РАСПРЕДЕЛЕНИИ ФУНКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• distribution of responsibilities
• distribution of functions
• distribution of tasks
• division of responsibilities
• division of roles

Примеры использования Распределении функций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Клиент предоставляет информацию о распределении функций.
The client provides information on allocation of functions.

КС 1 необходимо будет принять решение о распределении функций между одним или несколькими сессионными органами.
COP 1 will have to decide on the allocation of tasks to one or more sessional bodies.

Это не соответствует реальности и создает искаженное представление о распределении функций.
That description was inaccurate and gave a distorted picture of the distribution of responsibilities.

Всем хорошо известно о распределении функций между Секретариатом и государствами- членами.
All were aware of the division of responsibilities between the Secretariat and the Member States.

Секретариат должен иметь четкое представление о распределении функций между различными подразделениями.
The Secretariat should have a clear understanding of the distribution of responsibilities among its various units.

На его взгляд, в распределении функций между Омбудсменом и Комиссаром по правам человека заметен пробел.
There seemed to be a gap in the distribution of responsibilities between the Ombudsman and the Commissioner for Human Rights.

Однако эти успехи станут долгосрочными лишь в случае, если они будут сопровождаться обсуждением вопроса о распределении функций в других сферах жизни при всесторонней интеграции и привлечении мужчин в эти сферы.
The progress made will only be sustainable if it goes hand in hand with a discussion on task sharing in other spheres of life and which fully involves men.

Была достигнута договоренность о распределении функций между различными участвующими организациями системы Организации Объединенных Наций и СЕИ.
An agreement on a distribution of functions among the various United Nations organizations involved and SEI has also been reached.

Для осуществления мероприятий, запланированных правительством, необходим подход, основанный на распределении функций и подлинном взаимодействии между всеми участниками деятельности по борьбе с нищетой.
The modalities for execution of the activities planned by his Government required an approach based on shared responsibility and true partnership among all the participants in the fight against poverty.

Комитет согласовал вопрос о распределении функций по подготовке своего доклада для третьей сессии Совещания Сторон Протокола и завершил разработку содержания доклада.
The Committee agreed on the distribution of tasks for the preparation of its report to the third session of the Meeting of the Parties to the Protocol and finalized a preliminary table of contents for the report.

Одна делегация заявила о своей поддержке работы межучрежденческой целевой группы по лицам, перемещенным внутри стран, которая была создана в 1993 году, и настоятельно призвала ее членов договориться о более эффективном распределении функций.
One delegation expressed its support for the work of the inter-agency task force on internally displaced persons, established in 1993, and urged it to reach a consensus on a better mode of distribution of tasks.

Указаний на роль Комиссии с особым акцентом на распределении функций, обязанностей и областей взаимодействия со старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций на местах.
Articulation of the role of the Commission in resolutions and/or presidential statements, with particular emphasis on the division of roles, responsibilities and areas of complementarity with the senior United Nations leadership in the field.

Закон от 17 мая 1990 года о распределении функций и полномочий в отношении конкретных актов между органами гмин и органами государственного управления и внесении изменений в некоторые акты( Законодательный вестник,№ 25, статья 198, с внесенными изменениями);
The Act of 17 May 1990 on distribution of tasks and authority, in particular acts between gmina organs and state administrative organs, and on modifications of certain acts(Dziennik Ustaw No. 25, Text 198, with amendments);

Показатели, касающиеся расходов на цели государственного здравоохранения, не были скорректированы с учетом изменений в распределении функций между центральными, региональными и местными правительствами, в связи с чем сокращение показателей, приведенных во второй и третьей колонках, может, вероятно, приводить к ошибочным выводам.
The figures for public health expenditure have not been adjusted to reflect changes in the distribution of functions between central, regional and local government. Thus, the decrease shown in the second and third columns is probably misleading.

