РАСПРЕДЕЛЕНИЯ БОГАТСТВ на Английском - Английский перевод

• distribution of wealth
• wealth-sharing
• wealth sharing

Примеры использования Распределения богатств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Без мира и безопасности не может быть никакого справедливого распределения богатств нашей Земли.
Without peace and security, there can be no fair distribution of the wealth of our Earth.

В конце концов, речь идет как раз о необходимости распределения богатств и о более демократичной модели.
After all, it's all about demanding a redistribution of wealth and a more democratic model.

Контрольный показатель: полное выполнение положений Всеобъемлющего мирного соглашения, касающихся распределения богатств.
Benchmark: full implementation of the wealth-sharing provisions of the Comprehensive Peace Agreement.

Главные компоненты расходов касались регионального распределения богатств и вопросов образования.
The main components of expenditures were dedicated to regional wealth distribution and educational issues.

В отчетном периоде стороны соблюдали положения Всеобъемлющего мирного соглашения, касающиеся распределения богатств.
During the reporting period, the parties complied with Comprehensive Peace Agreement provisions on wealth-sharing.

В среде находящихся на низшей отметке шкалы распределения богатств показатели детской и младенческой смертности выше, а продолжительность жизни меньше.
Rates of infant and child mortality are higher among those at the lower end of the wealth distribution scale, and life expectancy is shorter.

Стороны, подписавшие Дохинский документ о мире в Дарфуре, так и не достигли договоренностей по вопросу распределения богатств.
There was no agreement by the signatories of the Doha Document for Peace in Darfur on wealth-sharing issues.

Для того чтобы сберечь наше общее наследие, необходима новая и более сбалансированная система распределения богатств как на международном, так и на национальном уровне.
If we want to salvage our common heritage, a new and more balanced distribution of wealth is needed, both internationally and within each country.

Достижение соглашения сторон по вопросу распределения богатств в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения, включая полную передачу федеральных средств на уровень штатов.
Agreement by the parties on wealth-sharing issues in accordance with Comprehensive Peace Agreement provisions, including the full transfer of federal funds to the state level.

Иными словами, каждая модель развития обусловлена способом производства и формой распределения богатств во всех исторически сложившихся обществах.
In other words, each development model is conditioned by the method of production and the form of distribution of wealth in all historically determined societies.

Что более 30 лет назад Куба выбрала модель развития, которая способна удовлетворять материальные и духовные потребности населения на основе справедливого и равного распределения богатств.
More than 30 years earlier, Cuba had chosen a development model that could satisfy the material and spiritual needs of its population on the basis of a just and equitable distribution of wealth.

Поэтому следует улучшить положение женщин, добиваться лучшего распределения богатств, создавать рабочие места и повышать уровень образования.
It was therefore necessary to improve the status of women, ensure the more equitable distribution of wealth, create jobs and improve the quality of education.

Знание женской проблематики необходимо для подготовки и других аспектов мирных соглашений, касающихся, в частности, разделения власти, распределения богатств, обеспечения безопасности и правосудия.
Expertise in gender issues is also required in other aspects of peace agreements, such as power-sharing, wealth-sharing, and security and justice measures.

Социальное развитие требует не только экономической деятельности, но и наиболее справедливого распределения богатств, максимального расширения возможностей и обеспечения социальной справедливости.
Social development requires not only economic activity but also more equitable distribution of wealth, maximizing opportunities and guaranteeing social justice.

Была принята переходная конституция, которая сохраняет основные права граждан и закладывает прочную основу для справедливого распределения богатств и разделения властных полномочий.
A transition Constitution had been adopted that preserved the fundamental rights of citizens and laid solid foundations for equitable wealth distribution and power-sharing.

В протоколах детализируются договоренности в отношении механизма обеспечения безопасности, распределения богатств, разделения власти и разрешения конфликтов в Южном Кордофане/ Нубийских горах, Голубом Ниле и Абьее.
The protocols detail agreements on security arrangements, wealth-sharing, power-sharing and the resolution of conflicts in Southern Kordofan/Nuba Mountains, Blue Nile and Abyei.

Мер по выполнению положений, отвечающих конкретным интересам населения Дарфура, в частности мер, связанных с обеспечением правосудия, восстановления, безопасности или распределения богатств, подписавшими документ сторонами принято не было.
Action taken by the signatory parties to implement provisions that provide concrete benefits for the people of Darfur, such as those related to justice, reconstruction, security or wealth-sharing, was lacking.

Экономический рост создает рабочие места, что до сих пор является наиболее эффективным механизмом для распределения богатств и возможностей таким образом, чтобы как развитые, так и развивающиеся страны могли снизить уровень нищеты.
Economic growth creates employment, which is by far the most effective mechanism for distributing wealth and opportunity so that both developed and developing countries can alleviate poverty.

