FISSIONABLE MATERIALS на Русском - Русский перевод

• расщепляющихся материалов
• расщепляемые материалы
• расщепляющиеся материалы
• расщепляющегося материала
• расщепляющихся материалах

Примеры использования Fissionable materials на Английском языке и их переводы на Русский язык

A treaty on fissionable materials was also essential.
Договор о расщепляющихся материалах также имеет важное значение.

Step 10: Arrangements by nuclear-weapon States concerning fissionable materials.
Шаг 10: Договоренности государств, обладающих ядерным оружием, в отношении расщепляющегося материала.

Further, States parties may not supply source or special fissionable materials unless the importer makes safeguards agreements with IAEA.
Кроме того, государства- участники не могут предоставлять источник или специальные расщепляющиеся материалы, если только импортер не заключил соглашений о гарантиях с МАГАТЭ.

The safeguards system was the instrument by which Romania accepted IAEA control over all nuclear raw materials and special fissionable materials.
Система гарантий является инструментом, при помощи которого Румыния согласилась на контроль МАГАТЭ над всем своим ядерным сырьем и специальными расщепляющимися материалами.

It is not we who are endeavouring to produce fissionable materials for military purposes.
И не мы пытаемся осуществлять производство расщепляющихся материалов в военных целях.

The Board took up four substantive items as part of its 2005 agenda, the first of which was gaining control of the nuclear fuel cycle and fissionable materials cycle.
Совет продолжал рассмотрение четырех пунктов повестки дня, как части своей повестки дня на 2005 год, первый из которых касался ядерного топливного цикла и контроля над расщепляющимся материалом.

It is necessary to consider whether the FMCT should also cover other fissionable materials that could be used to produce nuclear weapons.
Необходимо посмотреть, должен ли ДЗПРМ охватывать и другие расщепляемые материалы, которые могли бы быть использованы для производства ядерного оружия.

Some sought to frame a definition of stocks around the three categories:(a) separated direct use materials,(b) all direct use materials and(c) all fissionable materials.
Некоторые участники пытались построить определение запасов вокруг трех категорий: a разделенные материалы прямого использования, b все материалы прямого использования и c все расщепляющиеся материалы.

Nuclear materials fuel electric power stations, and special fissionable materials are used for nuclear weapons.
Ядерные материалы в качестве топлива используются на электростанциях, а специальные расщепляющиеся материалы- для производства ядерного оружия.

These are not currently defined as"special fissionable materials" in the IAEA Statute or covered by IAEA safeguards under the INFCIRC/153 model safeguards agreement between the IAEA and non-nuclear-weapon states.
В настоящее время они не определяются как" специальные расщепляющиеся материалы" в рамках Устава МАГАТЭ и не охватываются гарантиями МАГАТЭ по типовым соглашениям о гарантиях по INFCIRC/ 153 между МАГАТЭ и государствами, не обладающими ядерным оружием.

Scientific and technological assets require safe redeployment; fissionable materials require careful control.
Научно-технический потенциал требует безопасного перераспределения; расщепляющиеся материалы требуют тщательного контроля.

In accordance with the Additional Protocol, Kazakhstan must provide the IAEA with a declaration containing certain information on all of its nuclear facilitates and materials, not just its source or special fissionable materials.
Дополнительным протоколом, Казахстан должен предоставить МАГАТЭ декларацию, содержащую определенную информацию обо всех ядерных объектах и материалах, а не только об источниках или специальных расщепляющихся материалах.

We advocate multilateral negotiations to formulate an agreement on the cessation of weapon-grade fissionable materials production within the framework of the Geneva Conference on Disarmament.
Мы- за начало многосторонних переговоров по выработке соглашения о прекращении производства оружейных расщепляющихся материалов в рамках женевской Конференции по разоружению.

With respect to nuclear material, the Fissionable Materials, Ores and Radioactive Substances(Transport) Decree(Besluit vervoer splijtstoffen, ertsen en radioactieve stoffen) secures implementation of the provisions of the CPPNM Section 4a.
Что касается ядерных материалов, то декрет о( транспортировке) расщепляющихся материалов, руд и радиоактивных веществ( Besluit vervoer splijtstoffen, ertsen en radoactieve stoffen) обеспечивает осуществление положений Конвенции о физической защите ядерного материала раздел 4a.

