Примеры использования Распространила заявление на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Хартия журналистской этики распространила заявление в связи с Всемирным днем свободы прессы.
Сегодня же, 21 июня, сотрудники правоохранительных органов вошли в расположенные в Тбилиси и Чакви склады компании« Элита Бурджи»,в связи с чем прокуратура позже распространила заявление.
Today also law enforcers entered Elita Burji Company Tbilisi and Chakvi warehouses andthe Prosecutor's Office circulated another statement on the given issue.Беларусь, в качестве председателя ОДКБ распространила заявление о поддержке этой инициативы.
Belarus, in its capacity as Chair of the CSTO, has circulated a statement of support for that initiative.Декабря пресс-служба ICQ распространила заявление, в котором назвала сторонние клиенты опасными.
On December 29, 2008, ICQ press service distributed a statement characterizing alternative clients as dangerous.В Соединенных Штатах Америки Национальная сеть за права иммигрантов и беженцев распространила заявление, одобренное примерно 100 организациями и призывающее к ратификации Конвенции.
In the United States of America, the National Network for Immigrant and Refugee Rights had released a statement endorsed by some 100 organizations calling for the ratification of the Convention.Прокуратура Грузии 30 июля распространила заявление в связи с фактом угрозы, осуществленной в отношении журналиста телекомпании« 9 архи» Нодара Чачуа.
On July 30 the Prosecutor's Office of Georgia released a statement on the threats leveled against journalist Nodar Chachua of TV company TV 9.Парламентская комиссия по отбору попечительского совета Общественного вещателя Грузии( GPB) распространила заявление, в котором откликается на решение парламента утвердить только трех кандидатов, вместо девяти- Марину Мусхелишвили, Кетеван Мсхиладзе и Нателу Сахокиа.
Georgian Public Broadcaster(GPB) Board of Trustees Selection Commission circulated a statement responding to decision by Parliament as result of which to the Board have been approved only three candidates(Marina Muskhelishvili, Ketevan Mskhiladze and Natela Sakhokia) instead of total 9.Контрольная палата 23 мая распространила заявление, в котором отмечено, что политическая коалиция« Грузинская мечта» использует технические средства и персонал« Глобал TV» для политических и избирательных целей в регионах.
May the Chamber of Control circulated a statement which read that the Georgian Dream political coalition is using the Global TV technical means and personnel in regions for political and election reasons.Ассоциация молодых юристов Грузии распространила заявление в связи с журналистом Гелой Мтивлишвили. Media.
Georgian Young Lawyers Association circulated a statement on the case of journalist Gela Mtivlishvili. Media.Наша Партия" распространила заявление относительно нового повышения тарифов на медицинские услуги в государственных поликлиниках и больницах, которое произошло в соответствии с постановлением кабинета министров, принятым в конце прошлого года.
Our Party has spread a statement about Национальная комиссия по коммуникациям Грузии( GNCC) 15 июня распространила заявление, в котором отмечается, что в связи с делом« Стерео плюс» комиссией осуществлено дополнительное расследование.
The June 15 statement released by the Georgian National Communications Commission(GNCC) points out that the Commission, in regard to the Stereo Plus case conducted additional investigation.Ассоциация« Студия Ре» распространила заявление, в котором отмечено, что в последнее время министерство по делам вынужденно перемещенных с оккупированных территорий лиц, беженцев и расселению Грузии прекратило сотрудничество со« Студией Ре».
Associatin Studio Re has circulated a statement stressing that the Ministry of Internally Displaced Persons from Occupied Territories of Georgia, Settlement and Refugees На второй день после телевизионного выступления Мамуки Глонти, 12 июля,« Маэстро» распространила заявление о том, что она является независимой частнойкомпанией, единственный интерес которой заключается в развитии и привлечении аудитории.
On July, 12 the day following Mamuka Glonti's TV speech Maestro released a statement stating it is Между тем 23 марта телекомпания" ГАЛА" распространила заявление, в котором отмечается, что" вследствие прямого давления некоторых государственных, силовых инстанций, начиная с середины февраля рекламодатели избегают размещать рекламу в эфире" ГАЛА.
Meanwhile, on March 23"GALA" TV company released a statement, noting that"as Делегация распространила заявление, призвав к обеспечению нерушимости Договора о нераспространении ядерного оружия и всестороннему выполнению провозглашенных в нем обязательств, к реализации всеобъемлющего ядерного разоружения, подписанию и ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и к заключению Договора о запрещении производства расщепляющегося материала.
