РАССМОТРЕВ ЗАПИСКУ СЕКРЕТАРИАТА на Английском - Английский перевод

• having considered the note of the secretariat
• having considered the memorandum of the secretariat
• having examined the note by the secretariat

Примеры использования Рассмотрев записку секретариата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрев записку Секретариата.
Having considered the note by the Secretariat.

Совет Лиги арабских государств на уровне министров, рассмотрев записку Секретариата.
The Council of the League at the ministerial level, having considered the note of the Secretariat.

Рассмотрев записку Секретариата Лиги арабских государств.
Having considered the note by the Secretariat of the League of Arab States.

На своем 34- м заседании 22 апреля 1994 года Подготовительный комитет Международной конференции по народонаселению и развитию, рассмотрев Записку Секретариата( A/ CONF. 171/ PC/ L. 2), постановил.
At its 34th meeting, on 22 April 1994, the Preparatory Committee for the International Conference on Population and Development, having considered the note by the Secretariat(A/CONF.171/PC/L.2), decided.

Рассмотрев записку Секретариата и внутренний регламент Постоянных технических комитетов.
Having considered the note of the Secretariat and the internal regulations of the Permanent Technical Committees.

На своей восемнадцатой сессии( Вена, 8- 12 ноября 2010 года) Рабочая группа приступила к своей работе, рассмотрев записку Секретариата под названием" Регистрация обеспечительных прав в движимых активах" A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 44 и Add. 1 и 2.
At its eighteenth session(Vienna, 8-12 November 2010), the Working Group began its work by considering a note by the Secretariat entitled"Registration of security rights in movable assets" A/CN.9/WG. VI/WP.44 and Add.1 and 2.

Рассмотрев записку Секретариата и рекомендацию Комитета по административным и финансовым вопросам.
Having considered the note of the Secretariat and the recommendation of the Committee on Administrative and Financial Matters.

На своей восемнадцатой сессии( Вена, 8- 12 ноября 2010 года) Рабочая группа приступила к работе по подготовке текста о регистрации уведомлений в отношении обеспечительных прав в движимых активах, рассмотрев записку Секретариата под названием" Регистрация обеспечительных прав в движимых активах" А/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 44 и Аdd. 1 и 2.
At its eighteenth session(Vienna, 8-12 November 2010), the Working Group began its work on the preparation of a text on the registration of notices with respect to security rights in movable assets by considering a note by the Secretariat entitled"Registration of security rights in movable assets" A/CN.9/WG. VI/WP.44 and Add.1 and 2.

Рассмотрев записку секретариата Экономической комиссии для Африки, посвященную первому пересмотру среднесрочного плана на 1998- 2001 годыЕ/ ЕСА/ МFС.
Having considered the note by the secretariat of the Economic Commission for Africa on the“First revision to the medium-term plan, 1998-2001”, E/ECA/MFC.1/3.

На своей восемнадцатой сессии( Вена, 8- 12 ноября 2010 года) Рабочая группа приступила к работе по подготовке текста о регистрации уведомлений в отношении обеспечительных прав в движимых активах, рассмотрев записку Секретариата под названием" Регистрация обеспечительных прав в движимых активах" А/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 44 и Аdd. 1 и 2.
At its eighteenth session(Vienna, 8-12 November 2010), the Working Group began its work on the preparation of a text on the registration of notices with respect to security rights in movable assets by considering a note by the Secretariat entitled"Registration of security rights in movable assets" A/CN.9/WG. VI/WP.44 and Addenda 1 and 2.

Рассмотрев записку Секретариата о языках, используемых для подготовки документов и публикаций Экономической и социальной комиссии для Западной Азии.
Having considered the note by the Secretariat on the languages used for the preparation of documents and publications of the Economic and Social Commission for Western Asia.

Генеральная Ассамблея, рассмотрев записку Секретариата по этому вопросу, постановляет, что Генеральный секретарь делегирует официальные полномочия по кадровым вопросам Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения Директору- исполнителю Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
The General Assembly, having considered the note by the Secretariat on the question, decides that formal authority in matters of personnel of the United Nations Population Fund shall be delegated by the Secretary-General to the Executive Director of the United Nations Population Fund.

