STATEMENT SHOULD Meaning in Arabic - translations and usage examples

A mission statement should be issued.

ينبغي إصدار بيان بالمهمة

Mr. Mansour(Observer for Palestine) said that his delegation had no objection to the inclusion of those ideas,but perhaps the statement should encompass both the general and the specific.

السيد منصور(مراقب عن فلسطين): قال إن وفده ليس لديه أي اعتراض على إدراجهذه الأفكار، لكن ربما أن البيان ينبغي أن يشمل ما هو عام وما هو محدد في آن معا

Such statement should be a reasonable length.

وينبغي أن يكون طول ذلك البيان معقولاً

Another speaker said that UNICEF, in effect, must work to do itself out of a job,and that the mission statement should underline the importance of national resources and indigenous capacity in development cooperation.

وقال متكلم آخر إن على اليونيسيف، في واقع اﻷمر، أنتنجز المهام الملقاة على عاتقها، وإنه ينبغي لبيان المهام أن يبرز أهمية الموارد الوطنية والقدرات المحلية في التعاون اﻹنمائي

A statement should be made if health effects are not known.

وإذا كانت التأثيرات الصحية غير معروفة ينبغي بيان ذلك

People also translate

i should like to conclude my statement

It is also not clear whether the audited financial statement should cover the entire project or only the grant provided by the Fund.

كما أنه ليس واضحاً ما إذا كان ينبغي للبيان المالي المراجع أن يشمل المشروع بأكمله أم المنحة المقدمة من الصندوق فقط

This statement should formulate a strategy for future conferences and define the issues of importance within the region.

وينبغي لهذا البيان أن يصيغ استراتيجية للمؤتمرات المقبلة ويحدد القضايا ذات اﻷهمية داخل المنطقة

Mr. Kuznetsov(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/59/613), said that the Secretary-General 's statement should have provided a better analysis of resource requirements and of possibilities for absorption and redeployment.

السيد كوزنيتسوف(رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية): قال في سياق عرضه لتقرير اللجنة الاستشارية لشؤونالإدارة والميزانية ذي الصلة(A/59/613)، إنه ينبغي لبيان الأمين العام أن يقدم تحليلا أفضل للاحتياجات من الموارد، والمسؤوليات لإمكانيات الاستيعاب والنقل

The statement should also recognize the need to address the root causes of conflict, especially as they affect women.

وينبغي للبيان الرئاسي أن يسلِّم أيضا بالحاجة إلى التصدي للأسباب الجذرية للصراع، لا سيما من حيث تأثيرها على المرأة

Delegations were almost unanimous in stating that the statement should be memorable and concise and that its preparation should involve a broad consultative process.

وكانت الوفود شبه مجمعة في القول على إنه ينبغي للبيان أن يضطلع في الذهن وأن يكون مختصرا، كما ينبغي ﻹعداده أن يتضمن عملية تشاور واسعة النطاق

The statement should give more emphasis to South-South cooperation and the mobilization of financial resources, and explore the possibility for the creation of a special fund for South-South cooperation.

وأكدت على أن البيان ينبغي أن يركز أكثر على التعاون فيما بين بلدان الجنوب، وعلى حشد الموارد المالية، والبحث عن إمكانية إنشاء صندوق خاص للتعاون فيما بين بلدان الجنوب

Many delegations said that the mission statement should address the UNICEF emergency mission. The need to balance emergency operations and long-term development was stressed by several speakers.

وقال العديد من الوفود إنه ينبغي لبيان المهام أن يتناول مهمة اليونيسيف في حاﻻت الطوارئ وشدد عدة متكلمين على الحاجة إلى ايجاد توازن بين عمليات الطوارئ والتنمية الطويلة اﻷجل

The policy statement should include a working definition of" outsourcing" and be explicit in prescribing both standards of service and financial objectives.

وينبغي للبيان المتصل بالسياسة العامة أن يتضمن تعريفا عمليا لمسألة" اﻻستعانة بمصادر خارجية"، وأن يحــدد بوضوح معايير الخدمات واﻷهداف المالية على السواء

Such a vision statement should cover a period of 10 to 15 years and should build on the key existing strategic documents.

وينبغي لذلك البيان أن يشمل فترة تمتد من 10 إلى 15 سنة وأن يستند إلى ما هو قائم من الوثائق الاستراتيجية الرئيسية

This statement should, among other things, reaffirm monitoring and evaluation as a tool to improve both the management and quality of UNDP programmes and projects.

وينبغي لهذا البيان أن يؤكد من جديد، في جملة أمور، الرصد والتقييم كأداة لتحسين كل من اﻹدارة ونوعية برامج ومشاريع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

The statement should also emphasize women ' s participation in decision-making and inclusion in all mediation and peacebuilding processes, as well as recognize the particular needs of women involved in conflict prevention and preventive diplomacy.

وينبغي لهذا البيان أيضا أن يشدد على مشاركة المرأة في صنع القرار، وإشراكها في جميع عمليات الوساطة وبناء السلام، فضلا عن الاعتراف بالاحتياجات الخاصة للمرأة المنخرطة في منع الصراعات والدبلوماسية الوقائية

Such a statement should include the reason why a permanent member considers a matter to be of vital importance, as requested recently by the Minister for Foreign Affairs of Iceland Halldór Ásgrímsson in the general debate of the General Assembly(see A/58/PV.14).

وينبغي لهذا البيان أن يشمل السبب الذي من أجله يعتبر العضو الدائم أن مسألة ما ذات أهمية حيوية له، كما طلب مؤخرا السيد هالدور أسغريمسون، وزير الخارجية والتجارة الخارجية في أيسلندا خلال المناقشة العامة للجمعية العامة (انظر A/58/PV.14

Medvedev's statement should end speculation about whether he is running, yet it keeps the suspense alive regarding Putin, whose influence is far greater than that of Russia's meek president. Many, particularly in the West, would like to see Putin and his prickly, anti-Western authoritarianism pass from the scene.

