STATEMENT RELEASED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بيان صدر
• البيان الذي أصدره

Examples of using Statement released in English and their translations into Arabic

In a statement released this morning.
في بيان أصدر هذا الصباح

A communiqué is a brief report or statement released by a public agency.
أما البلاغ فهو تقرير موجز أو بيان صدر عن وكالة عامة

In a statement released on Friday November 18, 2016, the Aleppo Health Directorate said.
وفي بيان صدر يوم الجمعة 18 نوفمبر/تشرين الثاني 2016، أعلنت مديرية صحة محافظة حلب

After an inquiry conducted by the Jerusalem Post, the threat was withdrawn and a statement released that the objections in Arabic would be accepted.
وبعد تحقيق أجرته صحيفة جروسالم بوست سحب هذا التهديد وصدر بيان بقبول اﻻعتراضات المقدمة باللغة العربية

Mr. Guterres, in a statement released on Sunday, picked out three key messages from the statement:.
السيد غوتيريس، في بيان صدر يوم الأحد، اختار ثلاث رسائل رئيسية من البيان

Monetary policy needs to be more"flexible" and fiksalnaya a"strong" to create"appropriate monetary conditions for structural reforms," said the government in a statement released the official Xinhua News Agency on Monday.
النقد يجب أن تكون أكثر"مرونة" وfiksalnaya على"قوية" لإنشاء الحكومة في بيان أصدرت وكالة أنباء شينخوا الرسمية يوم الاثنين

Statement released on 31 August 1994 by the Chairman-in-Office of the Conference on Security and Cooperation in Europe.
بيان صادر في ٣١ آب/اغسطس ١٩٩٤ عن الرئيس الحالي لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا

A joint statement from Cosby and Constand, who had received a civil settlement in 2006, clarified the statement released a few days prior by stating that it did not refer to Constand's case, which was resolved years ago.
بيان مشترك من كوسبي وكونستاند بحصول تسوية مدنية في عام 2006 أوضح البيان الذي صدر قبل بضعة أيام بقوله أنه لم يحيل إلى حالة كونستاند والتي تم حلها منذ سنوات

In a statement released yesterday, Saturday, September 14, 2019, the Syrian Democratic Forces(SDF) announced the arrest of Daesh members.
أعلنت قوات سوريا الديمقراطيّة في بيانٍ نشرته أمس السبت 15 سبتمبر/ أيلول- 2019، عن اعتقالها أعضاءً ينتمون لتنظيم

Secretary-General I have the honour to bring to your attention the text of a statement dated 3 March 1994 by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania in response to a statement released by the Russian Federation on 2 March 1994.
أتشرف بأن أوجه انتباهكم إلى نص بيان أصدرته في ٣ آذار/مارس ١٩٩٤ وزارة خارجية جمهورية ليتوانيا ردا على بيان أصدره اﻻتحاد الروسي في ٢ آذار/مارس ١٩٩٤

In a statement released on 5 November, Bertrand Bisimwa announced that M23 had terminated its rebellion and would seek to resolve its grievances through political means.
وفي بيان صدر في 5 تشرين الثاني/نوفمبر، أعلن برتراند بيسيموا أن الحركة قد أنهت تمردها وستسعى إلى تسوية مظالمها بالوسائل السياسية

As with other legal instruments, Syria is using Decree 63 to authorize abusive and arbitrary practices that rob people of their very livelihoods.” In a statement released Tuesday, Human Rights Watch(HRW) expressed concern over.
كما هو الحال مع الصكوك القانونية الأخرى، تستخدم سوريا المرسوم 63 للتصريح بالممارسات التعسفية التعسفية التي تسلب الناس سبل عيشهم". في بيان صدر يوم الثلاثاء، أعربت هيومن رايتس ووتش عن قلقها إزاء

In a statement released Monday, the military council said many thugs and saboteurs were among the crowds, and that some of them opened fire on both military personnel and the protesters themselves.
في بيان صدر الاثنين، قال المجلس العسكري إن العديد من البلطجية والمخربين كانوا بين الحشود، وأن بعضهم فتح النار على كل من العسكريين والمتظاهرين أنفسهم

Gakayev was killed by Russian security forces along with his brother Muslim and nine other militants after they were surrounded in the mountains of Vedeno, Chechnya on 24 January 2013.[2] The rebel website Kavkaz Center confirmed their deaths in a statement released on 25 January 2013.[6].
قتل غاكاييف على يد قوات الأمن الروسية رفقة أخيه المسلم و تسعة آخرين في جبال فيدينو، الشيشان في 24/ يناير 2013.[2] أكد موقع Kavkaz مركز وفاتهم في بيان صدر في 25/ يناير 2013.[6