Это положение подкрепляется статьей 50, согласно которой" государство стремится к обеспечению самого высокого уровня благосостояния всем жителям страны посредством организации и стимулирования производства и наиболее справедливого распределения богатств.
To that may be added article 50, which provides that"The State shall work for the greatest well-being of all inhabitants of the country, by organizing and stimulating production and the most adequate distribution of wealth.

Если мы хотим достичь этих целей, следует также принимать меры по борьбе с социальной маргинализацией путем искоренения нищеты, содействия обеспечению достойной занятости, эффективного распределения богатств и доступа к услугам в области образования, здравоохранения и культуры.
If we wish to reach these goals, it is also critical that we act to eliminate social exclusion by eradicating poverty, promoting decent employment, effectively redistributing wealth, and facilitating access to education, health and culture.

Со своей стороны, Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна неизменно квалифицирует Уругвай как латиноамериканскую страну, которая ведет наиболее эффективную борьбу с нищетой и демонстрирует наиболее высокие показатели в плане распределения богатств.
For its part, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean has consistently certified that Uruguay is the Latin American country that most effectively fights poverty and that has the best performance in the distribution of wealth.

Лишь ограниченный прогресс был достигнут в осуществлении большинства положений Дохинского документа, при этом в отношении выполнения положений, касающихся правосудия, восстановления, безопасности или распределения богатств, был отмечен незначительный прогресс или его полное отсутствие.
Only limited progress was made towards the implementation of the majority of the provisions of the Doha Document, with little or no progress recorded with respect to the provisions on justice, reconstruction, security or wealth-sharing.

Все стороны, а также политические и общественные силы в конечном итоге пришли к консенсусу по ключевым вопросам, таким как предполагаемая форма государственного устройства, характер политической системы и критерии распределения богатств и власти.
All parties and political and social forces had eventually reached a consensus on core issues, such as the type of State envisaged, the nature of the political system and the criteria for the distribution of wealth and power.

Большой прогресс был достигнут в правовой сфере, области социальной политики и в плане заявлений политической системы, однако за эти 18 лет также наметились и регрессивные процессы в области распределения богатств, социальной интеграции и качества жизни населения в целом.
Much progress has been made in legal terms, in social policies and speeches that come from the political system, and yet these 18 years have been deeply regressive with regard to wealth distribution, social inclusion and the quality of life of the population in general.

Сознавая, что главными причинами деградации глобальной окружающей среды являются такие социально-экономические проблемы, как растущая нищета, неудовлетворяющие требованиям устойчивого развития модели производства и потребления, неравенство в области распределения богатств и бремя задолженности.
Conscious that the root causes of global environmental degradation are embedded in social and economic problems such as pervasive poverty, unsustainable production and consumption patterns, inequity in distribution of wealth, and the debt burden.

Так, международному сообществу следует активно работать над решением политических проблем на международном уровне, обеспечением более справедливого распределения богатств, сокращением масштабов нищеты, уменьшением экономического разрыва между государствами, ликвидацией невежества, способствующего развитию терроризма.
Thus, it should work actively towards resolving political problems at the international level, ensure a more equitable distribution of wealth, attenuate poverty, reduce economic differences between States and combat ignorance, which encouraged terrorism.

Участие граждан в экономическом и социальном развитии не только является фактором демократизации, но и крайне необходимо для повышения производительности и усиления экономического роста, обеспечения более справедливого распределения богатств и оценки человеческого потенциала.
In addition to representing a factor in democratization, citizen participation in economic and social development is essential in order to promote productivity and economic growth, achieve a more equitable distribution of wealth and train human resources.

Пятилетний план служит инструментом для дальнейшего продолжения курса на строительство единого, безопасного и мирного Судана на основе утверждения принципов плюрализма, федерализма и справедливого распределения богатств, при обеспечении условий для социального сосуществования, сохранения мира и укрепления законности в стране.
The vision of the five year plan is to continue to build a unified, secure and peaceful Sudan founded on the principles of pluralism, federalism, equitable distribution of wealth and safeguarded by social co-existence, peace and the rule of law.

В Декларации подчеркивалась необходимость искоренения первопричин деградации глобальной окружающей среды, основу которых составляют социальные и экономические проблемы, такие, как растущая нищета, не отвечающие требованиям устойчивого развития модели производства и потребления, неравенство в области распределения богатств и бремя задолженности.
The Declaration stressed the need to address the root causes of global environmental degradation embedded in social and economic problems such as pervasive poverty, unsustainable production and consumption patterns, inequity in distribution of wealth and the debt burden.

Многие политические стороны на севере, а также определенные силы на юге не спешили присоединиться к Соглашению, сторонами которого они не являлись, и к механизмам в отношении управления и распределения богатств, установленным во Всеобъемлющем мирном соглашении.
Many of the political players in the north, as well as some forces in the south, have been hesitant to commit themselves to an agreement they were not party to and especially to the governance and wealth-sharing arrangements stipulated in the Comprehensive Peace Agreement.