РАССЫЛАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• sent
• distributed
• circulated to

Примеры использования Рассылаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Печатное издание будет рассылаться с середины сентября.
The printed edition will be distributed from mid-September.

Уведомления могут автоматически формироваться и рассылаться по электронной почте.
Notifications are automatically generated and sent by e-mail.

Ежегодный вопросник ЮНИДО будет рассылаться странам, не являющимся членами ОЭСР.
The UNIDO annual questionnaire will be sent out to non-OECD countries.

Такой запрос будет рассылаться ежегодно для обновления представленной информации.
Every year a request will be sent out to update the information provided.

Бесплатные коды загрузки для Мьюту будут рассылаться 15 апреля 2015 года.
The free download codes for Mewtwo will be distributed on April 15th.

Как правило, они должны рассылаться не менее чем за шесть недель до начала совещания;
As a rule, they should be mailed not less than six weeks in advance.

Подавляющая часть настроек будет рассылаться без участия абонентов.
The majority of settings will be sent without participation of subscribers.

Вопросник должен рассылаться в электронной форме каждые два года начиная с 2008 года.
The questionnaire should be sent out in electronic form every second year starting in 2008.

Предварительно заполненные вопросники могут рассылаться странам по электронной почте.
The pre-filled questionnaires can be sent to the countries via electronic mail.

Образцы(« пробники») могут рассылаться по почте, разноситься« в каждую дверь», раздаваться в магазине и т.
Samples can be posted, delivered"to every door", distributed in store, etc….

При этом копии вируса будут активно рассылаться по контакт листу пораженной системы.
In addition the virus copies will be actively sent to the contact list of the affected system.

На почту будет рассылаться только информация о всяких необычных, крупных, и интересных штуках.
We will be mailing out only information about special events and other interesting topics.

По сугубо двусторонним НООИ( например, несоответствие) автоматические напоминания рассылаться не будут.
For strictly bilateral NROs(e.g. non-compliance) no automatic reminder will be sent.

Было решено, что ОВ будет рассылаться каждый год до 1 сентября в печатном виде и на дискете.
It was agreed that the CQ would be sent out every year by 1 September, both on hard-copy and diskette.

В соответствии с предлагаемой методологией анкета будет попрежнему рассылаться через постоянные представительства.
In the proposed methodology, the questionnaire would continue to be distributed through the permanent missions.

Подборка информационных материалов может рассылаться УВКПЧ государствам- участникам вместе с перечнем вопросов;
The information kit could be sent to States parties by OHCHR together with the list of issues;

Рекомендации КГЭ будут рассылаться странам для замечаний после каждого совещания в период 2004- 2005 годов.
The recommendations of the AEG will be sent to countries for comments after each meeting in the years 2004-2005.

Оно также подчеркнуло, что школьные товары должны рассылаться два раза в год в соответствии с графиком учебных занятий июнь- март.
It further emphasized that the school supplies needed to be sent twice a year in accordance with the school calendar June to March.

Triggered сообщения будут рассылаться через тот зонд, который анализирует поток для которого сработал триггер.
If the Triggered option is selected, SNMP trap messages are sent via the triggered probe analyzing the stream.

В этом случае по списку контактов будет рассылаться текстовое сообщение, возможно с прикрепленными элементами.
In this case, text messages( with the attached elements, if needed) will be sent by the list of contacts.

Данные могут рассылаться различными способами( с использованием различных протоколов) в зависимости от предпочтений этих учреждений.
The data may be sent in different ways(different protocols), depending on what is the preferred way for the institutions.

Конкретные ориентировки могут рассылаться оперативным сотрудникам, особенно в случае выявления новых тенденций.
Specific profiles may be sent out to frontline officers, especially if a new trend has been identified.

Эти вопросы будут рассылаться в электронной форме назначенным экспертам по выбросам для дальнейшей переписки с группой по обзору через вебсайт, защищенный паролем.
These will be sent electronically to designated emission experts for bilateral correspondence with the Review Team via a password-protected website.

Электронные письма с предложениями и скидками будут рассылаться не чаще 2 раз в неделю, а размер отдельного электронного письма не будет превышать 900 Кб.
E-mails with offers and discounts will be sent no more than 2 times a week, and the size of a single e-mail will not exceed 900 KB.

Другие материалы будут рассылаться во время проведения конкретных мероприятий, как об этом говорится в стратегии отношений со средствами информации см. приложение ниже.
Other mailings will be undertaken to coincide with specific events, as outlined in the media strategy see the annex below.

МОТ намерена разработать специальный документ, который будет содержать соответствующие данные личного характера и рассылаться всем сотрудникам.
ILO intends to develop a"turnaround document". This document would be sent to all staff members and would contain a list of the significant data which are recorded on them.

Автоматические напоминания будут рассылаться на регулярной основе в течение года на электронную почту всех официальных контактных пунктов со следующей периодичностью.
Automatic reminders will be sent out regularly throughout the year to the email accounts of all IPPC Official Contact Points with the following frequency.

В общем, представляется логичным, что разным заинтересованным сторонам будет рассылаться уведомление о принятом определении, как это принято сейчас в рамках Единой политики разрешения споров о доменных именах.
And in general, it is only logical that the various parties should receive an e-mail notice of the Determination, as is done with UDRP decisions.

Такая публикация может рассылаться неправительственным организациям, учебным и научно-исследовательским центрам в области прав человека, национальным комиссиям по правам человека и правительственным ведомствам.
Such a publication could be sent to non-governmental organizations, human rights research and study centres, national human rights commissions and government agencies.

Кроме того, раз в три месяца планируется подготавливать информационный бюллетень, который будет рассылаться по электронной почте всем заинтересованным сторонам, а также размещаться на вебсайте.
Furthermore, a newsletter is intended to be produced every three months, which shall be distributed electronically to all stakeholders as well as being posted on the webpage.