In a statement released on October 11, the Arabic Network for Human Rights Information(ANHRI), called on Egyptian authorities to free Shawkan and denounced the trial's irregularities.
في بيان صدر بتاريخ 11 تشرين الأول/ أكتوبر، دعت الشبكة العربية لمعلومات حقوق الإنسان السلطات المصرية إلى الإفراج عن شوكان، كما استنكرت التجاوزات التي شهدتها المحاكمة

The representative of India cited the terms of a statement released by the leaders of the United States and India in September 2014, as follows:'The leaders recalled previous bilateral and multilateral statements on the phase-down of HFCs.
وأشار ممثل الهند إلى ما جاء في البيان الذي أصدره زعيما الولايات المتحدة والهند في أيلول/سبتمبر 2014 على النحو التالي:'' أشار الزعيمان إلى بيانات سابقة ثنائية متعددة الأطراف بشأن التخلص التدريجي من مركبات الكربون الهيدروفلورية

A statement released by the Lebanese Armed Forces following the incident on 6 February 2006 indicated that transportation and storage of ammunition belonging to the" resistance", once inside Lebanon, were subject to the ministerial policy statement of the current Lebanese Government, which considered the" resistance" to be legitimate.
وأشار بيان أصدرته القوات المسلحة اللبنانية في أعقاب الحادث في 6 شباط/فبراير 2006 إلى أن نقل الذخيرة التي تخص" المقاومة" وتخزينها، بعد أن تصبح داخل لبنان، يخضع للبيان الوزاري المتعلق بسياسة الحكومة اللبنانية الحالية الذي يعتبر أن" المقاومة" أمر مشروع

As indicated in its policy statement released in March 2003," the SLM/A is a national movement that aims along with other like-minded political groups to address and solve the fundamental problems of all of the Sudan.
وكما جاء في بيان صدر في آذار/مارس 2003 صاغت فيه الحركة سياستها، فإن" حركة/جيش تحرير السودان حركة وطنية تستهدف، هي والجماعات السياسية ذات الفكر المماثل، معالجة وحل المشاكل الأساسية التي يواجهها السودان في مجموعه

In a statement released after the hearing, the Alder Hey Children's Hospital said that"its main priority remains to ensure that Alfie receives the care that he deserves to ensure his comfort, dignity and privacy.
وفي بيان صدر بعد الجلسة، قال مستشفى ألدر هيلي للأطفال إن"أولويته الأساسية هي ضمان أن يتلقى ألفي الرعاية التي يستحقها لضمان راحته وكرامته وخصوصية

I have the honour to transmit herewith a copy of the statement released by the spokesperson for the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People ' s Republic of Korea with regard to a film made in the United States of America whose plot involves insulting and assassinating the supreme leadership of the Democratic People ' s Republic of Korea(see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم طيه نسخة من البيان الذي أصدره المتحدث الرسمي لوزارة الشؤون الخارجية في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية فيما يتعلق بفيلم أُنتج في الولايات المتحدة تدور قصته حول إهانة واغتيال القيادة العليا لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية(انظر المرفق

In a statement released the same day for the same occasion, the United Nations Environment Programme(UNEP) stated," It is vital that maps be prepared and kept to facilitate clean-up activities.
وذكر برنامج الأمـم المتحدة للبيئـة، في بيـان صدر في نفس اليوم وفي نفس المناسبة، أن" من الأهمية الحيوية إعداد خرائط والاحتفاظ بها لتيسير مهمة أنشطة التنظيف

In the statement released by the UNDP, the UNDP said that the 20 armored vehicles is only the first batch of a larger procurement for YEMAC in both northern and southern Yemen.
في بيان أصدره برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، قال برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إن المركبات المدرعة 20 ليست سوى الدفعة الأولى من عملية شراء أكبر لشركة YEMAC في كل من شمال وجنوب اليمن

The statement released by the 18 countries attending the last such conference in Oslo in December 1999 focused special attention on the importance of regulating the activities of arms brokers.
وركز البيان الذي أصدرته البلدان التي حضرت المؤتمر الأخير الذي عقد في أوسلو في كانون الأول/ديسمبر 1999، وعددها 18 بلدا، انتباهها بوجه خاص على أهمية تنظيم دور الوسطاء في صفقات الأسلحة

