РАСЩЕПЛЯЮЩИХ МАТЕРИАЛОВ на Английском - Английский перевод

• of fissile materials
• of fissile material

Примеры использования Расщепляющих материалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее цель прекращения производства расщепляющих материалов- достижима.
Nevertheless, the goal of ending the production of fissile materials is achievable.

Способствовать укреплению усилий по ядерному нераспространению и разоружению мы можем только путем запрещения производства расщепляющих материалов.
Only by banning the production of fissile materials can we contribute to strengthening nuclear non-proliferation and disarmament endeavours.

Относительно полезности ДЗПРМ в отсутствие системы проверки и с исключением существующих запасов расщепляющих материалов, которые могут быть использованы для ядерного оружия.
We are uncertain about the usefulness of an FMCT with no verification system and excluding existing stockpiles of fissile materials which can be used for nuclear weapons.

Необходимо разработать конвенцию, которая запрещала бы производство расщепляющих материалов для создания ядерного оружия и содержала бы конкретные положения относительно проверки.
A convention was needed that would prohibit the production of fissile material for the manufacture of nuclear weapons and contain specific provisions for verification.

Ii прекращение производства ядерного оружия во всех его видах и средств его доставки, а также производства расщепляющих материалов для целей создания оружия;
Ii Cessation of the production of all types of nuclear weapons and their means of delivery, and the production of fissionable material for weapons purposes;

И следует запретить любой возврат таких объектов назад на ядерно- оружейные цели или возврат расщепляющих материалов, которые были добровольно объявлены государствами как избыточные для нужд национальной безопасности.
Any reversion of such facilities to nuclear-weapon use, or the reversion of fissile materials that States have voluntarily declared as excess for national security needs.

И наконец, Франция настоятельно призывает все государства региона поддержать и принять активное участие, как только они будут начаты, в переговорах о договоре о запрещении производства расщепляющих материалов для ядерного оружия.
Lastly, France strongly encourages all States in the region to support and actively participate, from the outset, in the negotiation of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons.

Кыргызская Республика также выступает за развитие многостороннего диалога по вопросам запрещения производства расщепляющих материалов, предотвращение гонки вооружений в космосе, ядерного разоружения.
The Kyrgyz Republic also advocates developing a multilateral dialogue on issues related to the prohibition of the production of fissile materials, the prevention of an arms race in space, and nuclear disarmament.

Мы также солидаризируемся с теми делегациями, которые ратуют за мораторий на производство расщепляющих материалов для использования в ядерном оружии до заключения договора о прекращении производства расщепляющегося материала и его вступления в силу.
We also associate ourselves with those delegations who call for a moratorium on the production of fissile materials for use in nuclear weapons, pending the conclusion of a cut-off treaty and its entry into force.

Следует также отметить, что Конференция по разоружению оказывается не в состоянии возобновить переговоры по договору о запрещении производства расщепляющих материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Attention should also be given to the continuing inability of the Conference on Disarmament to resume its negotiations on a treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons and other explosive devices.

Мы с интересом следим за дискуссиями по всем проблемам повестки дня- от ядерного разоружения и запрета на производство расщепляющих материалов до предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве и негативных гарантий безопасности и транспарентности в вооружениях.
We follow with interest the deliberations on all issues on the agenda, from nuclear disarmament and the ban on production of fissile materials to the prevention of an arms race in outer space, negative security assurances and transparency in armaments.

И неядерным странам следовало бы первыми выдвинуть почин по развертыванию процесса, который, конечно, не разрешил бы всех ядерных проблем, но который лимитировал бы запасы расщепляющих материалов и тем самым сделал бы невозможной новую ядерную спираль.
The non-nuclear countries should be the first to take the initiative in the pursuit of a process which would not, of course, resolve all nuclear problems but would limit stockpiles of fissile material and would thus make a new nuclear spiral impossible.

Австралия также заинтересована в окончательном и полном прекращении испытаний ядерного оружия на основе скорейшего завершения переговоров о заключении договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, который она намерена подписать в числе первых; она также ожидает начала переговоров по конвенции, запрещающей производство расщепляющих материалов для военных целей.
Australia also desired a permanent and comprehensive end to nuclear weapons testing through the rapid conclusion of negotiations on the Comprehensive Test Ban Treaty(CTBT), one to which it intended to be an original signatory, and it also looked forward to the opening of negotiations on a convention banning the production of fissile material for weapons purposes.

Ядерная проблематика представляет собой комплекс вопросов, включающих, в частности, режим нераспространения, зоны, свободные от ядерного оружия, запрет на использование расщепляющих материалов для производства оружия, доступ к соответствующим технологиям для их использования в мирных целях и гарантии безопасности.
Nuclear issues constitute a continuum that includes, inter alia, the non-proliferation regime, nuclear-weapon-free zones, banning the use of fissile materials for weapons, access to relevant technology for peaceful purposes and security assurances.

А это должно включать и требование на тот счет, чтобы все государства представляли Международному агентству по атомной энергии и Организации Объединенных Наций публичную оценку разоруженческого эффекта в порядке сопровождения любых планируемых инвестиций в ядерные объекты и мощности, которые имеют значение для развития или поддержания ядерных вооружений или производства расщепляющих материалов.
This should include a requirement that a public disarmament impact assessment be submitted by all States to the International Atomic Energy Agency and the United Nations to accompany any planned investments in nuclear facilities and capabilities that are relevant to the development or maintenance of nuclear weapons or the production of fissile materials.

