STATEMENT RELEASED на Русском - Русский перевод

• заявлении опубликованном
• заявление опубликованное

Примеры использования Statement released на Английском языке и их переводы на Русский язык

In a statement released this morning.
В заявлении, опубликованном сегодня утром.

Ekaterine Dugladze has got to work under heavy psychological pressure,” reads the statement released by INFO 9.
Екатерине Дугладзе приходится работать в условиях тяжелейшего психологического давления»,- говорится в заявлении, распространенном« Инфо 9».

A statement released by the US Embassy confirmed the accident.
Заявление, опубликованное посольством США, подтвердило факт аварии.

At present I am unaware of anything but the statement released the Prosecutor's Office,” said Ilia Kikabidze.
Я сейчас ничего не знаю, кроме заявления, которое опубликовала прокуратура»,- заявил Илья Кикабидзе.

The statement released cited'unsatisfactory response to stakeholders.
В опубликованном заявлении упоминается« неудовлетворительный ответ заинтересованным сторонам».

The actor"died peacefully surrounded by his loved ones", said a statement released by his agent, his family and girlfriend.
Актер умер мирно, в окружении своих близких»,- сказано в заявлении, распространенном его агентом, его семьей и его подругой Изабель Дэвис.

In a statement released by the Chinese company, it said that the“latest salvo would limit U.S.
В заявлении, опубликованном в китайской компании, он сказал, что« Последний залп ограничит U. S.

Today, the lawmakers at the service of the dominant classes ratified the coup d'état in Honduras,” Zelaya said in a statement released shortly after the vote.
Сегодня законодатели на службе господствующих классов ратифицировали государственный переворот в Гондурасе»,- сказал Селайя в заявлении, опубликованном вскоре после голосования.-« Они приговорили Гондурас к существованию без верховенства закона».

This was said in a statement released by the Central Bank of China on Monday.
Об этом говорится в заявлении, опубликованном в понедельник Центробанком Китая.

On 11 August 2014, the Homs Council released a statement on the detainees taken by the Syrian regime following the truce(see enclosure I). This is the second statement released by the Council, following its initial statement released on 16 June 2014.
Августа 2014 года Совет Хомса опубликовал заявление о заключенных, удерживаемых сирийским режимом после перемирия( см. добавление I). Это второе заявление Совета после первоначального заявления, опубликованного 16 июня 2014 года.

According to a statement released by the GDGS on 4 December 2012, there were 141,738 such workers in 2012.
Согласно заявлению, опубликованному ГУОБ 4 декабря 2012 года, в 2012 году число таких домработниц составляло 141 738 человек.

In a statement released on 25 February 2014, VACC and FCAI announced the dissolution of the Australian International Motor Show joint venture.
В заявлении, опубликованном 25 февраля 2014 года, VACC и FCAI объявили о роспуске Австралийского Международного Автосалона.

Welcoming the conference participants in her statement released on February 13 Dunja Mijatović stressed that the discussion on freedom of expression and freedom of the media on the Internet has become more and more complex throughout the last decade and the media landscape is changing rapidly.
Дуня Миятович, поприветствовав участников конференции в заявлении, опубликованном 13 февраля, отметила, что все сложнее становится проведение дискуссии о свободе выражения в интернете и свободе интернет- медиа по причине быстроменяющегося медиаландшафта.

In a statement released on 18 December, the Pakistani Foreign Ministry spokesman described the Indian attack on Goa as"naked militarism.
В заявлении, выпущенном 18 декабря, представитель министерства иностранных дел Пакистана описал индийское нападение в Гоа как« неприкрытый милитаризм».

Asner signed a statement released by the organization 9/11 Truth in 2004 that calls for a new investigation into the September 11 attacks.
Аснер подписал заявление, распространенное организацией 9/ 11 Truth в 2004 году, которая требует провести новое расследование терактов 11 сентября 2001 года.

According to the statement released by ISIS, the perpetrators of the terrorist attack at the church in Normandy are two soldiers of the Islamic State.
В заявлении, которое было опубликовано организацией, говорится, что исполнители теракта в церкви в провинции Нормандия- это двое солдат исламского государства.

In a statement released on 5 November, Bertrand Bisimwa announced that M23 had terminated its rebellion and would seek to resolve its grievances through political means.
В заявлении, опубликованном 5 ноября Бертран Бисимва объявил, что<< М23>> завершило восстание и будет стремиться урегулировать свои требования политическим путем.

In their statement released June 19, the OSCE Minsk Group Co-Chairs called upon the parties to re-engage in negotiations on substance, in good faith, and with political will.
В своем заявлении, опубликованном 19 июня, сопредседатели Минской группы ОБСЕ призвали стороны возобновить переговоры по существу, в духе доброй воли и проявив политическую волю.