В законе 1990 года Закон от 17 мая 1990 года о распределении функций и полномочий в отношении конкретных актов между органами гмин и правительственными ведомствами и внесении изменений в некоторые акты Официальный бюллетень постановлений правительства и законов,№ 34, статья 198.
An act of 1990 Act of 17 May 1990 on the distribution of tasks and authorities, in particular acts, between gmina organs and government administration organs, and about the modification of certain acts Government Regulations and Laws Gazette, No. 34, Text 198.

На нынешней системе кадастра недвижимости и земельной регистрации( ее организационной структуре и качестве) отражаются изменения и подвижки в распределении функций по управлению земельными ресурсами, сельскохозяйственным сектором, землепользованием, налогообложением и природоохранной деятельностью в стране.
The current system for real estate cadastre and land registration(its organizational structure and quality) is influenced by changes and developments in distribution of responsibilities for administration of land resources, for the agricultural sector, land use, taxation and environmental protection in the country.

Это наглядно показывает, что гендерные стереотипы, основанные на распределении функций между мужчинами и женщинами при кочевом образе жизни, оказали сильное влияние на важнейшие вопросы образования, что проявляется в том, как молодежь понимает гендерную концепцию.
This demonstrates that gender stereotypes based on the distribution of functions between men and women in the nomadic style of life had a strong impact on the critical issues of education, which is revealed in the understanding of the concept of gender by young people.

Решения о таком распределении функций будут свидетельствовать о позитивном духе сотрудничества между ОЭСР и ЕЭК ООН и полностью соответствовать поставленной цели, согласно которой разработкой стандартов занимается ЕЭК ООН, а вопросами их толкования и применения- ОЭСР.
Decisions on this allocation of responsibilities would testify to the good spirit of cooperation existing between OECD and UNECE and would be consistent with the objective of having work on the drafting of standards within UN/ECE and the interpretation and application of standards within OECD.

В частности, на этапе осуществления проекта обмен данными о проектных мероприятиях, ходе работы и распределении функций между Центральными учреждениями и отделениями на местах происходит, как правило, в порядке обратной связи т. е. только тогда, когда срочно необходимо решить какие-то вопросы или доложить о каких-то показателях.
In particular, during the project implementation phase, the knowledge sharing on projects' activities, progress and the distribution of tasks between Headquarters and field offices are rather reactive i.e. only when there is an urgent need to solve issues or report on some figures.

Говоря о возобновленной сессии в июне, он отмечает, что вопросы, касающиеся включения Управления по обслуживанию проектов( УОП)/ ПРООН в состав Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению, руководящего звена в Департаменте по вопросам администрации и управления и предложения Генерального секретаря о распределении функций и ресурсов в области энергетики и природных ресурсов по пункту 123 повестки дня, связаны с усилиями по структурной перестройке.
Referring to the resumed session in June, he said that discussion of the integration of the Office for Project Services(OPS)/UNDP in the Department for Development Support(Mr. Takasu) and Management Services, the senior structure of the Department of Administration and Management and the proposals of the Secretary-General on distribution of responsibilities and resources regarding energy and natural resources under agenda item 123 were all related to the restructuring effort.

Просьба также представить более подробные сведения о полномочиях инспектора по защите равенства и распределении функций и обязанностей между представителем этого нового механизма и народным защитником в отношении вопросов, касающихся прав человека женщин на равенство и отсутствие дискриминации, включая множественные формы дискриминации.
Please also elaborate on the envisaged mandate of the Inspector for Equality Protection and the division of roles and responsibilities between this new mechanism and the Public Defender in respect of addressing women's rights to equality and non-discrimination, including multiple forms of discrimination.

В рамках реформирования этой системы следует устранить существующие недостатки и с этой целью, в частности: создать головное учреждение с универсальным членским составом; выработать руководящие указания для многосторонних природоохранных соглашений и обеспечить координацию их деятельности; повысить уровень взаимодействия между группами МПС в целях повышения их эффективности и действенности; разработать общесистемную стратегию Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в которой надлежит установить приоритеты, решить вопрос о разделении труда и распределении функций соответствующих участников системы.
Reform of the system should address the current shortcomings and include: setting up an anchor institution with universal membership; provide guidance to and coordination of MEAs; enhance synergies among MEA clusters to increase their effectiveness and efficiency; develop a United Nations system-wide strategy for the environment, which sets priorities, decides on the division of labour and assigns roles to relevant actors in the system.

