РАСШИРИЛ МАСШТАБЫ на Английском - Английский перевод

• expanded

Примеры использования Расширил масштабы на Русском языке и их переводы на Английский язык

СИВИКУС расширил масштабы своего использования Интернета как одного из основных средств коммуникации.
CIVICUS expanded its use of the Internet as a key communication tool.

Дополнительно к непосредственной продаже изданий Департамент расширил масштабы разработки проектов совместных изданий.
Complementing direct sale of publications, the Department expanded the development of co-published projects.

В 2006 году ЮНИСЕФ расширил масштабы оказания помощи школам в 85 странах в вопросах водоснабжения, санитарии и гигиены.
UNICEF expanded its support for WASH in schools in 85 countries in 2006.

Столкнувшись с ухудшающимся положением, ЮНИСЕФ расширил масштабы региональной помощи в лечении тяжелого острого недоедания в девяти странах.
Faced with a deteriorating situation, UNICEF scaled up for a regional response to the treatment of severe acute malnutrition in nine countries.

Закон расширил масштабы сообщений, расследований, преследования и регулирования в судебном порядке, а также различных положений по процедуре и существу.
It has broadened the scope of reporting, investigation, prosecution and adjudication along with procedural and substantive provisions.

Таким образом, подход, основанный на развитии человека, расширил масштабы и содержание традиционной концепции развития, ориентированной на экономический рост.
Thus the human development approach expanded the scope and the content of the traditional growth-focused thinking about development.

Фонд для женщин Азии расширил масштабы своей поддержки и распространил ее на женские организации в Камбодже, Непале, Таиланде и Шри-Ланке.
The Fund for Women in Asia has expanded the scope of its support to include women's organizations in Cambodia, Nepal, Sri Lanka and Thailand.

В 1999 году завершился экспериментальный этап в рамках Международных курсов УООН, при этом Университет расширил масштабы своих глобальных семинаров и охватывает ими все большее число мест в Японии от Хоккайдо до Окинавы.
The UNU International Courses completed its pilot phase in 1999 and UNU has expanded the global seminars to an increasing number of locations around Japan, from Hokkaido to Okinawa.

В 2011 году Отдел расширил масштабы деятельности по сбору данных о международных мигрантах, добавив в сведения о них показатель уровня образования.
In 2011, the Division expanded the scope of data collection on international migrant stocks by adding a dimension on the educational attainment of migrants.

В настоящее время материалы по методологиям попрежнему представляются в большом количестве, несмотря на то, что Совет рекомендовал использовать существующие и обобщенные методологии, а также расширил масштабы их применения.
Currently, the flow of new submissions of methodologies remains strong in spite of the Board encouraging the use of existing and consolidated methodologies as well as increasing the scope of applicability.

Он расширил масштабы экономического анализа воздействия СПИДа и в сотрудничестве с секретариатом ЮНЭЙДС подготовил подробные оценки расходов, с которыми будут сопряжены всеобъемлющие национальные программы в области ВИЧ/ СПИДа.
It has expanded the economic analysis of the impact of AIDS, and in connection with the UNAIDS secretariat has produced detailed estimates of the costs of mounting comprehensive national HIV/AIDS programmes.

Несмотря на сомнения, которые высказывали агенты ЦРУ в Ираке, президент Клинтон в январе расширил масштабы проведения операции, подписав секретный президентский указ об отправке, помимо спутниковых систем наблюдения и телефонов закрытой связи, также оружия.
Despite disappointment voiced by agents in Iraq, President Clinton expanded the operation in January, signing a secret executive order to ship in weapons, in addition to satellite-oriented monitoring devices and encrypted telephones".

В 2007 году международный терроризм расширил масштабы своей кампании, и помимо самой Организации Объединенных Наций, распространил ее на гуманитарную деятельность ее учреждений, фондов и программ и на другие неправительственные организации НПО.
In 2007, international terrorism expanded its anti-United Nations propaganda campaign to include the humanitarian work of its agencies, funds and programmes and other nongovernmental organizations NGOs.

