РАССМОТРЕВ ЗАПИСКУ на Английском - Английский перевод

• having considered the note
• having considered the memorandum
• having examined the note

Примеры использования Рассмотрев записку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрев записку A/ 49/ 411.
Having considered the note A/49/411.

На своей восемнадцатой сессии( Вена, 8- 12 ноября 2010 года) Рабочая группа приступила к своей работе, рассмотрев записку Секретариата под названием" Регистрация обеспечительных прав в движимых активах" A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 44 и Add. 1 и 2.
At its eighteenth session(Vienna, 8-12 November 2010), the Working Group began its work by considering a note by the Secretariat entitled"Registration of security rights in movable assets" A/CN.9/WG. VI/WP.44 and Add.1 and 2.

Рассмотрев записку Секретариата.
Having considered the note by the Secretariat.

На своей двадцать седьмой сессии в 1994 году Комиссия, рассмотрев записку, подготовленную Секретариатом( A/ CN. 9/ 399), подчеркнула актуальность проектов" строительство- эксплуатация- передача"( СЭП) и просила Секретариат подготовить записку о возможной будущей работе по этой теме.
At its twenty-seventh session, in 1994, the Commission, after consideration of a note prepared by the Secretariat(A/CN.9/399), emphasized the relevance of build-operate-transfer projects(BOT) and requested the Secretariat to prepare a note on possible future work on that subject.

Рассмотрев записку Генерального секретаря.
Having considered the note by the Secretary-General.

Рассмотрев записку Генерального секретариата.
Having examined the note by the General Secretariat.

Рассмотрев записку Генерального секретариата.
Having considered the memorandum of the General Secretariat.

Рассмотрев записку Генерального секретаряА/ 53/ 492.
Having considered the note by the Secretary-General, A/53/492.

Рассмотрев записку Генерального секретаря А/ 50/ 729.
Having considered the note by the Secretary-General, A/50/729.

Рассмотрев записку Канцелярии Генерального секретаря.
Having considered the note by the Office of the Secretary-General.

Рассмотрев записку, представленную Генеральным секретарем A/ 49/ 464.
Having considered the note submitted by the Secretary-General A/49/464.

Рассмотрев записку Арабской Республики Египет по данному вопросу.
Having studied the memorandum of the Arab Republic of Egypt in this regard.

Рассмотрев записку Секретариата Лиги арабских государств.
Having considered the note by the Secretariat of the League of Arab States.

Рассмотрев записку Генерального секретаря о праве на развитие A/ 52/ 473.
Having considered the note by the Secretary-General on the right to development, A/52/473.

Рассмотрев записку, представленную Государством Кувейт и Арабской Республикой Египет.
Having studied the memorandum submitted by the State of Kuwait and the Arab Republic of Egypt.

И рассмотрев записку Генерального секретаря об использовании Счета развитияА/ 52/ 848.
And having considered the note by the Secretary-General on the utilization of the Development AccountA/52/848.

Рассмотрев записку Генерального секретариата и инициативу Арабского интеллектуального фонда.
Having studied the memorandum of the Secretariat-General and the initiative of the Arab Thought Foundation.

Рассмотрев записку Секретариата и внутренний регламент Постоянных технических комитетов.
Having considered the note of the Secretariat and the internal regulations of the Permanent Technical Committees.

Рассмотрев записку Генерального секретариата и рекомендацию Комитета по политическим вопросам.
Having examined the note of the General Secretariat and the recommendation of the Political Affairs Committee.

Рассмотрев записку Генерального секретариата и рекомендацию Совета по гуманитарным вопросам.
Having considered the note of the General Secretariat, and the recommendation of the Council of Humanitarian Affairs.

Рассмотрев записку Генерального секретаря, препровождающую доклад о повышении безопасности дорожного движения во всем мире.
Having considered the note by the Secretary-General transmitting the report on improving global road safety.

Рассмотрев записку Генерального секретаря о финансировании полевых миссий Комиссии по миростроительству.
Having considered the note by the Secretary-General on the financing of field missions of the Peacebuilding Commission.

Рассмотрев записку Секретариата и рекомендацию Комитета по административным и финансовым вопросам.
Having considered the note of the Secretariat and the recommendation of the Committee on Administrative and Financial Matters.

Рассмотрев записку Генерального секретаря об обзоре структуры управления всех операций по поддержанию мира.
Having considered the note by the Secretary-General on the review of the management structure of all peacekeeping operations.

Рассмотрев записку Экономического и Социального Совета по вопросам контроля над Большой арабской зоной свободной торговли.
Having studied the memorandum of the Economic and Social Council on monitoring aspects of the Greater Arab Free Trade Zone.

Рассмотрев записку Генерального секретаря об обзоре, посвященном Комиссии по международной гражданской службеА/ 54/ 483.
Having considered the note by the Secretary-General on the review of the International Civil Service Commission, A/54/483.

Рассмотрев записку Директора- исполнителя об углубленной оценке программы по окружающей среде UNEP/ GC. 18/ INF. 7.
Having considered the note by the Executive Director on the in-depth evaluation of the environment programme, UNEP/GC.18/INF.7.

Рассмотрев записку Генерального секретариата и доклад Генерального секретаря об Инициативе совместных действий арабских государств.
Having studied the memorandum of the Secretariat-General and the report of the Secretary-General on Joint Arab Action.

Рассмотрев записку Генерального секретаря, подготовленную во исполнение резолюции 46/ 210 Генеральной Ассамблеи, и содержащиеся в ней идеи 1/.
Having considered the note by the Secretary-General prepared pursuant to General Assembly resolution 46/210 and the ideas contained therein, 1/.

Рассмотрев записку Генерального секретариата и доклад Генерального секретаря о совместных действиях арабских государств в экономической и социальной сферах.
Having studied the memorandum of the Secretariat-General and the report of the Secretary-General on joint Arab economic and social action.