In a statement released in early January, the Dairy Farmers of Canada said the move to“de-emphasize” dairy products in relation to other sources of protein would be detrimental to health, not to mention the industry.
في بيان صدر في أوائل شهر يناير، قال مزارعو الألبان في كندا إن الخطوة الرامية إلى"إلغاء التأكيد" على منتجات الألبان فيما يتعلق بمصادر البروتين الأخرى ستكون ضارة بالصحة، ناهيك عن هذه الصناعة

In a statement released on 14 March 2003, the Darfur Liberation Front changed its name to the Sudan Liberation Movement and the Sudan Liberation Army, and called for a" united democratic Sudan" and for separation between State and religion.
وفي بيان صدر في 14 آذار/ مارس2003، غيرت حركة تحرير دارفور اسمها لتصبح حركة تحرير السودان وجيش تحرير السودان، وطالبت بظهور" سودان ديموقراطي موحد" وبفصل الدين عن الدولة

In a statement released on 5 October, I deplored the inflammatory remarks made by Mr. N ' Guessan and called upon all Ivorian political leaders and their followers to exercise the utmost restraint at this critical juncture.
وفي بيان صدر في 5 تشرين الأول/ أكتوبر، أبديتُ أسفي للملاحظات التحريضية للسيد نغويسان، ودعوت جميع الزعماء السياسيين الإيفواريين وأتباعهم إلى ممارسة أعلى درجات ضبط النفس في هذا الظرف الحرج

She added in a statement released yesterday:"items of the new decision number 8 of 2011 were formed according to the considerations of the Federal Law number 6 of 2007 concerning the establishment of the IA and organization of operations thereof".
وأضافت في بيان صدر، أمس، أنه«تمت صياغة بنود القرار الجديد الذي يحمل الرقم(8) لسنة ،2011 وفق اعتبارات أحكام القانون الاتحادي رقم(6) لسنة،2007 في شأن إنشاء هيئة التأمين وتنظيم أعماله

In a statement released after the Palestinian Authority ' s weekly Cabinet meeting, Saeb Erakat stated that Mr. Peres had declared a war against" terrorism" but in practice had launched a war against the Palestinian people.(Jerusalem Post, 24 March).
وصرح صائب عريقات في بيان صدر عقب الجلسة اﻷسبوعية لمجلس وزراء السلطة الفلسطينية بأن السيد بيريز أعلن الحرب على" اﻻرهاب" ولكنه في الواقع شن حربا على الشعب الفلسطيني. جروسالم بوست، ٤٢ آذار/مارس

In a statement released on Tuesday, at the conclusion of the high-level Africa Food Security Leadership Dialogue, in the Rwandan capital, Kigali, the FAO stated that building resilience is one of the agency's priorities in Africa, and is key to meeting the challenge of feeding over two billion by 2050.
في بيان صدر يوم الثلاثاء، في ختام الحوار الرفيع المستوى لقيادة الأمن الغذائي في إفريقيا، في العاصمة الرواندية، كيغالي، منظمة الأغذية والزراعة صرح أن بناء المرونة هو إحدى أولويات الوكالة في إفريقيا، وهو أمر أساسي لمواجهة التحدي المتمثل في تغذية 2050 بأكثر من ملياري

In a statement released following its April 2008 meeting, the Board called upon the international community to urgently and fully fund the emergency requirements of 755 million dollars for the World Food Programme(WFP) and to deliver on its pledges and provide maximum flexibility to target the most urgent needs.
وفي بيان صدر عقب اجتماع المجلس في نيسان/أبريل 2008، أهاب المجلس بالمجتمع الدولي القيام بصورة عاجلة بتمويل الاحتياجات الطارئة البالغة 755 مليون دولار لبرنامج الأغذية العالمي بالكامل، والوفاء بتعهداته تماما وتوفير أقصى قدر من المرونة لاستهداف أكثر الاحتياجات إلحاحا

How to use "statement released" in a sentence

In a statement released following the hearing, U.S.

Text of statement released by Sir Robert Menzies.

Below is the full statement released by UNICEF.

Mark Anderson said in a statement released Sunday.

Here’s is the statement released by the studio.

Omar Khan said in a statement released Saturday.

Earl Barron said in a statement released yesterday.

Pastorek, in a statement released Wednesday, praised Mr.

Stanton Dodge wrote in a statement released yesterday.

According to a statement released through the U.S.