РАСЩЕПЛЯЮЩИМСЯ на Английском - Английский перевод

• fissile
• fissionable

Примеры использования Расщепляющимся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он еще больше ужесточил бы контроль над расщепляющимся материалом.
It would also further tighten controls on fissile material.

Тритий не является расщепляющимся материалом, и его не следует включать.
Tritium is not a fissile material and should not be included.

Он также ужесточил бы меры контроля над расщепляющимся материалом.
It would also further tighten controls on fissile material.

Дискуссии по расщепляющимся материалам охватывали среди прочего следующие подпроблемы.
The discussions on fissile materials inter alia covered the following sub-issues.

У нас нет связного подхода на тот счет, чтобы разобраться с расщепляющимся материалом.
We do not have a coherent approach for dealing with fissile material.

Международная группа по расщепляющимся материалам( МГРМ) была основана в январе 2006 года.
The International Panel on Fissile Materials(IPFM) was founded in January 2006.

В-третьих, стоит вопрос о том, как поступать с избыточным расщепляющимся материалом.
Thirdly, there is a question of how to deal with excess fissile material.

Кроме того, есть определение по расщепляющимся материалам, которое содержится в статье XX Устава МАГАТЭ.
Also, there is a definition on fissile materials contained in article XX of the IAEA Statute.

Так почему же эти элементы не должны охватываться нашей работой по расщепляющимся материалам?
Why should these elements not be covered by our work on fissile materials?

Он перестал быть расщепляющимся материалом, подпадающим под действие Договора, за счет облучения или разобогащения; или.
It has ceased to be fissile material subject to the Treaty, through irradiation or down-blending; or.

Первый выпуск из серии" Understanding Disarmament" будет посвящен расщепляющимся материалам.
The first"Understanding Disarmament" volume will focus on fissile materials.

В настоящее время у нас нет связного и всеобъемлющего подхода к тому, чтобы заниматься расщепляющимся материалом.
At present, we do not have a coherent and comprehensive approach for dealing with fissile material.

Дальнейшую информацию о Международной группе по расщепляющимся материалам см. на вебсайте www. fissilematerials. org.
For further information about the International Panel on Fissile Materials, see its website at www. fissilematerials. org.

В будущем необходимо будет уделять более пристальное внимание также и расщепляющимся материалам.
In the future, it will have to give more specific consideration to fissile materials as well.

Кроме того, ДЗПРМ ужесточил бы контроль над расщепляющимся материалом и дополнил бы Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
In addition, an FMCT would further tighten the controls on fissile material and complement the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Ниже мы представляем проект Д( ЗП) РМ исходя из дискуссий в рамках Международной группы по расщепляющимся материалам МГРМ.
We present below a draft FM(C)T based on discussions within the International Panel on Fissile Materials IPFM.

Вдобавок всякая конвенция, подлежащая разработке по расщепляющимся материалам, должна быть универсально применимой и эффективно проверяемой за счет механизмов соблюдения.
In addition, any convention to be developed on fissile materials should be universally applicable and effectively verifiable with compliance mechanisms.

Со своего приезда в Женеву я не слышал ни одного голоса против начала переговоров по расщепляющимся материалам.
Since my arrival in Geneva, I have not heard a single voice against the commencement of negotiations on fissile materials.

Для обращения со специальным расщепляющимся материалом( плутонием и обогащенным ураном) требуется, в частности, лицензия, которую выдает федеральное министерство внутренних дел.
A license, issued by the Federal Ministry of the Interior, is in particular required for the handling of special fissionable material plutonium and enriched uranium.

Были проведены консультации по вопросу о наиболее подходящем механизме ведения переговоров о заключении договора по расщепляющимся материалам.
Consultations were held on the most appropriate arrangement to negotiate a treaty on fissile materials.

В ходе моих консультаций многие делегации выражали озабоченности по самым разным проблемам, имеющим отношение к расщепляющимся материалам, включая и соответствующую сферу охвата конвенции.
During the course of my consultations, many delegations expressed concerns about a variety of issues relating to fissile material, including the appropriate scope of the convention.

Договор относительно прекращения производства расщепляющегося материала: проект для обсуждения, подготовленный Международной группой по расщепляющимся материалам"( CD/ 1878);
A Fissile Material Cut-off Treaty: Draft for discussion prepared by the International Panel on Fissile Materials(CD/1878);

С учетом возросшей угрозы обретения доступа к расщепляющимся материалам со стороны негосударственных субъектов это уже само по себе говорит в пользу быстрого начала переговоров по ДЗПРМ и его вступления в силу.
Given the increased threat of non-State actors getting access to fissile materials, this in itself alone pleads for a swift commencement of negotiations- and entry into force- of an FMCT.

Что касается проверки, то эта проблема носит деликатный характер, и особенно для тех государств, которые обладают расщепляющимся материалом и ядерным оружием.
As regards verification, this issue is a sensitive problem, especially for those States that possess fissile material and nuclear weapons.

В Конвенции однозначно признается незаконным обладание расщепляющимся ядерным материалом лицами или другими негосударственными субъектами, если они преследуют цель причинить ущерб или увечье или совершить террористические акты.
The Convention clearly delegitimizes the possession of fissionable nuclear material by individuals and other non-State actors if their intention is to cause damage or injury or to carry out terrorist acts.

В противном случае мы действительно можем ограничиться сокращением и назвать его Специальным комитетом по переговорам относительно договора в связи c расщепляющимся материалом, что действительно было бы сокращением.
Otherwise, we can really go down to shorthand and say“Ad Hoc Committee on the negotiations for a treaty related to fissile material”- that would really be shorthand.

Меры по надзору и контролю применяются ко всем ядерным материалам( первоисточникам и специальным расщепляющимся материалам), независимо от того, производятся, обрабатываются или используются они на какой-либо ядерной установке или за пределами такой установки.
Supervision and control measures are implemented for all nuclear materials(source or special fissionable material), whether it is being produced, processed or used in any nuclear facility or is outside any such facility.

Это обстоятельство получило отражение в его докладе, когда он заявил, что" многие делегации выражали озабоченности по самым разным проблемам, имеющим отношение к расщепляющимся материалам, включая и соответствующую сферу охвата конвенции.
This fact was reflected in his report when he stated that"many delegations expressed concerns about a variety of issues relating to fissile material, including the appropriate scope of the convention.

По моей личной оценке, конструктивные обмены в ходе этих четырех заседаний способствовали дальнейшему углублению понимания среди делегаций воззрений/ позиций друг друга по аспектам пунктов 1 и 2 повестки дня, и в особенности по проблемам, имеющим отношение к расщепляющимся материалам.
It is my personal assessment that the constructive exchanges during these four sessions contributed to further deepening the understanding among delegations of each others perspectives/positions on aspects of agenda items 1 and 2, in particular on issues related to fissile materials.

Этот план должен также предусматривать ликвидацию боеголовок и применение гарантий МАГАТЭ к расщепляющимся материалам; охват тактического ядерного оружия официальными процессами разоружения; а также мораторий на проведение ядерных испытаний до вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
The plan should also provide for the elimination of warheads and the application of IAEA safeguards to fissile materials; the inclusion of tactical nuclear weapons in formal disarmament processes; and a moratorium on nuclear testing pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.