РАСЩЕПЛЯЮЩЕМУСЯ МАТЕРИАЛУ на Английском - Английский перевод

• fissile material
• fissionable material
• fissile materials

Примеры использования Расщепляющемуся материалу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Речь идет о будущих переговорах по расщепляющемуся материалу.
It is the future negotiations on fissile material.

Договор по расщепляющемуся материалу непременно должен охватывать обе функции.
A treaty on fissile material must necessarily cover both functions.

Этот рабочий документ содержит элементы договора по расщепляющемуся материалу.
This working document contains elements for a fissile material treaty.

Я убежден, что составление договора по расщепляющемуся материалу упрочило бы безопасность всех нас.
I am convinced that making a treaty on fissile material would enhance security for all of us.

Наши страны всегда твердо ратовали за договор по расщепляющемуся материалу.
Our countries have always strongly advocated a treaty on fissile material.

Для Пакистана переговоры по расщепляющемуся материалу будут представлять собой совершенно новые переговоры.
For Pakistan, the negotiations on the fissile materials will be completely de nouveau negotiations.

Через несколько мгновений мы приступаем к сегодняшней теме- расщепляющемуся материалу.
In a few moments we shall introduce today's issue of fissile material.

Мы не разделяем мнение о том, что только вопрос о договоре по расщепляющемуся материалу созрел для переговоров.
We do not endorse the view that only the issue of a treaty on fissile material is ripe for negotiations.

Проф. Рамамурти Раджараман, сопредседатель Межправительственной группы экспертов по расщепляющемуся материалу.
Mr. Ramamurti Rajaraman, Prof., Co-Chair International Panel on Fissile Materials.

Предложение о структуре договора по расщепляющемуся материалу для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Proposal on the structure of a treaty on fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

А это включает и немедленное возобновление переговоров по расщепляющемуся материалу.
Such steps include the immediate resumption of negotiations on fissile material.

Действительно, договор по расщепляющемуся материалу не может рассматриваться в отрыве от общей цели ядерного разоружения.
Indeed, a treaty on fissile material cannot be considered separately from the overall objective of nuclear disarmament.

Германия на протяжении длительного времени входит в число поборников договора по расщепляющемуся материалу.
Germany has for a long time been among the advocates of a treaty on fissile material.

Мандаты по расщепляющемуся материалу и по НГБ в 1998 году были отдельными мандатами, не интегрированными в единую программу работы.
The mandates on fissile material and NSAs in 1998 were stand-alone mandates, not incorporated into a single programme of work.

Государства должны не допускать получения террористами доступа к ядерному оружию или расщепляющемуся материалу.
States must prevent terrorists from gaining access to nuclear weapons or fissile material.

Я считаю, что наш обмен по расщепляющемуся материалу и артикуляция важных позиций относительно национальной безопасности имеют важное значение.
I believe that our exchange on fissile material and the articulation of important national security positions was important.

До недавних лет консенсус состоял в том, что КР работала бы над проверяемым договором по расщепляющемуся материалу.
Consensus until recent years was that the CD would work for a verifiable fissile material treaty.

А это было бы сопряжено с разными подходами к расщепляющемуся материалу со стороны государств, обладающих ядерным оружием, и государств, не обладающих ядерным оружием.
This would entail different approaches toward fissile material in nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States.

Пожалуй, никто не возражает против того, чтобы начал свою работу Специальный комитет по расщепляющемуся материалу.
It would appear that no one objects to the Ad Hoc Committee on fissile material commencing its work.

Гарантии МАГАТЭ применяются к" ядерному материалу"- любому исходному или специальному расщепляющемуся материалу, как определено в статье ХХ Устава МАГАТЭ.
IAEA safeguards are applied to"nuclear material"-- any source or special fissionable material as defined in Article XX of the IAEA Statute.

Г-н Тим Коули от ЮНИДИР настоятельно призвал предпринять конкретные действия по ядерному разоружению и расщепляющемуся материалу.
Mr. Tim Caughley of UNIDIR urged concrete action on nuclear disarmament and fissile material.

Что касается договора по расщепляющемуся материалу, то мы считаем, что такой правовой инструмент должен носить содержательный и значительный характер.
With regard to a fissile material treaty, it is our view that such a legal instrument should be a meaningful and significant one.

Для таких государств, как Соединенное Королевство, односторонних действий по расщепляющемуся материалу недостаточно.
It is not enough for States such as the United Kingdom to take unilateral actions on fissile material.

В частности, нельзя допускать получения террористами доступа к расщепляющемуся материалу, который может быть использован для изготовления<< грязных>> бомб.
Terrorists in particular should be prevented from gaining access to fissile material that could be used to fabricate dirty bombs.

Моя делегация не испытывает никаких особых проблем с учреждением специального комитета по расщепляющемуся материалу.
My delegation has no special problem with the establishment of an ad hoc committee on fissionable material.

Проблема договора по расщепляющемуся материалу, конечно же, является такой проблемой, в отношении которой мы усиленно стремимся достичь согласия по вопросу о том, что мы собираемся делать.
The issue of a fissile material treaty is, of course, one where we are struggling to reach agreement on what we are going to be doing.

CD/ 1671 Южная Африка: рабочий документ- возможная сфера охвата и требования договора по расщепляющемуся материалу ДРМ.
CD/1671 South Africa: Working Paper: The Possible Scope and Requirements of the Fissile Material Treaty FMT.

Мая Южная Африка внесла рабочий документ о возможной сфере охвата и требованиях договора по расщепляющемуся материалу, который был распространен в качестве документа CD/ 1671.
South Africa introduced a working paper on the possible scope and requirements of a fissile materials treaty on 23 May and this was circulated as document CD/1671.

Позвольте мне тут обратиться к самому последнему докладу авторитетной Международной группы экспертов по расщепляющемуся материалу.
Allow me at this point to refer to the latest report of the respected International Panel on Fissile Materials.

Во-вторых, что касается договора по расщепляющемуся материалу( ДЗПРМ), то вы много раз без всякой двусмысленности говорили, что по возможному договору должна быть охвачена проблема запасов.
Second, on the fissile material treaty(FMT), you said many times with no ambiguity, that the issue of stocks should be covered under a possible treaty.