Примеры использования Рассмотреть общие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ассамблея должна рассмотреть общие дипломатические вопросы.
В меморандумах содержится призыв к промышленным кругам выйти за рамки вопроса о маркировке и рассмотреть общие вопросы, например стандарты передачи оружия.
The memoranda call for industry to go beyond marking and examine general issues such as standards for transfers.Некоторые делегации хотели бы рассмотреть общие вопросы, касающиеся всех страновых программ ЮНФПА.
Several delegations wished to address common questions concerning all of the UNFPA country programmes.КЭП будет предложено рассмотреть общие природоохранные приоритеты в регионе ЕЭК с целью принятия решения о выборе не более двух тем для восьмой Конференции.
CEP will be invited to consider the common environmental priorities in В этом контексте Рабочей группе следует, опираясь на оценку,представленную секретариатом, рассмотреть общие финансовые потребности в связи с деятельностью ЮНКТАД по оказанию технической помощи.
In this context,Комитету будет предложено рассмотреть общие природоохранные приоритеты в регионе ЕЭК ООН с целью определения не более двух тем для Конференции.
Он напомнил о том, что Рабочая группа традиционно использует данный подпункт повестки дня, чтобы позволить КТВБМ рассмотреть общие вопросы, которые могут возникнуть у Сторон в связи с проведением текущего обзора заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения.
He recalled that the Working Group had traditionally used the present sub-item Будет необходимо рассмотреть общие вопросы методологии, такие как относительное значение, которое следует придавать эмпирическому исследованию практики государств, по сравнению с дедуктивными умозаключениями.
It will be necessary to address general questions of methodology, such as the relative weight Поездка Верховного комиссара в Израиль позволила ей рассмотреть общие вопросы прав человека и ознакомиться с мнениями широкого круга израильских граждан и организаций, как еврейских, так и арабских.
The High Commissioner's visit Будет необходимо рассмотреть общие вопросы методологии: эмпирическое исследование практики государств, а также рассуждения от общего к частному, проиллюстрированные некоторыми прецедентами в международных судах и трибуналах.
It will be necessary to address general questions of methodology: empirical research into State practice as well as deductive reasoning, as illustrated by some case-law of international courts and tribunals.Комитету по взносам на его специальной сессии следует рассмотреть общие аспекты применения статьи 19, с тем чтобы он смог сосредоточить свое внимание на методологии построения шкалы на своей очередной сессии.
At the special session, the Committee on Contributions should consider general aspects of the application of Article 19 so that it could concentrate on the scale methodology at its regular session.Это совещание- с ограниченным участием, только для делегатов от правительств- дало возможность председателям вспомогательных органов Комитета обсудить вопросы, касающиеся укрепления сотрудничества,обменяться опытом и рассмотреть общие проблемы, включая глобализацию соглашений ЕЭК ООН.
The meeting-- a restricted meeting for Government delegates only-- allowed the Chairs of the Committee's subsidiary bodies to discuss strengthening cooperation,share experiences and address common challenges, including globalization of UNECE agreements.Во вступительном разделе главы IV предлагается рассмотреть общие вопросы и возможные подходы, касающиеся создания соответствующей законодательной базы для выбора методов и порядка отбора спонсоров проекта.
It is proposed that the opening section of chapter IV discuss general issues and possible approaches relevant for establishing an adequate legislative framework for the choice of methods and procedures for selecting the project sponsors.А Стороне( ам) и заинтересованному( им) участнику( ам), которые накопили значительные экспертные знания по данной теме икоторые могут иметь положительный опыт в области поощрения осуществления Конвенции и рассмотреть общие проблемы в связи с данной темой, будет предложено выступить с заявлениями.
A Party(ies) and stakeholder(s) with extensive expertise on the subject,who can offer positive experience in furthering implementation of the Convention and address common challenges in relation to that subject, will be invited to deliver the statements.В ходе работы Комиссии будет необходимо рассмотреть общие вопросы методологии для выявления норм международного обычного права, такие как относительное значение, которое следует придавать эмпирическому исследованию практики государств, по сравнению с дедуктивными умозаключениями.