Ii Хотя общие цели и задачи, а также характер мероприятий остаются такими же, как было указано в докладе от 30 мая 2001 года, ВКУ расширил масштабы своей деятельности, и она стала охватывать Африку, говоря конкретно-- Мозамбик.
While its broad aims and objectives, as well as the nature of its activities, remain much as described in the submission of 30 May 2001, the UWC has expanded their range into Africa, specifically, Mozambique. PART II. Contribution of the organization to the work of the United Nations.

Хотя Комитет расширил масштабы своей деятельности, Конвенцией не предусмотрены какие-либо задачи помимо рассмотрения докладов государств- участников и разработки на основе этого рассмотрения предложений и рекомендаций общего характера.
Although the Committee has increased the scope of its activities, the Convention foresees no assignments beyond the consideration of reports of States parties and the drafting of suggestions and general recommendations based on this review.

В области охраны здоровья матери и ребенка ЮНИСЕФ, в партнерстве с ПРООН, расширил масштабы своей деятельности по оказанию технической помощи медицинским работникам путем организации профессиональной подготовки по вопросам применения передовых методов дородового ухода за женщинами и детьми.
Within the area of maternal and child health care, in partnership with UNDP, UNICEF increased the scope of its technical assistance to medical professionals by organizing training in advanced methodologies of prenatal and antenatal care for children and mothers.

Секретариат НЕПАД расширил масштабы своей работы по поощрению создания на континенте условий, благоприятных для инвестиций, на основе осуществления Инициативы НЕПАД- ОЭСР по инвестированию в Африке, цель которой заключается в поощрении устойчивого роста, создания рабочих мест и сокращения масштабов нищеты на основе содействия развитию частного сектора в африканских странах.
The NEPAD secretariat has scaled up its work on promoting an investment-friendly continent through the NEPAD-OECD Africa Investment Initiative, which aims to foster sustainable growth, employment creation and poverty reduction by advancing private sector development in African countries.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) завершил комплексный проект по оказанию помощи, в рамках которого был расширен доступ к высококачественному акушерскому обслуживанию для подвергающихся особо высокому риску женщин из общин Газы, а также расширил масштабы услуг по обеспечению безопасных родов путем создания, ремонта и оснащения основных родильных домов и центров первичного медико-санитарного обслуживания.
The United Nations Population Fund(UNFPA) completed a continuum of care project, which improved access to high-quality obstetric care for the most at-risk Gaza communities and expanded safe delivery services by establishing, rehabilitating and equipping key maternity and primary health-care centres.

Дело дошло до того, что Израиль даже расширил масштабы своей террористической деятельности, в результате чего за последние несколько недель было убито четыре международных должностных лица различных органов Организации Объединенных Наций, работавших на оккупированной палестинской территории.
Matters have reached the point where Israel has expanded the scope of its terrorist activity, leading, over the last few weeks, to the killing of four international officials of United Nations bodies working in the occupied Palestinian territory.

Он расширил масштабы своей деятельности в области водоснабжения и санитарии, включая возобновление поддержки деятельности в области санитарного просвещения и гигиены в приютах для вынужденных переселенцев, строительство колодцев и уборных в приютах на всей территории Монровии, ремонт ручных насосов, возобновление очистки уборных и доставку воды автоцистернами в места, где ощущалась острая нехватка воды.
It expanded its water and sanitation activities, including the re-establishment of and support for health and hygiene educational activities in shelters for internally displaced persons, the construction of wells and latrines in shelters throughout Monrovia, the repair of handpumps, the resumption of latrine de-sludging and the trucking of water to emergency sites.

Уголовный кодекс с внесенными в него поправками, принятый в 1994 году, расширил масштабы защиты от дискриминации, поскольку теперь наказания могут налагаться за дискриминацию не только в отношении отдельных лиц, но также и юридических субъектов, равно как и за дискриминацию из-за политических воззрений или членства в каком-либо конкретном профессиональном союзе.
The revised Penal Code of 1994 had extended the scope of protection against discrimination since penalties could now be imposed for discrimination against not only individuals but also legal entities, and discrimination on grounds of political opinion or trade union membership.