Рассмотрев записку Секретариата о трехгодичном обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций E/ 1995/ 98.
Having considered the note by the Secretariat on the triennial policy review of operational activities for development within the United Nations system E/1995/98.

В своей резолюции 2001/ 42 Совет, рассмотрев записку Секретариата о глобальной кампании за искоренение нищеты( E/ 2001/ 84), постановил держать этот вопрос в поле зрения в контексте своей работы по скоординированным последующим мерам в связи с основными конференциями и встречами на высшем уровне Организации Объединенных Наций и предложил Генеральному секретарю представить Совету в 2002 году доклад по этому вопросу.
In its resolution 2001/42, the Council, having considered the note by the Secretariat on a global campaign for poverty eradication(E/2001/84), decided to keep the matter under review in the context of its work on coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits and invited the Secretary-General to report to the Council in 2002 on that matter.

Рассмотрев записку Секретариата о всеобъемлющем исследовании по вопросу о вознаграждении, выплачиваемом членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций.
Having considered the note by the Secretariat on the comprehensive study of the question of honorariums payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations.

Рассмотрев записку Секретариата, доклад о межсессионной деятельности Секретариата и рекомендацию Комитета по политическим вопросам.
Having considered the note of the Secretariat, the report of the Secretary-General on the activities of the Secretariat between sessions and the recommendation of the Political Affairs Committee.

Рассмотрев записку Секретариата, доклад Генерального секретаря о деятельности Секретариата в период между 141й и 142й сессиями и рекомендацию Комитета по политическим вопросам.
Having considered the note of the Secretariat, the report of the Secretary-General on the activities of the Secretariat between the 141st and 142nd sessions and the recommendation of the Political Affairs Committee.

Рассмотрев записку Секретариата, доклад Генерального секретаря о межсессионной деятельности Секретариата, предыдущие резолюции Совета и рекомендацию Комитета по политическим вопросам.
Having considered the note of the Secretariat, the report of the Secretary-General on the activities of the Secretariat between sessions, the previous resolutions of the Council and the recommendation of the Political Affairs Committee.

Рассмотрев записку Секретариата о трехгодичном обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций( Е/ 1995/ 98) и доклады о ежегодных сессиях фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Having considered the note by the Secretariat on the triennial policy review of operational activities for development within the United Nations system(E/1995/98) and the reports on the annual sessions of the United Nations funds and programmes.

Рассмотрев записку секретариата Экономической комиссии для Африки, озаглавленную" Реформа региональных комиссий: отношения между Экономической комиссией для Африки, учреждениями Организации Объединенных Наций, региональными и субрегиональными организациями в Африке" Е/ ЕСА/ МFС.
Having examined the note by the secretariat of the Economic Commission for Africa entitled“Reform of the regional commissions: relations between the Economic Commission for Africa, United Nations agencies, regional and subregional organizations in Africa”, E/ECA/MFC.½.

Рассмотрев записку Секретариата и следующие резолюции Совета Лиги арабских государств на уровне министров: 7628( 139- я очередная сессия, 6 марта 2013 года), 7704( 140- я очередная сессия, 1 сентября 2013 года) и 7775 141- я очередная сессия, 9 марта 2013 года.
Having considered the note of the Secretariat and the following resolutions of the Council of the League of Arab States at the ministerial level: resolution 7628(139th ordinary session, 6 March 2013), resolution 7704(140th ordinary session, 1 September 2013) and resolution 7775 141st ordinary session, 9 March 2013.

Рассмотрев записку Секретариата, меморандум постоянной делегации Объединенных Арабских Эмиратов от 3 сентября 2014 года о просьбе Объединенных Арабских Эмиратов провести на их территории Всемирный энергетический конгресс 2019 года и рекомендацию Комитета по политическим вопросам.
Having considered the note of the Secretariat, the memorandum of the Permanent Delegation of the United Arab Emirates of 3 September 2014 on the United Arab Emirates' request to host the 2019 World Energy Congress and the recommendation of the Political Affairs Committee.

