РАСТВОРИТСЯ на Английском - Английский перевод

• dissolved
• dissolve
• dissolves

Примеры использования Растворится на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надо подождать, пока соль растворится.
We gotta wait for the salt to dissolve.

Скоро, очень скоро он растворится в солнечном свете.
It will dissolve into the sunshine as it goes.

За ночь он набухнет и растворится.
During the night he will bulk up and dissolved.

Как только сахар растворится, смешиваем муку с водой.
Once the sugar is dissolved, mix the flour with water.

Много дней должно пройти прежде, чем растворится этот яд.
Many days must pass before this poison will dissolve.

Как только сахар растворится сразу же снять с плиты.
Once the sugar has dissolved immediately remove from heat.

Они считали, что так ее душа растворится в воздухе.
They thought that that way her soul would be dispersed in the air.

Как только он растворится вы получите смесь такой консистенции.
Once it dissolves you get will the mixture with such consistency.

И потом ты вылил туда кислоту, чтобы убедиться, что его тело растворится.
And then you poured acid in to make sure the body dissolved.

А что ты скажешЬ, если Шарлотта вдруг растворится в воздухе прямо перед нами?
What do you say, when Charlotte suddenly dissolved in the air in front of us?

Закапывайте эмульсию согласно инструкции- за 5 дней стандартная пробка растворится и вытечет.
Bury the emulsion according to the instructions- within 5 days standard tube dissolves and derive.

Три килограмма щелочи, нагретой до 150 градусов тело растворится за три часа, плюс-минус.
Pounds of lye, heated to 300 degrees. Body will dissolve in three hours. Give or take.

Завладевая десятками стильных вещей за смешные деньги, Вы и не заметите, как депрессия растворится.
Grabbing dozens of stylish things for ridiculous money, you will not notice how the depression will dissolve.

Каждая часть вас, которая делает вас чем-то более пучка нейронов, растворится, по чьей-то прихоти.
Every part of you that makes you more than a walking cluster of neurons dissolved at someone else's whim.

Зеркало”,“ Астральная Сеть”, окружающая внешнюю атмосферу Земли и состоящая их грубых энергий и человеческих эманаций, полностью растворится.
The Mirror","Astral Network", surrounding the outer atmosphere of the Earth and their gross energies and human emanations, completely dissolve.

При помощи осознанности все, что было отрицательное, подобно темноте, растворится- ненависть, злость, грусть, жестокость.
Through awareness all that is negative like darkness will dissolve- hatred, anger, sadness, violence.

Благодаря своей удельной массе природный газ быстро растворится в атмосфере и образовавшиеся смеси не превысят нижний предел взрываемости.
Because of the specific weight natural gas will be dispersed in the air quickly and the mixture will be below the lower explosion limit.

Если мы сделаем пулю из абсорбируемого материала, такого, как вода или соль, то она растворится, как только попадет в тело.
If we put a cap on a bullet with absorbable substance like ice or salt it melts as soon as it hits the body.

Когда наша Планета достигнет седьмого круга, Луна растворится в тончайшую атмосферу так же, как это происходит с Лунами других планет.
When our planet will reach the seventh circle, the Moon will be dissolved in the thinnest atmosphere the same as it happens to the Moon of other planets.

Перед добавлением в тесто растапливать продукт необязательно- он и так хорошо растворится при замешивании.
You don't need to melt the honey before adding it into your dough, because it will dissolve quite easily during kneading.

Казалось, что через миг он растворится и самолет приземлится на какой-нибудь другой остров из семи тысяч Карибских островов, пилот принесет свои извинения….
It seemed that in a moment he disappeared and the plane to land on any other island of the seven thousand islands of the Caribbean, the pilot will apologize….

И тогда все зловонное и нечистое поднимется и удалится из вас подобно клубам дыма и растворится в океане воздуха.
And thus shall all evil-smelling and unclean things rise out of you, as the smoke of fire curls upwards and is lost in the sea of the air.

Тогда темная завеса, или т. н.“ Зеркало”,“ Астральная Сеть”, окружающая внешнюю атмосферу Земли и состоящая их грубых энергий и человеческих эманаций, полностью растворится.
Then the dark veil, or so."The Mirror","Astral Network", surrounding the outer atmosphere of the Earth and their gross energies and human emanations, completely dissolve.

Богатая фосфолипидами капсула масла криля растворится в воде, в то время как насыщенное триглицеридами содержимое капсулы с рыбьим жиром будет плавать на поверхности воды.
The phospholipid-rich krill oil capsule will dissolve in the water, while the content of the fish oil capsule, rich in triglycerides, will float on the water surface.

Когда скорлупа растворится и яйца всплывут, все пропустить через дуршлаг, дно которого выстелить марлей, затем образовавшиеся сливки убрать, а жидкость в несколько заходов слить в кастрюлю.
When the shell is dissolved and eggs will emerge, all pass through a colander, which bottom line Marley, then the resulting cream to remove, and the liquid in several attempts to pour into the pan.

Поэтому возникает вопрос, будет это место закреплено только за этой страной, которая в конечном итоге растворится в Союзе, или оно будет поочередно переходить от одного государства-- члена Союза к другому?
Thus, would the seat be for the whole Union or for that country only, which will eventually be dissolved in the Union, or will the seat alternate among the members of the Union?

Или же она может продолжать свое существование на два, три воплощения- этот Луч будет становиться все слабее и слабее, и постепенно рассеется пока не родится идиотом, а затем окончательно растворится в низших формах.
Or it may go on for two or three incarnations, the Ray becoming weaker and weaker, and gradually dissipating, until it is born a congenital idiot and then finally dissipated in lower forms.

Развивайте космическое сознание- пусть эго- центрический взгляд растворится в широте, безличности, ощущении Космического Божественного, в восприятии вселенских сил, в реализации и понимании космической манифестации, игры.
Develop the cosmic consciousness- let the ego-centric outlook disappear in wideness, impersonality, the sense of the Cosmic Divine, the perception of universal forces, the realisation and understanding of the cosmic manifestation, the play.

Суть процесса в том, что мы опускаем печенье в чай… даем ему размокнуть… ждем нужного момента до того, как печенье растворится, вытаскиваем… а потом быстро кладем в рот… и наслаждаемся неповторимым сочетанием… вкуса печенья и чайного аромата.
It means lowering the biscuit into the tea… and letting it soak in there… and trying to calculate the exact moment before the biscuit dissolves… when you can whip it up into your mouth… and enjoy the blissful union of biscuit and tea combined.

Если преобладала духовность, то Ларва или Призрак растворится очень скоро, но если личность была очень материалистична, то Кама Рупа может существовать века и- в некоторых, хотя и весьма исключительных случаях- может даже выжить с помощью некоторых из своих рассеявшихся сканд, которые все со временем преобразовываются в элементалов.
If spirituality prevailed, then the Larva, or Spook, will fade out very soon; but if the personality was very materialistic, the KBma Rыpa may last for centuries and- in some, though very exceptional cases- even survive with the help of some of its scattered Skandhas, which are all transformed in time into Elementals.