وينبغي لهذا التصريح أن يضع حداً للتكهنات حول ما إذا كان سيخوض الانتخابات، إلا أنه رغم ذلك يبقي على حس التشويق قائماً فيما يتصل ببوتن، الذي يتمتع بقدر من النفوذ أعظم كثيراً مما يتمتع به رئيس روسيا الخانع الوديع. والواقع أن العديد من الناس، وخاصة في الغرب، لو يخرج بوتن وسلطويته الشائكة المعادية للغرب من المشهد

The Statement should reaffirm and be framed within the general goals of the United Nations, contain a reference to the Principles adopted by Habitat: United Nations Conference on Human Settlements, as well as a reference to the Principles and Commitments adopted by the United Nations Conference on Environment and Development at Rio de Janeiro; and introduce the rationale for the new principles and commitments which will guide national and international action on human settlements for the coming two decades.

ينبغي للبيان أن يؤكد من جديد اﻷهداف العامة لﻷمم المتحدة وأن يصاغ في إطارها، وأن يتضمن إشارة الى المبادئ التي اعتمدها مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية: الموئل، فضﻻ عن إشارة الى المبادئ والتعهدات التي اعتمدها مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في ريو دي جانيرو؛ وأن يقدم اﻷساس المنطقي للمبادئ والتعهدات الجديدة التي سيسترشد بها العمل الوطني والدولي المتعلق بالمستوطنات البشرية خﻻل العقدين القادمين

I remind speakers that statements should last for no more than five minutes.

وأود أن أذكِّر المتكلمين بأن البيانات يجب أن تقتصر على خمس دقائق

These statements should be supported by audit certificates provided by the external auditors of the agencies concerned.

وهذه البيانات ينبغي أن تكون مدعمة بشهادات مراجعة حسابية من قبل المراجعين الخارجيين للحسابات بالوكاﻻت المعنية

Such statements should clarify the significance of forests and the forest sector for reducing poverty, contributing to national economic growth and conserving key environmental services and values.

وينبغي لهذه البيانات أن توضح أهمية الغابات وقطاع الغابات في التخفيف من حدة الفقر والمساهمة في النمو الاقتصادي الوطني وحفظ الخدمات والقيم البيئية الرئيسية

Statements should be limited to three minutes when speaking in a national capacity and five minutes when speaking on behalf of a group.

وينبغي في البيانات ألا تتجاوز ثلاث دقائق عندما يتحدث المتكلم بصفته الوطنية، وخمس دقائق عندما يتحدث المتكلم باسم مجموعة

The Committee noted that such statements should be provided through the designated national authority of the Party where the production occurred.

وأشارت اللجنة إلى أن هذه البيانات ينبغي أن تقدم عن طريق السلطة الوطنية المعينة من الطرف الذي يجري الإنتاج فيه

Such statements should indicate whether such relatives held official posts in the national Government and what such posts were, and they should be updated when necessary.

وينبغي لهذه البيانات أن تبين ما اذا كان مثل هؤﻻء اﻷقارب يتبوأون وظائف رسمية في الحكومة الوطنية وماهية تلك الوظائف، وينبغي استكمال هذه البيانات عند الضرورة

Financial statements should cover the same period as the reporting period and should normally correspond to a calendar year.

وينبغي للبيانات المالية أن تغطي الفترة المطابقة للفترة المشمولة بالتقرير،وينبغي لها عادة أن تقابل السنة التقويمية

Periodically check your account statements. Any error in account statements should be reported to the bank immediately.

تحقق من كشوفات حساباتك بشكل مستمر وإذا لاحظت أي خطأ في الكشوفات يجب عليك إبلاغ البنك على الفور

Furthermore, the Fund ' s financial statements should comply fully with all the United Nations System Accounting Standards, particularly in regard to the areas referred to in paragraph 29 of the report of the Board of Auditors.

ومن جهة أخرى، يجب أن تكون البيانات المالية للصندوق المشترك مطابقة بصورة كاملة لجميع المبادئ المحاسبية لمنظومة اﻷمم المتحدة، وﻻ سيما فيما يتعلق بالعناصر المبينة في الفقرة ٢٩ من تقرير مجلس مراجعي الحسابات

The Acting President(spoke in Arabic): Before giving the floor to the next speaker, I should like to remind participants that thereare still 11 speakers on my list and that statements should not exceed five minutes in length.

الرئيس بالنيابة: قبل أن أعطي الكلمة للمتكلم التالي، أحب أن أذكرِّ المشاركين بأنه لا يزال علىقائمة المتحدثين 11 اسماً وأن البيانات ينبغي ألا يتجاوز إلقاؤها خمس دقائق

Pending the results of the above evaluation and to improve accountability and ensure that strategic decisions of senior management are based on complete and accurate information, UNPA 's financial statements should reflect the“full cost” of its operations, including the cost of services currently provided free of charge by the United Nations;

وانتظارا لنتائج التقييم المذكور أعﻻه، وتحسينا للمساءلة، وضمانا ﻷن تكون القرارات اﻻستراتيجية التي تتخذها اﻹدارة العلياقائمة على معلومات كاملة ودقيقة، ينبغي للبيانات المالية التي تقدمها إدارة بريد اﻷمم المتحدة أن تعكس" التكلفة الكاملة" لعملياتها، بما فيها تكلفة الخدمات التي تقدمها حاليا اﻷمم المتحدة بدون مقابل