Рассмотрев записку Секретариата, доклад Генерального секретаря о деятельности Секретариата в период между 141- й и 142- й сессиями Совета и о мерах, принятых в связи с административными и финансовыми вопросами, и рекомендацию Комитета по административным и финансовым вопросам.
Having considered the note of the Secretariat, the Secretary-General's report on the activity of the Secretariat between the 141st and 142nd sessions of the Council and the measures taken concerning administrative and financial matters and the recommendation of the Committee on Administrative and Financial Matters.

Рассмотрев записку Секретариата, доклад Генерального секретаря о межсессионной деятельности Секретариата, рекомендации совещания<< К созданию сети реагирования на кризисные ситуации в арабском регионе>>, состоявшегося в Аммане 7- 8 апреля 2014 года, и рекомендацию Комитета по политическим вопросам.
Having considered the note of the Secretariat, the report of the Secretary-General on the activities of the Secretariat between sessions, recommendations of the Amman meeting held from 7 to 8 April 2014 and entitled"Toward an Arab Crisis Network" and the recommendation of the Political Affairs Committee.

Рассмотрев записку Секретариата, доклад Генерального секретаря о межсессионной деятельности Секретариата и рекомендации, вынесенные Комитетом по последующим мерам и действиям по выполнению резолюций и обязательств на уровне министров на его совещании 7 сентября 2014 года.
Having considered the note of the Secretariat, the report of the Secretary-General on the activities of the Secretariat between sessions and the recommendation issued by the meeting of the Follow-up Committee for the Implementation of Resolutions and Commitments at the ministerial level on 7 September 2014.

Рассмотрев записку Секретариата, доклад Генерального секретаря о межсессионной деятельности Секретариата, доклад и рекомендации 92й сессии Конференции уполномоченных по палестинским делам в принимающих арабских государствах и рекомендацию Комитета по политическим вопросам.
Having considered the memorandum of the Secretariat, the report of the Secretary-General on the activities of the Secretariat between sessions, the report and recommendations of the Conference of Officials Responsible for Palestinian Affairs at its 92nd session and the recommendation of the Political Affairs Committee.

Рассмотрев записку Секретариата, доклад Генерального секретаря о межсессионной деятельности Секретариата, соответствующие резолюции Совета, последней из которых является резолюция 7734( 141я очередная сессия, 19 марта 2014 года), и рекомендацию Комитета по политическим вопросам.
Having considered the note of the Secretariat, the report of the Secretary-General on the activities of the Secretariat between sessions, the relevant resolutions of the Council, the most recent being resolution 7734(141st ordinary session, 19 March 2014), and the recommendation of the Political Affairs Committee.

Рассмотрев записку Секретариата, доклад Генерального секретаря о межсессионной деятельности Секретариата, рекомендации Комитета старших должностных лиц арабских государств по проблеме ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения и рекомендацию Комитета по политическим вопросам.
Having considered the note of the Secretariat, the report of the Secretary-General on the activities of the Secretariat between sessions, recommendations of the Committee of Senior Arab Officials on Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction and the recommendation of the Political Affairs Committee.

Рассмотрев записку Секретариата, доклад Генерального секретаря о межсессионной деятельности Секретариата, сводный доклад Генерального секретаря о развитии отношений арабских государств с Группой островных государств Тихого океана и рекомендацию Комитета по политическим вопросам.
Having considered the note of the Secretariat, the report of the Secretary-General on the activities of the Secretariat between sessions, the summary report of the Secretary-General on the Development of Arab Relations with the Group of Pacific Island States and the recommendation of the Political Affairs Committee.

Рассмотрев записку Секретариата, доклад Генерального секретаря о деятельности Секретариата в период между 141- й и 142- й сессиями, доклад Секретариата о работе комитетов министров, сформированных Советом Лиги, и рекомендацию Комитета по политическим вопросам.
Having considered the note of the Secretariat, the report of the Secretary-General on the activities of the Secretariat between the 141st and 142nd sessions, the report of the Secretariat on the work of the ministerial committees established by the Council of the League and the recommendation of the Political Affairs Committee.