In the course of the Commission's work it will be necessary to address general questions of methodology in the identification of rules of customary international law, such as the relative weight Он напомнил совещанию, что Рабочая группа открытого состава традиционно использовала данный пункт повестки дня таким образом, чтобы предоставить КТВБМ возможность рассмотреть общие вопросы по проводимому рассмотрению заявок на исключения в отношении важнейших видов применения, которые могут возникнуть у Сторон.
He reminded the meeting that the Open-ended Working Group had traditionally used this agenda item Решением VIII/ 32 Конференция Сторон на своем восьмом совещании поручила Комитету рассмотреть общие вопросы, связанные с ежегодным представлением национальной отчетности и незаконным оборотом в 20072008 годах в соответствии с пунктом 21 круга ведения, а также приоритеты и бюджет, утвержденные Конференцией Сторон.
By decision VIII/32, the Conference of the Parties, at its eighth meeting, mandated the Committee to review general issues related Конференция была признана форумом по вопросам технического сотрудничества, передачи технологий и координации программ для стран азиатско-тихоокеанского региона, который предоставляет должностным лицам государственных учреждений, специалистам по планированию, ученым и экспертам из азиатско-тихоокеанского региона идругих стран возможность рассмотреть общие потребности, проблемы и опыт в области картографической съемки и составления морских карт, картографии, гидрографии, дистанционного зондирования, систем данных о местности и систем географической информации, включая методические и учебные аспекты, научные и технические потребности, вопросы осуществления и достигаемые выгоды.
The Conference had been recognized as a forum for technical cooperation, technology transfer and programme coordination for the countries of the Asia and Pacific region, providing governmental officials, planners, scientists and experts from Asia and the Pacific andelsewhere with an opportunity to address common needs, problems and experiences in the field of surveying and mapping, cartography, hydrography, remote sensing, land and geographical information systems, including their educational and training aspects, scientific and technological requirements, implementation issues and benefits.Когда, однако, существует пробел во внутренних правовых нормах, как в настоящем деле,… Трибунал имеет право, аможет быть и обязан рассмотреть общие принципы права.( См. в общем статью 38 Статута Международного Суда.) С учетом этого он может принять во внимание иностранное право и придать ему доказательную силу.
Where, however, there is a gap, or lacuna, in the internal laws, as in this case… the Tribunal is entitled,if not obliged, to consider general principles of law.(See generally, Article 38 of the Statute of the International Court of Justice.) As such, it may take cognizance of foreign law, and grant it evidentiary value.Рассматривает общие и специальные вопросы, затрагивающие Ассоциацию ИПДО; ii.
Consider general and specific policy issues affecting the EITI Association;Все страны рассматривают общие политические позиции как часть стратегии<< одной позиции.
All countries consider common policy positions as part of the One Voice strategy.В статье рассмотрены общие принципы фармакотерапии болезни Паркинсона БП.
The article considers general principles of pharmacotherapy of Parkinson\'s disease PD.Рассмотрены общие условия реализации интеллектуального капитала.
The article considers general conditions of realisation of intellectual capital.В настоящем докладе будут рассмотрены общие вопросы, касающиеся выводов Комиссии ревизоров.
The present report will address general issues related to the findings of the Board of Auditors.Есть ли необходимость рассматривать общую ответственность, и если да, то на какой основе?
Is there a need to consider shared responsibility, and if so, on what basis?Рассмотрим общее количество грантов для каждой дирекции научного фонда.
Examine total grant awards for each NSF directorate.Не рассматривая общую нормативно- правовую основу, Комитет хотел бы сделать следующие замечания общего характера.
Without examining the general legal framework,Компоненты будут рассматривать общие экологически обусловленные проблемы развития в субрегионе, такие как устойчивое сельское хозяйство и продовольственная безопасность, ослабление проблемы нищеты, устойчивая энергетика и борьба с загрязнением.
The components will address common environmentally related development concerns in the subregion, such as sustainable agriculture and food security, poverty alleviation, sustainable energy and pollution control.Заседания, на которых Комитет может рассматривать общие вопросы, такие, как процедуры применения Протокола, могут быть открытыми, если Комитет принимает такое решение.
Meetings during which the Committee may consider general issues such as procedures for the application of the Protocol may be public if the Committee so decides.Они рассматривают общие и наиболее важные вопросы, имеющие непосредственное отношение к работе национальных картографических организаций в этой области.
They address common and critical issues affecting the work of national mapping organizations in this area.