The June 15 statement released by the Georgian National Communications Commission(GNCC) points out that the Commission, in regard to the Stereo Plus case conducted additional investigation.
Национальная комиссия по коммуникациям Грузии( GNCC) 15 июня распространила заявление, в котором отмечается, что в связи с делом« Стерео плюс» комиссией осуществлено дополнительное расследование.

In a statement released by the Chinese company, it said that the“latest salvo would limit U.S. customers to“inferior yet more expensive alternatives, leaving the U.S lagging behind in 5G deployment”.
В заявлении, опубликованном в китайской компании, он сказал, что« Последний залп ограничит U. S. клиентов к« уступает еще более дорогие альтернативы, оставляя U. S отстающих в развертывании 5G».

In a statement released on 19 August 2003 by the South African Ministry of Foreign Affairs, the reaction of the South African Government to the tragic event that took place in Baghdad was conveyed as follows.
В заявлении, выпущенном 19 августа 2003 года южноафриканским Министерством иностранных дел, была выражена следующая реакция южноафриканского правительства на трагические события, происшедшие в Багдаде.

For example, a statement released by an individual to a small and restricted group of Facebook users does not carry the same weight as a statement published on a mainstream website.
Например, заявление, выложенное человеком для небольшой и ограниченной группы пользователей социальной сети Facebook, не имеет такого же веса, как заявление, опубликованное на каком-либо известном веб- сайте.

In a statement released on 5 October, I deplored the inflammatory remarks made by Mr. N'Guessan and called upon all Ivorian political leaders and their followers to exercise the utmost restraint at this critical juncture.
В своем заявлении, опубликованном 5 октября, я выразил сожаление по поводу подстрекательских высказываний гна Н' Гессена и призвал всех ивуарийских политических лидеров и их сторонников проявлять на данном критическом этапе максимальную сдержанность.

The statement released by the 18 countries attending the last such conference in Oslo in December 1999 focused special attention on the importance of regulating the activities of arms brokers.
В заявлении, опубликованном 18 странами, участвовавшими в последней конференции на эту тему, состоявшейся в Осло в декабре 1999 года, особое внимание было обращено на важность регулирования посреднической деятельности, связанной с торговлей оружием.

In a statement released after the hearing, the Alder Hey Children's Hospital said that"its main priority remains to ensure that Alfie receives the care that he deserves to ensure his comfort, dignity and privacy.
В заявлении, опубликованном после слушания, больница Alder Hey Children' s Hospital сказала, что ее« главный приоритет остается в обеспечении того, чтобы Альфи получал заботу, которую он заслуживает, чтобы обеспечить его комфорт, достоинство и неприкосновенность частной жизни.

In a statement released on 14 March 2003, the Darfur Liberation Front changed its name to the Sudan Liberation Movement and the Sudan Liberation Army, and called for a"united democratic Sudan" and for separation between State and religion.
В заявлении, опубликованном 14 марта 2003 года, Фронт освобождения Дарфура сменил свое название на Освободительное движение Судана и Освободительную армию Судана и призвал к созданию<< единого демократического Судана>> и отделению религии от государства.

In a statement released in October 2013, the German Bar Association, which represents the interests of the German bar at the national, European and international level, emphasised the significance of the mentioned Convention for….
В своем заявлении, опубликованном в октябре 2013 года, Немецкая ассоциация адвокатов, представляющая интересы немецких адвокатов на национальном, региональном и международном уровнях, подчеркнула важность Конвенции для лиц ЕС, которые обращаются в суд за защитой своих прав и интересов.

In a statement released by the European Commission, it was reported that the results of these talks could well mark the beginning of a new phase of US-EU cooperation, including cooperative efforts toward an international climate change regime after 2012.
В заявлении, опубликованном Европейской комиссией, отмечается, что результаты этих переговоров могут ознаменовать начало новой фазы в сотрудничестве между США и ЕС, включая осуществление совместной деятельности по разработке международного режима относительно изменения климата после 2012 года.

In a statement released to various world news agencies, including Reuters and Agence France-Presse, a spokesman for the military leadership of the armed Sudanese opposition movement, Abdul-Rahman Said, acknowledged that the movement had been responsible for the terrorist outrage.
В заявлении, распространенном через ряд международных информационных агентств, включая Рейтер и агентство Франс Пресс, представитель военного руководства движения вооруженной суданской оппозиции Абдулрахман Саид признал ответственность этого движения за данную диверсию.

In a statement released by Apple, the company says"working closely with Microsoft" to solve this problem, and as a time-consuming solution, urges iPhone and iPad users using accounts on Microsoft servers to send emails via an Internet browser Safari.
В заявлении, опубликованном в Apple, компания говорит, что это« работает в тесном сотрудничестве с Microsoft», чтобы решить эту проблему, и время решения, призывает пользователей iPhone и IPad с помощью учетных записей на серверах Microsoft, отправлять электронную почту через интернет- браузер( Safari).