He offered all the interested governments to start making joint contributions from their stockpiles of uranium and fissionable materials to the International Atomic Energy Agency.
Он предложил всем заинтересованным правительствам начать делать совместные вклады из запасов урана и расщепляющихся материалов, передавая эти взносы в распоряжение Международного органа по атомной энергии.

The virtual broker arrangements would apply to all transactions involving source or fissionable materials-- regardless of the stage of processing-- as well as fuel cycle services such as uranium conversion, uranium enrichment, reprocessing, and disposal and storage of spent fuel and other radioactive waste.
Механизм виртуального брокера будет применяться ко всем сделкам, связанным с исходным или расщепляющимся материалом-- независимо от стадии его обработки,-- а также ко всем услугам топливного цикла, таким как конверсия урана, обогащение урана, регенерация топлива и окончательное удаление и хранение отработавшего топлива и других радиоактивных отходов.

Nuclear materials that are subject to International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards comprise two mutually exclusive categories: special fissionable materials and source materials..
Ядерные материалы, подчиненные гарантиям Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) охватывают две взаимоисключающие категории: специальные расщепляющиеся материалы и исходные материалы..

In certain key areas, there is an evident and growing trend in the trafficking and use of chemical and fissionable materials in conflicts, as well as the hidden or overt desire of some countries to possess nuclear weapons.
В некоторых ключевых областях существует очевидная и растущая тенденция по распространению и использованию химических и расщепляемых материалов в конфликтах, а также тайное или явное стремление ряда стран обладать ядерным оружием.

The Nuclear Installations, Fissionable Materials and Ores Decree(Besluit kerninstallaties, splijtstoffen en ertsen) provides a framework for requiring physical protection measures in respect of nuclear installations Section 36.2 in combination with Nuclear Installations Security Guidelines 1993 Beveiligingsrichtlijn kerninstallaties 1993.
Декрет о ядерных объектах, расщепляющихся материалах и рудах( Besluit kerninstallaties, splijtstoffen en ersten) обеспечивает рамки для необходимых мер физической защиты в отношении ядерных объектов раздел 36. 2, а также руководящие принципы в отношении безопасности ядерных объектов 1993 года Beveiligingsrichtlijn kerninstallaties 1993.

The amendments under discussion include proposals which seek to make illegal the carriage by sea of nuclear and fissionable materials as well as the carriage by sea of so-called"dual-use" materials..
Обсуждаемые поправки включают предложения, направленные на то, чтобы сделать незаконной перевозку морем ядерных и расщепляющихся материалов, а также перевозку морем так называемых материалов<< двойного назначения.

While we urge the Conference to move forward and to find speedy solutions to the items relating to nuclear disarmament, we wish to express satisfaction over the fact that the Conference is seriously discussing a number of important items on its agenda, such as negative security assurances, the prevention of an arms race in outer space and the halting of fissionable materials production.
Призывая Конференцию к достижению прогресса и незамедлительным поискам решений вопросов, касающихся ядерного разоружения, мы хотели бы выразить свое удовлетворение в связи с тем фактом, что Конференция серьезным образом подходит к обсуждению целого ряда таких важных пунктов своей повестки, как негативные гарантии безопасности, предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве и прекращение производства расщепляющихся материалов.

We thus believe that article XX of the International Atomic Energy Agency statute, on special fissionable materials, could provide a basis for a definition of fissile material and would not adversely affect the peaceful uses of nuclear energy.
Так, мы считаем, что статья XX Устава МАГАТЭ относительно специального расщепляющегося материала могла бы заложить основу для определения расщепляющегося материала и не была бы сопряжена с негативными издержками для мирного использования ядерной энергии.

Highly enriched uranium and plutonium are the materials which have historically been used in nuclear weapons; but we need to consider whether an FMCT should also cover other fissionable materials which could be used to produce nuclear weapons.
Исторически в ядерном оружии используются такие материалы, как высокообогащенный уран и плутоний, но нам нужно посмотреть, не должен ли ДЗПРМ охватывать и другие расщепляемые материалы, которые могли бы быть использованы для производства ядерного оружия.