В ходе неформальных консультаций его делегация хотела бы получить более подробную информацию о, например, распределении функций, с тем чтобы сравнить функции сотрудников, должности которых предлагается создать в Секретариате для решения вопросов изменения климата, с функциями соответствующих подразделений в составе других органов системы Организации Объединенных Наций.
In the informal consultations, his delegation would like more details of the division of responsibilities, for example, in order to compare the role of posts requested to address climate change issues in the Secretariat with the role of entities in other parts of the United Nations system having equivalent functions.

Информация о координации деятельности и распределении функций между различными учреждениями, занимающимися вопросами борьбы с расовой дискриминацией, включая Управление заместителя Министра культуры по межкультурному взаимодействию( CERD/ C/ PER/ 18- 21, пункт 6), Управление по вопросам политики в отношении перуанцев африканского происхождения, Управление по вопросам политики в отношении коренного населения, Управление по вопросам культурного многообразия и ликвидации расовой дискриминации и Национальную комиссию по борьбе с дискриминацией;
Information on the coordination and distribution of functions among the various institutions working to combat racial discrimination, including the Office of the Deputy Minister for Intercultural Affairs in the Ministry of Culture(CERD/C/PER/18-21, para. 6), the Directorate of Afro-Peruvian Policies, the Directorate of Indigenous Policies, the Directorate for Cultural Diversity and the Elimination of Racial Discrimination and the National Anti-Discrimination Commission;

Как отмечается в пункте 45 Части первой предлагаемого бюджета по программам и в пункте 10. 7 выше, вопрос о включении этих мероприятий в программу, распределении функций и соответствующем перераспределении ресурсов, предусмотренных для программ в области энергетики и природных ресурсов, включая воду и минеральное сырье, по-прежнему является предметом консультаций между соответствующими подразделениями.
As indicated in paragraph 45 of Part one of the proposed programme budget and paragraph 10.7 above, the placement of this activity in the programme structure and the distribution of responsibilities and corresponding redeployment of resources attached to the programmes on energy and natural resources, including water and minerals, are still the subject of consultations between the entities concerned.

Консультативному комитету была представлена дополнительная информация о распределении функций между Региональным отделом по вопросам безопасности полетов на БСООН, который обслуживает МООНК и МООННГ, и Стратегическим центром управления воздушными операциями, а также между Секцией воздушного транспорта Департамента операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях, Стратегическим центром управления воздушными операциями и секциями авиаперевозок миссий.
Additional information was provided to the Advisory Committee on the distribution of functions between the Regional Aviation Safety Office at UNLB, which serves UNMIK and UNOMIG, and the Strategic Air Operations Centre, as well as between the headquarters of the Air Transport Section of the Department of Peacekeeping Operations, the Strategic Air Operations Centre and the Aviation Sections of the missions.

Что касается пункта 123 повестки дня, то документы по вопросам персонала, касающиеся руководящего звена Департамента по вопросам администрации и управления, предложения Генерального секретаря о распределении функций и ресурсов в области энергетики и природных ресурсов и доклада Генерального секретаря об обосновании и реклассификации должностей категории специалистов и выше, относятся к вопросам принципа, и он хотел бы получить информацию о состоянии готовности этой документации.
Under agenda item 123, the documents relating to personnel- Department of Administration and Management senior structure, proposals of the Secretary-General on distribution of responsibilities and resources regarding energy and natural resources and the report of the Secretary-General on justification of reclassification of posts in the Professional categories and above- involved questions of principle and he would appreciate information on their status.

Распределение функций осуществляется в рамках межучрежденческой координации.
The distribution of functions is effected within the framework of inter-agency coordination.

Распределение функций в Секретариате.
Distribution of tasks in the secretariat.

Публикации схем организационной структуры и распределения функций при наличии таких схем;
Publishing charts concerning organisation and the distribution of functions to the extent that such charts are available;