РАССУДКУ на Английском - Английский перевод

• intellect
• to reasoning
• sense

Примеры использования Рассудку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Маргарет вовсе не внемлет рассудку.
Margaret just won't see sense.

Рассудку чувства не нужны, они даже мешают ему.
Reasoning is not needed by feelings, it even disturbs them.

Мы крупно повздорили, и он бы просто не внял рассудку.
We had a huge row and he just wouldn't see sense.

В противоположность рассудку ум переменчив и даже анархичен.
In contradiction to reasoning mind is mobile and even anarchistic.

Шесть веков, мы учили вас подчинять порывы рассудку.
For 600 years we taught you to control your impulses with reason.

Разве ты до этого не говорил, что моему рассудку будет лучше без наркотиков?
Didn't you use to argue that my judgment would be better off drugs?

Тогда пришло понимание оно не оставило места рассудку.
There came an understanding so large it left no room for sanity.

И так, полностью покорившись рассудку, человек сам себя приковал ко всему Грубо- вещественному.
By subjecting himself entirely to the intellect, man chained himself to all that is gross material.

В Уголовном кодексе Пакистана" вред" определяется как" любой ущерб, незаконно причиненный человеку, его здоровью, рассудку, репутации или собственности.
Injury" is defined in Pakistan Penal Code as"as any harm whatever illegally caused to person, in body, mind, reputation or property.

Здесь, как и во многих других случаях, главное зло состоит вновь и вновь в добровольном подчинении этих людей привязанному к пространству и времени рассудку!
The fundamental evil here, as in many other matters, lies in man's voluntary subjection to his intellect, which is bound to space and time!

И даже если кому-то из вас придется идти по нехоженым тропам, ибо до сих пор он привязывался исключительно к рассудку, то пусть это его все-таки не отпугивает.
Even if many a man must travel on various byways, because in the past he had entirely enslaved himself to the intellect, he should not let himself be deterred.

Основные причины этого ненормального положения вещей- моральный регресс человечества, а также господствующее в нем поклонение рассудку.
The cause of this evil lies primarily in the moral decline of mankind, as well as in the prevailing worship of the intellect.

Если благодаря уму человек может довольствоваться малым, тем, что есть,- то благодаря рассудку он умело ориентируется в океане знания, мыслительного материала.
If thanks to mind, man can be satisfied with the little, that what exists, then thanks to reasoning he can orient in the ocean of knowledge, thinking material.

Я устал от монотонных песенок" так называемого" R' n' B, которые все звучат на один манер, и этих поп- идолов пополам с реалити-шоу, что регулярно бросают вызов мне и моему рассудку.
I'm tired of the monotonous(so-called) R& B that all sounds the same and the Pop Idol/ Reality TV nonsense which insults my intelligence.

Он сам позволяет рассудку господствовать над собой, а тот и приковывает его по роду своему к пространству- времени, лишая возможности познать и понять то, что пребывает вне пространства- времени.
He permits himself to be dominated by the intellect, which by its very nature binds him to space and time and prevents him from recognizing or understanding anything which lies beyond.

В Иисусе из Назарета воплотилась*( Земное рождение) Часть Божества, чтобы навести Мост через Пропасть между Божеством и человечеством, которую само человечество и образовало, отдав предпочтение привязанному к пространству и времени рассудку.
In order to bridge the gulf between God and humanity, which humanity itself had torn open by cultivating the space- and time- bound intellect, a part of the Divinity had incarnated*(Entered into earthly existence) in Jesus of Nazareth.

Человек, полностью покорившийся рассудку, покоряется тем самым целиком и полностью и ограничениям рассудка, который, будучи продуктом грубо- вещественного мозга, накрепко привязан к пространству и времени.
The man who completely subjects himself to his intellect also subjects himself completely to the limitations of the intellect which, as a product of the gross material brain, is fast bound to space and time.

