THE FISSILE MATERIAL на Русском - Русский перевод

• расщепляющийся материал
• делящегося материала
• запрещении производства расщепляющегося материала
• расщепляющегося материала
• расщепляющемуся материалу
• расщепляющихся материалов

Примеры использования The fissile material на Английском языке и их переводы на Русский язык

We should focus here on the fissile material related aspects.
И тут нам следует фокусироваться на аспектах, имеющих отношение к расщепляющемуся материалу.

South Africa recently circulated its very substantive working paper on the fissile material treaty.
Недавно Южная Африка распространила очень предметный рабочий документ по договору о расщепляющемся материале.

The scope of the fissile material treaty is determined by the goal which is sought.
Сфера охвата договора о расщепляющемся материале определяется искомой целью.

That deal has already influenced our position on the fissile material treaty.
Эта сделка уже повлияла на формирование нашей позиции в отношении договора о расщепляющемся материале.

In this context the fissile material treaty would be a meaningful disarmament measure.
В этом контексте договор по расщепляющемуся материалу был бы содержательной разоруженческой мерой.

Neither beryllium nor deuterium shall be present in quantities exceeding 0.1% of the fissile material mass;
Ни бериллий, ни дейтерий не должны присутствовать в количествах, превышающих, 1% от массы делящегося материала.

It is in this overall framework that the fissile material treaty(FMCT) must be negotiated.
И вот в рамках этой целостной структуры и должен стать предметом переговоров договор о запрещении производства расщепляющихся материалов ДЗПРМ.

The fissile material treaty should be a genuine disarmament measure, and not a limited nonproliferation instrument.
Договор о расщепляющимся материале должен стать подлинной мерой разоружения, а не ограниченным инструментом нераспространения.

CD/1671 South Africa: Working Paper: The Possible Scope and Requirements of the Fissile Material Treaty FMT.
CD/ 1671 Южная Африка: рабочий документ- возможная сфера охвата и требования договора по расщепляющемуся материалу ДРМ.

Furthermore, it should limit the fissile material stockpiles available for use in nuclear weapons irreversibly.
Кроме того, он должен необратимо ограничивать наличные запасы расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии.

In parallel with such efforts, Brazil presented a working paper(CD/1888) on a possible structure for the fissile material treaty.
Параллельно с такими усилиями Бразилия представила рабочий документ( CD/ 1888) о возможной структуре договора по расщепляющемуся материалу.

An FMCT would irreversibly limit the fissile material stockpiles available for use for nuclear weapons purposes.
ДЗПРМ предусматривал бы необратимые ограничения запасов расщепляющегося материала, пригодного для использования в ядерных оружейных целях.

Japan, in particular, places great importance on the commencement of negotiations on the fissile material cutoff treaty FMCT.
В частности, Япония придает большое значение началу переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала ДЗПРМ.

The Fissile Material Cut-Off Treaty negotiations should commence immediately as the next item for negotiations in the Conference.
В качестве следующей темы переговоров на Конференции должны немедленно начаться переговоры по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.

The stockpile reductions achieved by the United States, including both weapons and the fissile material to produce those weapons, have been dramatic.
Соединенные Штаты добились радикального сокращения запасов, включая как само оружие, так и расщепляющийся материал для производства этого оружия.

Second, on the fissile material treaty(FMT), you said many times with no ambiguity, that the issue of stocks should be covered under a possible treaty.
Во-вторых, что касается договора по расщепляющемуся материалу( ДЗПРМ), то вы много раз без всякой двусмысленности говорили, что по возможному договору должна быть охвачена проблема запасов.

CD/1671(and Add.1), dated 28 May 2002, entitled"South Africa; Working Paper: The Possible Scope and Requirements of the Fissile Material Treaty FMT.
CD/ 1671( и Add. 1) от 28 мая 2002 года, озаглавленный" Южная Африка; Рабочий документ: Возможная сфера охвата и требования договора по расщепляющемуся материалу ДРМ.

Neither have the United States of America and the Russian Federation placed the fissile material that they have declared excess to military requirements under IAEA safeguards.
Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация также не поставили под гарантии МАГАТЭ расщепляющиеся материалы, объявленные ими избыточными для военных целей.

