РАСЩЕПЛЯЮЩИМСЯ МАТЕРИАЛОМ на Английском - Английский перевод

• fissile material
• fissile materials

Примеры использования Расщепляющимся материалом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он еще больше ужесточил бы контроль над расщепляющимся материалом.
It would also further tighten controls on fissile material.

Тритий не является расщепляющимся материалом, и его не следует включать.
Tritium is not a fissile material and should not be included.

Он также ужесточил бы меры контроля над расщепляющимся материалом.
It would also further tighten controls on fissile material.

В настоящее время у нас нет связного и всеобъемлющего подхода к тому, чтобы заниматься расщепляющимся материалом.
At present, we do not have a coherent and comprehensive approach for dealing with fissile material.

Он перестал быть расщепляющимся материалом, подпадающим под действие Договора, за счет облучения или разобогащения; или.
It has ceased to be fissile material subject to the Treaty, through irradiation or down-blending; or.

У нас нет связного подхода на тот счет, чтобы разобраться с расщепляющимся материалом.
We do not have a coherent approach for dealing with fissile material.

ДЗПРМ ужесточил бы международный контроль над расщепляющимся материалом, еще больше повысив барьер к распространению.
An FMCT would tighten international controls on fissile material, further raising the bar to proliferation.

В-третьих, стоит вопрос о том, как поступать с избыточным расщепляющимся материалом.
Thirdly, there is a question of how to deal with excess fissile material.

Кроме того, ДЗПРМ ужесточил бы контроль над расщепляющимся материалом и дополнил бы Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
In addition, an FMCT would further tighten the controls on fissile material and complement the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

В рамках других двусторонних усилий были рассмотрены вопросы, касающиеся обращения с оружейным расщепляющимся материалом и его утилизации.
Additional bilateral efforts have addressed the management and disposition of fissile material for their production.

Государствам, которые располагают избыточным расщепляющимся материалом, следует подчинить этот материал международной проверке, если они уже не сделали этого.
States which have declared excess fissile material should place this material under international verification if they have not already done so.

Поэтому такое определение должно отражать общее понимание относительно того, что мы подразумеваем под расщепляющимся материалом в контексте ДЗПРМ.
The definition should therefore reflect a common understanding on what we mean by fissile material in the context of an FMCT.

Тритий не является расщепляющимся материалом, и на практике потребность в нем будет неуклонно исчезать по мере того, как будут достигать своей конечной цели мероприятия в области ядерного разоружения.
Tritium is not a fissile material and the need for it will, in practice, only disappear to the extent that nuclear disarmament undertakings reach their final objective.

Что касается проверки, то эта проблема носит деликатный характер, и особенно для тех государств, которые обладают расщепляющимся материалом и ядерным оружием.
As regards verification, this issue is a sensitive problem, especially for those States that possess fissile material and nuclear weapons.

Поддающиеся проверке меры по контролю над расщепляющимся материалом в рамках ДЗПРМ сыграют весьма существенную роль за счет укрепления доверия между соответствующими государствами и помогут создать условия для мира, свободного от ядерного оружия.
The verifiable controls over fissile material under an FMCT will play an important role by strengthening confidence among the relevant States and help to create the conditions for a world without nuclear weapons.

Они взаимно укрепляют друг друга и даже способствуют ослаблению угрозы ядерного терроризма, например, путем укрепления мер контроля над расщепляющимся материалом, который может быть использован для создания оружия.
They are mutually reinforcing and even help to reduce the risks of nuclear terrorism-- for example, by strengthening controls over weapon-usable fissile materials.

Группа, которая стремился выступить с новым определением для ДЗПРМ, указала, что определение расщепляющегося материала должно ограничиваться чисто оружейным расщепляющимся материалом.
The group that sought to come up with a new definition for an FMCT indicated that the definition of fissile material should be limited to purely weapon-grade fissile material.

А между тем существование этого и других пунктов нашей повестки дня не может выступать в качестве основания для отказа заниматься расщепляющимся материалом, ибо он является существенным компонентом ядерного оружия.
However, the existence of that and other items on our agenda cannot be the basis of the refusal to deal with fissile material, as it is an essential component of nuclear weapons.

Инспекторы Агентства имеют доступ к любому лицу, которое по причине его или ее занятий имеет дело с расщепляющимся материалом или ядерными объектами, подпадающими под действие Договора, в той мере, в какой это необходимо для реализации цели проверки.
Agency inspectors shall have access to any person who by reason of his or her occupation deals with fissile material or nuclear facilities subject to the Treaty, as necessary to meet the verification objective.

Нам еще предстоит разобраться, целесообразно ли, и если да, то в какой степени на переговорах по договору о расщепляющемся материале можно заниматься избыточным расщепляющимся материалом, пригодным для оружейного использования.
If and to what extent excess fissile material usable in weapons can be dealt with in the negotiations on a fissile material treaty remains to be seen.

Такая инициатива, задуманная как добровольная многосторонняя договоренность, открытая для любой страны, обладающей расщепляющимся материалом, и касающаяся расщепляющегося материала, не охватываемого ДЗПРМ, совместима с вышеизложенными предложениями.
Such an initiative, conceived as a voluntary, multilateral arrangement open to any country possessing fissile material and covering fissile material not covered by an FMCT, is compatible with the above proposals.

