РАССЕЯНО на Английском - Английский перевод

• scattered
• dispersed
• spread

Примеры использования Рассеяно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очень рассеяно с моей стороны.
Very forgetful of me.

Его внимание рассеяно.
Gasping His attention is wandering.

Больше было рассеяно, чем убито;
More were scattered than were slain;

Через 15 минут датское левое крыло было рассеяно.
After 15 minutes the Danish left wing was scattered.

Замечательно,- рассеяно сказал Гарри.
Great,' said Harry distractedly;

Однако городское ополчение было быстро рассеяно и бежало.
The Russian infantry were quickly surrounded and dispersed.

Шествие было рассеяно воинскими подразделениями.
The mob was dispersed by troops.

Влияние этих различных групп на человечество рассеяно.
The impact of these various groups upon humanity is scattered.

Наследие Господа, которое было рассеяно между народами.
The inheritance of the Lord that was scattered among the nations.

Движение<< Талибан>> отстранено от власти, а руководство<< Аль-Каиды>> рассеяно.
The Taliban have been removed from power and the Al-Qaida leadership is dispersed.

Если вы ищете свое оружие, оно было рассеяно транспортером.
If you're looking for your weapons… they were removed in transport.

Ибо пастыри сделались бессмысленными и не искали Господа, а потому они и поступали безрассудно, и все стадо их рассеяно'.
For the pastors are become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.

Много таких ложных представлений рассеяно в веках.
Many such false representations have been scattered throughout the ages.

Но большинство орков Туманных гор было рассеяно или уничтожено в Битве пяти армий.
But most of the Orcs of the Misty Mountains were scattered or destroyed in the Battle of Five Armies.

Механистическое отчаяние заблудшей души может быть рассеяно одним усилием веры.
The mechanistic despair of a bewildered soul can be dispelled by one stretch of faith.

Их много рассеяно повсюду, и если бы все их собрать, получилась бы поразительная картина осознания человечеством сужденного ему будущего.
A lot of them scattered all over the place, and if all of them put together, was a striking picture of the awareness of humanity judgment him of the future.

Главное- избрать такое освещение, которое будет хорошо рассеяно, будет мягким и устроит всех членов семьи.
The main objective is to choose lighting that is well distributed, provides pleasant illumination and is sufficient for all members of the household.

Мы освободили то, что в обычном человеке постоянно рассеяно, смешано с другими вещами и увязает в разно- и многообразной деятельности его ума и чувств.
We have isolated what in ordinary man is constantly mixed with other things, dispersed, entangled in his endless mental or sensory activities.

Статья 104- Любое публичное собрание или уличное шествие, которое приводит к возникновению беспорядков или нарушает общественное спокойствие или безопасность, должно быть рассеяно.
Article 104. Any public assembly or parade that degenerates into a riot or causes a breach of the peace or public safety shall be dispersed.

Сознание такого Существа может быть рассеяно по многочисленным телам микробов( или более того) на некоторый срок, либо отправлено на переразвитие полностью.
Consciousness such Creatures can be scattered to numerous bodies of germs(or more) for a certain period, or sent on pererazvitie complete.

Любопытен стиль работы Мира, изображение импрессионистически рассеяно, что не свойственно другим его работам, которые решительно менее фрагментированы.
Mir Trinxet's style is curious in this house, paint impressionistically scattered, in contrast to his other work that is decidedly less fragmented.

Повсюду в восточных районах страны рассеяно порядка 5 миллионов мин и процесс разминирования идет медленно, особенно на заливных лугах и рисовых полях.
There are perhaps 5 million mines spread all over the eastern districts, and clearance is slow, especially in the flood plains and paddy-fields.

По самым скромным подсчетам, только в ближневосточном регионе над землей и водой было рассеяно от 300 до 800 тонн крупных и мелких частичек этого радиоактивного вещества.
It is conservatively estimated that between 300 and 800 tonnes of radioactive dust and particles were spread over land and water in the Middle East region alone.

В образовавшейся сумятице войско Маэдроса было разбито и рассеяно, несмотря на то, что Маглор убил Ульдора, а сыновья Бора- Ульварта и Ульфаста сам Ульфанг умер за два года до битвы.
In the resulting confusion the host of Maedhros was broken and scattered, though Maglor slew Uldor and the sons of Bór slew Ulwarth and Ulfast.

Он не имеет ничего общего ни с рассеянностью, ни со« старческим склерозом»- название означает, что склеротическое поражение( рубцы и бляшки соединительной ткани) рассеяно( распространено) по нервной системе.
It has nothing to do with distractions or«senile sclerosis»- the name means that the sclerotic lesion(plaque and scarring of connective tissue) are dispersed(spread out) through the nervous system.

В то время как большинство болгарских солдат было рассеяно по сельской местности в поисках добычи, византийцы напали на болгарский лагерь и перебили немногих его защитников.
While most of the Bulgarian soldiers were dispersed to loot the countryside, the Byzantines attacked the Bulgarian camp and slaughtered the few defenders left there.

В ночное время суток изображение становится хуже, все от того, что освещение не направленно точечно на объекте, а рассеяно по его территории, в любом случае рассмотреть силуэты людей можно во время заката и после него.
At night the image becomes worse, all of that lighting is not directed onto the object, and scattered over its territory, in any case, to consider the silhouettes of people at sunset and after it.

Со временем их орбиты будут искажаться из-за гравитационных возмущений, однако, судя по скорости разрушения этих комет, они могут полностью исчезнуть еще до того, как семейство будет рассеяно гравитацией.
Eventually their orbits will be dispersed by gravitational perturbations, although depending on the rate of fragmentation of the constituent parts, the group might be completely destroyed before it is gravitationally dispersed.

Огромное количество русской молодежи, прошедшей через гражданскую войну, рассеяно по всему миру, работает на фабриках, учится в высших учебных заведениях Западной Европы.
An enormous number of Russian youth, having passed through the Civil War, is dispersed throughout all the world, to work in the factories, and to study in the highest institutions of learning in Western Europe.

Государственная деятельность направлена на выполнение предусмотренного Конституцией мандата, который обязывает сконцентрировать внимание на вопросах обеспечения всеобщего благосостояния в районах и сферах, где таковое отсутствовало или было рассеяно, а в настоящее время может обеспечить более широкий охват.
Government action is concerned with compliance with the Mexican Constitution, under which there is overall responsibility for achieving collective well-being in areas and matters in which it used to be lacking or disorganized and which can now be handled in a better way.