The delegation distributed a statement calling for safeguarding the integrity of and comprehensively fulfilling the obligations of the NPT, the realization of comprehensive nuclear disarmament, signing and ratifying the CTBT and the concluding of the Cut-off Treaty.Газета« Гуриис моамбе»(« Вестник Гурии») 22 июня 2013 года распространила заявление, в котором говорится, что исполняющий обязанности гамгебели( главы) Озургетского муниципалитета Котэ Шарашенидзе осуществляет давление на эту газету.
Newspaper Guriis Moambe 22 June 2013 circulated a statement stressing that acting Gamgebeli of Ozurgeti Municipality Kote Sharashenidze is putting pressure on the newspaper.Марта телекомпания распространила заявление, в котором говорится, что в 9 часов вечера на мобильный телефон директора« Триалети» Джони Нанеташвили позвонил один из представителей Национальной комиссии по коммуникациям, некто Ника Табатадзе, который предложил директору« Триалети» встретиться на улице с целью передачи ему документа о предупреждении.
On March 21 the TV company released a statement pointing out that at 21:00 hrs Trilaeti TV Director John Nanetashvili received Коалиция« За адвокатирование медиа» 10 июня распространила заявление, в котором выразила обеспокоенность в связи с фактом инвентаризации, одновременно начатой в 4- х предприятиях медиа- холдинга, а также финансовой проверкой, проведение которой запланировано сразу в 6 входящих в издательский дом ООО.
On June 10 Media Advocacy Coalition released a statement showing its concern about concurrent stock-taking being on at four enterprises within the holding and the financial audit to be carried out in six enterprises which ultimately resulted into the delay with the publication of MediaPalitra newspapers and magazines.Комиссия распространила заявление об этом 9 августа. В документе отмечено, что действия некоторых средств массовой информации во время освещения встреч лидеров политических партий и их активистов, также как и действия журналистов, имеющих отличную редакционную позицию в отношении данных средств массовой информации создают опасность нормальной предвыборной атмосфере.
The statement released by IATF on August 9 points out that the actions by some media outlets when covering the meetings between the leaders of political parties and their activists as well as the actions taken by the journalists with dissenting editorial stance towards these media outlets jeopardizes normal pre-election atmosphere.Января 2013 года Тбилисская прокуратура распространила заявление, из которого мы узнаем, что в следственном отделе Тбилисской прокуратуры находится в производстве уголовное дело, возбужденное по фактам насилия и оскорбления достоинства граждан вследствие превышения служебного положения со стороны бывших руководящих лиц Департамента военной полиции Минобороны Грузии.
On January 14, 2012 the Prosecutor's Office of Georgia released a statement which says the investigative department of Tbilisi Prosecutor's Office has launched criminal investigation into the violence and insulting dignity as well as the abuse of official authority exercised by former employees of military police department of the Ministry of Defense towards citizens.Министерство иностранных дел Грузии распространило заявление и призвало граждан соблюдать спокойствие.
The Ministry of Internal Affairs of Georgia released a statement to call on citizens for peace.Секретариат распространит заявление Группы 21 в качестве документа Конференции.
И я прошу секретариат распространить заявление в качестве официального документа Конференции.
I request На днях информационные агентства распространили заявление стран- участниц Шанхайской организации сотрудничества ШОС.
Recently the information agencies were diffused allegation of SCO members-states.Патриархия распространяет заявление.
Patriarchate releases statement.Депозитарий распространяет заявления и уведомления, указанные в настоящем пункте, среди всех Сторон.
The Depositary shall circulate declarations and notifications referred to in this paragraph to all Parties.В ответ на эти высказывания« Газпром-Медиа» распространил заявление, в котором говорится, что его решение было обусловлено необходимостью введения в совет директоров« бизнес- менеджера».
In response to the given viewpoint GazProm-Media Holding released a statement pointing out that their decision was due to the necessity of including business manager into the Board of Directors.Институт распространил заявление по проблеме государственных границ и общественного здоровья на совещании Экономического и Социального Совета в Женеве в июле 2009 года.
The Institute circulated a statement on borders and public health, at the Economic and Social Council, in July 2009 in Geneva.Июля учредители телекомпании распространили заявление, в котором отметили, что на первом этапе развития уже осуществлена часть инвестиций в телекомпанию.
On July 2 the founders of the broadcaster released a statement pointing out that at the initial stage of development В то же время,аппарат Народного защитника Грузии распространил заявление о том, что сотрудники департамента превенции и мониторинга при аппарате Народного защитника пытаются установить местоположение Акобия.
At the same time,Public Defender's Office circulated a statement that Public Defender's Prevention and Monitoring Department employees are trying to determine Akobia's whereabouts.