But these issues are no more difficult than the ones which, for instance, Pakistan is asked to take decisions on in the context of the fissile material treaty.
Но эти проблемы не сложнее проблем, в связи с которыми, например, Пакистану предлагается принять решения в контексте договора о расщепляющемся материале.

Eventually, a successful negotiated FMCT would introduce a quantitative limit on the fissile material that is designed for use in nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
В конечном счете успешный переговорный ДЗПРМ ввел бы количественный лимит на расщепляющийся материал, предназначенный для использования в ядерном оружии и других ядерных взрывных устройствах.

Attempting to address stocks multilaterally and linking them to a cut-off of new production will only complicate efforts on both aspects of the fissile material problem.
Попытка же урегулировать запасы на многосторонней основе и увязать их с прекращением нового производства лишь осложнит усилия по обоим аспектам проблемы расщепляющегося материала.

Moreover, no reduction in nuclear weapons could be considered complete until all the fissile material in the warheads was irreversibly converted and placed under IAEA safeguards.
Кроме того, никакое сокращение ядерных вооружений нельзя считать завершенным, пока весь расщепляющийся материал в боеголовках не подвергся необратимой конверсии и не поставлен под гарантии МАГАТЭ.

Providing guarantees that the fissile material produced for peaceful uses will not be used for military purposes, that is, for the production of nuclear weapons or other nuclear explosives.
Предоставление гарантий того, что произведенные для мирных целей расщепляющиеся материалы не будут использованы в военных целях, т. е. для производства ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

And, may I say also, they were on the agenda of the Conference long before the fissile material treaty was inscribed on our agenda.
Да и позвольте мне сказать, что они стали фигурировать в повестке дня Конференции задолго до того, как в нашу повестку дня был включен договор по расщепляющемуся материалу.

As you know, the negotiation of the fissile material treaty should be the next consensual step scheduled by the NPT Review Conference in 2000 in order to achieve nuclear disarmament.
Как вы знаете, переговоры по договору о расщепляющихся материалах должны были бы стать следующим консенсусным шагом, предусмотренным обзорной Конференцией 2000 года по ДНЯО для реализации ядерного разоружения.

It must nevertheless be recognized that this risk will be considerably reduced if the number of nuclear weapons, and the fissile material they contain, are also reduced.
Тем не менее необходимо признать, что данная опасность будет значительно уменьшена, если будет также сокращено число единиц ядерного оружия, а также расщепляющихся материалов, которые содержатся в них.

It would be useful to reflect on the history of the fissile material issue in the past decades and see how any progress on this issue in multilateral disarmament forums was stonewalled.
Было бы полезно поразмыслить над историей проблемы расщепляющегося материала на протяжении последних десятилетий и посмотреть, как блокировался всякий прогресс по этой проблеме на многосторонних разоруженческих форумах.

The State shall continue to cooperate with the Agency in the implementation of the verification agreement with respect to the fissile material and nuclear facilities referred to in paragraph 13.1.
Государство продолжает сотрудничать с Агентством при осуществлении Соглашения о проверке в отношении расщепляющегося материала и ядерных объектов, указанных в пункте 13. 1.

Where any part of the fissile material escapes from the containment system following the tests specified in 6.4.11.12(b), it shall be assumed that fissile material escapes from each package in the array and all of the fissile material shall be arranged in the configuration and moderation that results in the maximum neutron multiplication with close reflection by at least 20 cm of water.
В случае, если происходит утечка любой части делящегося материала за пределы системы защитной оболочки в результате проведения испытаний, указанных в пункте 6. 4. 11. 12b, должно быть сделано допущение, что утечка делящегося материала происходит из каждой упаковки в партии, а конфигурация и замедление для всего делящегося материала таковы, что в результате происходит максимальное размножение нейтронов, при котором функцию близкого отражения выполняет окружающий слой воды толщиной не менее 20 см.

As the discussions and consultations of the past two weeks have confirmed, there are some fundamental differences among members of the CD on the purpose and scope of the fissile material treaty.
Как подтвердили обсуждения и консультации последних двух недель, среди членов КР имеется ряд коренных расхождений в отношении цели и сферы охвата договора о расщепляющемся материале.