Тем самым человек извратил свою Задачу, поступив противно Естественному Предназначению Творения; он поставил ее, так сказать, вверх дном, отведя высшее место, отведенное Духу Живому, рассудку, чисто земная роль которого второстепенна.
Contrary to the creative and thus wholly natural purpose, man has reversed his task; he has, so to speak, turned it on its head in that he has given to the secondary and merely earthly intellect the supreme place which belongs only to the living spirit.

Эти абстракции, в силу необходимости, должны быть предпосланы, как причина Материальной Вселенной, которая представляется чувствам и рассудку, и должны лежать в основании второстепенных и подчиненных сил Природы, очеловеченных и почитаемых, как« Бог» и« Боги», народными массами всех времен.
These abstractions must of necessity be postulated as the cause of the material Universe which presents itself to the senses and intellect, and must underlie the secondary and subordinate powers of Nature, which have been an-thropomorphized and worshipped as"God" and"gods" by the common herd of every age.

Но вы одни несете всю вину за то, что не способны понять эту причину, так как вы сами добровольно добились чудовищного и не желанного Богом ограничения возможности вашего понимания, которое должно было появиться как следствие вашего зловещего угодничества рассудку!
But the full blame for your inability to recognize that reason is yours alone, in that you have voluntarily forced upon yourselves the enormous limitation of your ability to comprehend, which was not willed by God, and which was bound to appear as the consequence of your wretched adulation of the intellect!

Витальный разум использует мысль для служения не рассудку, а импульсу жизни и силе жизни, и когда он прибегает к рассуждению, он использует его для оправдания команд этих сил, навязывает их команды рассудку вместо того, чтобы управлять различающей волей деятельностью сил жизни.
The vital mind uses thought for the service not of reason but of life-push and life-power and when it calls in reasoning it uses that for justifying the dictates of these powers, imposes their dictates on the reason instead of governing by a discriminating will the action of the life-forces.

Он наконец- то убедился, что высочайшие из доступных ему до той поры земных понятий являли собой всего лишь попытку принизить Бога, умалив Совершенство Великого Деяния в тщетных потугах втиснуть Его в тесные рамки мелочной узости, присущей гипертрофированному рассудку, коему вообще не дано воспарить над пространством и временем.
He will then realize that his highest earthly conceptions could be no more than an attempt to belittle God and depreciate the perfection of His great work, in his futile efforts to compress it into the narrow confines brought about by the over-cultivation of the intellect, which can never rise above time and space.

Все, однако, к сожалению, безоговорочно подчинилось рассудку и только ему, пребывая тем самым в тяжких цепях земной ограниченности способности к постижению, что не могло не повлечь и еще повлечет за собой бедственные последствия во всех областях человеческой деятельности, что бы при этом ни происходило.
But unfortunately everything has subjected itself quite unconditionally to the intellect alone, and lies therefore within the heavy chains of the earthly limitation of the perceptive capacity, which was naturally bound to bring in its wake disastrous consequences in every activity and happening, and will continue to do so.

Для нескольких культур, если не для всего мира, Парфенон является символом гуманизма-- воплощением основополагающей идеи о том, что, когда люди способны сдерживать свои страсти, они полны добра, умеют сотрудничать между собой и создавать невероятные вещи, но для этого у них должно быть право свободно мыслить, говорить, следовать своему рассудку и, в конечном итоге, править собой.
In the Parthenon, several cultures, if not the world as a whole, recognize the symbol of humanism-- the fundamental idea that people, if inspired to use self-restraint, are good, and that they can cooperate and create incredible things if they are free to think, speak, exercise their reason and, ultimately, govern themselves.

Мой рассудок не принимал того, что читали мои глаза!
My intellect does not want to believe what my eyes read!

Любовь и рассудок враждуют в любом возрасте.
Love and sense are enemies at any age.

Совместная же работа чувства и рассудка порождает фантазию.
The combined working of feeling and intellect, however, gives birth to imagination.

Ты потерял рассудок?
Have you lost all sense?

Итак, фантазия- это результат совместной работы чувства и рассудка.
Imagination, therefore, is the result of the working together of feeling and intellect.

Дух не имеет ничего общего с рассудком.
Spirit has nothing to do with the intellect.