Аналогичным образом, введение ограничений на гонку вооружений и обеспечение стабильности обстановки в сфере безопасности также обеспечивает долгосрочные преимущества в плане безопасности для государств, обладающих ядерным оружием, и других государств, обладающих расщепляющимся материалом для ядерного оружия.
Likewise, imposing restrictions on an arms race and ensuring the stability of the security environment also provides long term security benefits for the nuclear-weapon states and other states possessing fissile material for nuclear weapons.

Мы попрежнему памятуем о том, что всякий эвентуальный ДЗПРМ возложил бы обязанности преимущественно на те государства, которые в настоящее время обладают расщепляющимся материалом, не подчиненным гарантиям МАГАТЭ или иным сопоставимым проверочным механизмам.
We continue to be mindful of the fact that any likely FMCT would confer obligations primarily on those states currently possessing fissile material not under IAEA safeguards or other comparable verification arrangements.

Тем не менее, в соответствии с этим договором государства, располагающие расщепляющимся материалом для ядерного оружия, были бы как минимум вынуждены ограничить производство расщепляющегося материала, что не является прямым юридическим обязательством для ядерных государств в соответствии с ДНЯО.
Nevertheless, under it, States possessing fissile material for nuclear weapons would be, at a minimum, obliged to cap fissile material production, which is not an explicit legal obligation for the nuclear-weapon States under the NPT.

Такой подход не только даст нам дорожную карту по пути к нашей цели- ядерному разоружению, но и позволил бы нам эффективно разобраться с расщепляющимся материалом и негативными гарантиями безопасности, ибо и то и другое является предметом большой озабоченности Конференции.
Such an approach will not only provide us with a road map to our destination-- that is, nuclear disarmament-- but also to deal effectively with fissile materials and negative security assurances, both of which are of great concern to the Conference.

Механизм виртуального брокера будет применяться ко всем сделкам, связанным с исходным или расщепляющимся материалом-- независимо от стадии его обработки,-- а также ко всем услугам топливного цикла, таким как конверсия урана, обогащение урана, регенерация топлива и окончательное удаление и хранение отработавшего топлива и других радиоактивных отходов.
The virtual broker arrangements would apply to all transactions involving source or fissionable materials-- regardless of the stage of processing-- as well as fuel cycle services such as uranium conversion, uranium enrichment, reprocessing, and disposal and storage of spent fuel and other radioactive waste.

Я считаю, что эти дискуссии четко продемонстрировали не только полезность, но и необходимость устойчивого процесса заинтересованной дискуссии, с тем чтобы прояснить сложные концептуальные проблемы, если Конференция по разоружению хочет заниматься вызовом в связи с расщепляющимся материалом таким образом, чтобы удовлетворять требованиям содержательного обязывающего соглашения.
I believe that these discussions have clearly demonstrated, not only the usefulness, but also the necessity of a sustained process of engaged discussion in order to clarify complex conceptual issues, if the Conference on Disarmament wants to deal with the challenge of fissile material in a manner which satisfies the requirements of a meaningful binding agreement.

Как только вы разобрали оружие, вам надо разобраться еще и с расщепляющимся материалом, и поэтому мы предпринимаем кое-какие важные шаги к тому, чтобы разобраться с расщепляющимся материалом; и вот в 2007 году секретарь Бодман объявил об удалении еще 9 метрических тонн оружейного плутония помимо тех 52, 5 метрической тонны, которые мы уже обязались удалить.
Once you take a weapon apart, you still have the fissile material to deal with, and so we have undertaken some significant steps to deal with the fissile material, and in fact Secretary Bodman announced in 2007 the removal of an additional 9 metric tons of weapons-grade plutonium, beyond the 52.5 metric tons we have already obligated ourselves to remove.

Между тем во всяком случае, какой бы ни была роль объявлений в общем режиме, который был бы разработан, чтобы иметь дело с расщепляющимся материалом, в качестве нижней отметки должно выступать то обстоятельство, что верификационный режим должен быть в состоянии проводить разграничение между запасами, содержавшимися на день вступления в силу запрета на производство, и запасами, произведенными незаконно после этой даты.
However, in any event, whatever may be the role of declarations in the overall regime that is developed to deal with fissile materials, the bottom line must be that the verification regime needs to be able to differentiate between stocks held at the date of entry into force of the production ban and stocks produced illegally after that date.

В то же время мы подчеркнули, что заинтересованным государствам, т. е. государствам, которые располагают расщепляющимся материалом, пригодным для использования в целях ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств и не поставленным под гарантии МАГАТЭ, следует принять соответствующие меры, с тем чтобы сократить такие запасы и/ или поставить объявленный избыточный материал под гарантии МАГАТЭ в целях его ликвидации.
At the same time, we emphasized that those States concerned, i.e. those with fissile material usable for nuclear weapons or other nuclear explosive purposes and which material is not subject to IAEA safeguards, should pursue appropriate measures designed to reduce such stockpiles and/or to place declared excess material under IAEA safeguards with a view to their elimination.