ЮНИСЕФ расширил масштабы осуществляемых им в Газе психосоциальных программ, обеспечив охват в общей сложности 149 894 детей и подростков( 50 процентов-- девочки), 17 986 медицинских работников по уходу за больными( 65 процентов из них женщины) и 852 специалистов( 45 процентов-- женщины), причем в рамках всех программ центральное внимание уделялось оказанию помощи детям, чтобы они могли быстро восстанавливать свои силы и приспосабливаться к новым условиям, особенно в периоды кризиса.
UNICEF scaled up its psychosocial programmes implemented in Gaza reaching a total of 149,894 children and adolescents(50 per cent girls), 17,986 caregivers(of whom 65 per cent women) and 852 professionals(45 per cent women) all focused on helping children to increase their resilience and coping mechanisms especially in times of crisis.

Кроме того, Центр расширил масштабы оказываемой государствам помощи путем предоставления практических инструментов в целях укрепления потенциала государства в плане проведения стандартизированных процедур отслеживания, маркировки и управления складами, с тем чтобы содействовать государствам этого региона в осуществлении международных и региональных документов, касающихся стрелкового оружия и легких вооружений.
Likewise, the Centre expanded assistance to States by providing practical tools to strengthen State capacities for standardized tracing, marking and armoury management, with a view to assisting States in the region in their implementation of international and regional instruments regarding small arms and light weapons.

СИВИКУС расширил масштабы своего присутствия во всех регионах: в Сиднее, Австралия( Азиатско-Тихоокеанский регион) было учреждено его представительство; в Колумбии( регион Латинской Америки и Карибского бассейна) начал работать региональный исполнительный секретариат; в Бангкоке( Азиатско-Тихоокеанский регион), Турине( Европейский регион), Буэнос-Айресе( регион Латинской Америки и Карибского бассейна) и Денвере( регион Северной Америки) прошли ассамблеи и совещания с участием сотен членов СИВИКУСа и руководителей общественных организаций.
CIVICUS expanded its presence in every region: in Asia and the Pacific, an office was established in Sydney, Australia; in the Latin America and Caribbean region, a regional Executive Secretariat was launched in Colombia; assemblies and meetings involving hundreds of CIVICUS members and civil society leaders were held in Bangkok( Asia-Pacific), Turin( Europe), Buenos Aires( Latin America and Caribbean), and Denver North America.

Другие региональные организации также расширили масштабы своей статистической деятельности.
Other regional organizations also expanded their statistical activities.

Есть планы расширить масштабы этой работы для охвата других ивуарийских общин.
There are plans to scale up this experience in other Ivorian communities.

Представляется необходимым расширить масштабы осуществляемой деятельности в области стандартизации.
It seems necessary to enlarge the scope of ongoing standardization activities.

В середине 1980- х годов организация расширила масштабы своей деятельности и теперь предоставляет помощь всем профессиональным артистам танца в стране.
The organisation expanded its work in the mid-1980s to offer career support for all professional dancers in the UK.

Другие группы<< майи- майи>> также, повидимому, связанные с Гедеоном, расширили масштабы своей деятельности в центральной части провинции Катанга на запад от Митвабы в сторону территорий Малемба- Нкулу и Букама.
Other Mayi-Mayi groups, also apparently affiliated with Gédéon, expanded their activities in central Katanga, from Mitwaba westward into Malemba-Nkulu and Bukama territories.

Развивающиеся страны расширили масштабы своего участия в целом ряде направлений деловой активности на море, особенно в более капиталоемких и высокотехнологичных секторах, как то судостроение и судовладение.
Developing countries expanded their participation in a range of maritime businesses, in particular the more capital-intensive or technologically advanced sectors, such as ship construction and ship-owning.