Ii To conclude agreements with the International Atomic Energy Agency(IAEA) on safeguards to be applied to all nuclear source or special fissionable materials used in all peaceful activities within the territory of each non-nuclear-weapon State party to the Treaty, under its jurisdiction, or carried out under its control anywhere;
Ii заключить соглашения с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) о гарантиях, применяемых ко всем исходным или специальным расщепляющимся материалам, используемым во всей мирной деятельности в пределах территории каждого из государств- участников Договора, не обладающих ядерным оружием, под его юрисдикцией или осуществляемой под его контролем где бы то ни было;

It seems quite possible now to codify the cessation of such production in a legally binding instrument which could reassure the world community- by including appropriate verification machinery- that fissionable materials are not being covertly produced or procured.
И сейчас, пожалуй, вполне возможно произвести кодификацию прекращения такого производства в рамках юридически обязательного документа, который, предусмотрев соответствующий механизм проверки, дал бы международному сообществу уверенность в том, что расщепляющиеся материалы скрытно не производятся и не заготовляются.

Development, production, acquisition or selling of chemical, biological or other types of weapons prohibited by international treaties, transfer of raw materials or fissionable materials to a country that does not possess nuclear weapons, providing anyone with mass destruction weapons prohibited in international treaties or components necessary for its production, is punishable with imprisonment for the term from 4 to 8 years.
Создание, производство, приобретение или сбыт химического, биологического или другого вида оружия массового поражения, запрещенного международным договором, передача государству, не владеющему ядерным оружием, сырьевого или специального расщепляемого материала, предоставление такому государству оружия массового поражения или необходимых для его производства компонентов, запрещенных международным договором Республики Армения, наказываются лишением свободы на срок от 4 до 8 лет.

The Protocols expanded the scope of the original instruments to address terrorism by including offences such as transport of biological, chemical and nuclear weapons, fissionable materials and so-called dual-use materials on board of ship.
Этими протоколами предусматриваются расширение сферы применения первоначальных документов таким образом, чтобы она включала и акты терроризма путем охвата таких преступлений, как транспортировка биологического, химического и ядерного оружия, расщепляющихся материалов и так называемых материалов двойного предназначения на борту судов.

In accordance with article III, paragraph 1 of the Treaty concerning the application of safeguards, Uruguay agreed, back in 1976, to accept safeguards with respect to source and special fissionable materials. The safeguards apply to all nuclear activities for peaceful purposes taking place on Uruguayan soil. Their objective is to ensure that such materials are not diverted to produce nuclear weapons or other nuclear explosive devices. The Agreement was ratified by Decree-Law No. 14.541 of 20 July 1976.
С 1976 года Уругвай в соответствии с пунктом 1 статьи III Договора, касающегося соглашения о применении гарантий, обязался принять гарантии МАГАТЭ в отношении исходного и расщепляющегося материала, применяемого во всей мирной ядерной деятельности в пределах территории Уругвая, с тем чтобы не допустить переключения этих материалов на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства это соглашение было ратифицировано Указом- законом№ 14541 от 20 июля 1976 года.

This is in line with the founding document of the Conference, the final resolution of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, which, in the chapter on a programme of action, refers to nuclear disarmament as a process and, in paragraph 50, specifically mentions the ban on fissionable materials for weapons purposes as one of the necessary stages towards achieving the overall goal of nuclear disarmament.
Это сообразуется с основополагающим документом Конференции- заключительной резолюцией первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, которая в главе, посвященной программе действий, трактует ядерное разоружение как процесс, а в пункте 50 конкретно упоминает запрет на производство расщепляющихся материалов оружейного назначения как один из необходимых этапов в русле достижения общей цели- ядерного разоружения.

To require deposit with the Agency of any excess of any special fissionable materials recovered or produced as a by-product over what is needed for the above-stated uses in order to prevent stock-piling of these materials, provided that thereafter at the request of the member or members concerned special fissionable material so deposited with the Agency shall be returned promptly to the member or members concerned for use under the same provisions as stated above.
Требовать передачи на хранение Агентству любых специальных расщепляющихся материалов, добытых или произведенных в качестве побочных продуктов сверх тех, которые необходимы для указанных выше целей, для того чтобы воспрепятствовать накоплению запасов этих материалов при условии, что после этого, по требованию соответствующего члена или соответствующих членов Агентства, специальные расщепяющиеся материалы, переданные таким образом на хранение Агентству, будут возвращены незамедлительно соответствующему члену или соответствующим членам Агентства для дальнейшего использования на тех же условиях, какие изложены выше.