопасности.
El 4 de junio se notificó que las autoridades de seguridad estaban examinando la solicitud de la Autoridad Palestina de que se reabrieran más de 60 casas clausuradas durante la intifada en Ramallah, Hebrón y las aldeas situadas en la zona B, que se encuentra bajo control civil palestino y de las fuerzas de seguridad israelíes.

Сообщения говорят о том, что жители деревень, располагающихся недалеко от армейских лагерей, обязаны ежедневно предоставлять рабочих для строительства армейских казарм, заграждений, расчистки участков земли, рубки леса, для осуществления сельскохозяйственных проектов и других мероприятий, непосредственно предназначающихся для поддержки военных лагерей.
Según los informes, las aldeas que se encuentran cerca de los campamentos del ejército son obligadas a proporcionar mano de obra diariamente para ayudar a construir cuarteles y cercos, desbrozar terrenos, cortar madera, ejecutar proyectos agrícolas y a realizar otras actividades de apoyo directo a los campamentos del ejército.