Выражая сожаление в связи с отсутствием прогресса по Конференции по разоружению, Кыргызстан выступает за развитие многостороннего диалога по вопросам запрещения производства расщепляющих материалов, предотвращение гонки вооружений, ядерного разоружения в рамках данного форума.
While regretting the lack of progress at the Conference on Disarmament, Kyrgyzstan supports the development of multilateral dialogue on prohibiting the production of fissile material, preventing an arms race and achieving nuclear disarmament within the framework of that forum.

Тем временем до вступления в силу договора о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ) ЕС призывает все соответствующие государства, которые еще не сделали этого, объявить и поддерживать немедленный мораторий на производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других взрывных устройств и демонтировать их установки, предназначенные для производства расщепляющих материалов для ядерного оружия.
In the meantime, and until the entry into force of the fissile material cut-off treaty(FMCT), the EU calls on all States concerned that have not yet done so to declare and implement an immediate moratorium on the production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, and to dismantle their installations dedicated to the production of fissile materials for nuclear weapons.

В этой связи мы искренне надеемся на то, что на Конференции по разоружению удастся как можно скорее завершить переговоры о заключении недискриминационного, многостороннего и поддающегося эффективному международному контролю договора, запрещающего производство расщепляющих материалов для целей создания ядерного оружия и других взрывных устройств с учетом целей как ядерного разоружения, так и ядерного нераспространения.
In that regard, we earnestly hope that the Conference on Disarmament will conclude at an early date the negotiations for a nondiscriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons and other explosive devices, taking into account both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives.

В этой связи мы призываем немедленно начать в рамках Конференции по разоружению переговоры на основе доклада Специального координатора и содержащегося в нем мандата о выработке недискриминационного, многостороннего и поддающегося международной проверке договора по запрещению производства расщепляющих материалов для ядерного оружия и других взрывных ядерных устройств.
We therefore call for the immediate commencement of negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices on the basis of the report of the Special Coordinator and the mandate contained therein.

Мы особенно имеем в виду ядерное разоружение, запрещение производства расщепляющих материалов для ядерного оружия, предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве и, в той мере, в какой позволяют эти весомые темы,- другие элементы, охватываемые предложениями, которые ближе всего подходят к нахождению консенсуса, такими как предложение пятерки послов,- предложение, которое легко снискало поддержку Новой Зеландии и остается открытым для дальнейших усовершенствований.
We are thinking especially of nuclear disarmament, banning the production of fissile materials for nuclear weapons, the prevention of an arms race in outer space and, to the extent that these weighty topics would allow, other elements covered by proposals that have come closest to finding consensus, such as that of the five Ambassadors, a proposal which readily drew New Zealand's support and remains open to further refinement.

Если же, с другой стороны, то, что мы слышим, когда коллеги ссылаются на национальную безопасность, являет собой свидетельство на тот счет, что, по их мнению, переговоры по ДЗПРМ и продвижение по ядерному разоружению были бы вредны для их национальной безопасности с точки зрения их желания содержать или развивать или наращивать запасы расщепляющих материалов, то тогда, как мне думается, у нас будет совсем иная ситуация.
If, on the other hand, what we are hearing when colleagues refer to national security is an indication that they believe that negotiating an FMCT and moving forward on nuclear disarmament would be damaging to their national security in terms of their wish to hold or develop or increase holdings of fissile materials, then I think we have a very different situation.

Участники Совместной конференции подчеркнули необходимость конкретных действий, таких как дальнейшее сокращение ядерных вооружений, вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, проведение на Конференции по вопросам разоружения переговоров по Договору о запрещении производства расщепляющих материалов для использования в ядерном оружии, а также снижение уровня зависимости от ядерного оружия в национальных военных доктринах.
Participants in the Joint Conference stressed the need for concrete action, such as further reductions of nuclear arms, the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the negotiation in the Conference on Disarmament of a treaty to prohibit the production of fissile materials for use in nuclear weapons, as well as a reduction in the level of reliance on nuclear weapons in national military doctrines.

Соединенные Штаты более 15 лет не производят расщепляющего материала оружейного назначения.
The United States has not produced fissile material for weapons purposes for over 15 years.

В качестве плутония, определяемого в качестве расщепляющего материала для целей договора, выступал бы разделенный плутоний.
Plutonium defined as fissile material for the purposes of the treaty would be separated plutonium.

Договором должны быть охвачены расщепляющие материалы, которые имеют отношение к изготовлению ядерного оружия.
The fissile materials to be covered by the treaty should be those relevant to the manufacture of nuclear weapons.

Необходимо посмотреть, должен ли ДЗПРМ охватывать и другие расщепляемые материалы, которые могли бы быть использованы для производства ядерного оружия.
It is necessary to consider whether the FMCT should also cover other fissionable materials that could be used to produce nuclear weapons.

Выработка методов, при помощи которых расщепляемые материалы будут предназначаемы для использования в мирных целях человечества". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, восьмая сессия, пленарные заседания, 470- е заседание, пункт 118.
Devise methods whereby… fissionable material would be allocated to serve the peaceful pursuits of mankind." Official Records of the General Assembly, Eighth Session, Plenary Meetings, 470th meeting, para. 118.

Принцип работы девайса прост: вначале он расщепляет материалы на элементы, а после сочетает их и подает смешанный поток в экструдер.
How it works: first, it splits materials into elements, then combines them and directs a mixed torrent to the extruder.

Ответственность за безопасность обращения с военными расщепляющими материалами в первую очередь ложится на государства, обладающие ядерным оружием.
The responsibility for safe management of military fissile material lies in the first place with States possessing nuclear arms.

Вспомогательным аспектом проверки и запасов является предлагаемое изъятие из расчета запасов расщепляющего материала ядерного топлива для военно-морских двигательных установок.
An ancillary aspect of verification and stockpiles is the proposed exemption of nuclear fuel for the propulsion of naval vessels from fissile material stockpile calculations.