РЕАЛЬНЫХ ЦЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• realistic goals
• real objectives
• real goals
• real purpose

Примеры использования Реальных целей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы последовательно придерживаемся реальных целей!
We consistently aim to reach realistic targets!

У тебя нет стремлений, теи реальных целей, зато целая куча мнений.
You have no drive, no real goals, but somehow tons of opinions.

Навыки постановки реальных целей для Украины по ключевым экономическим направлениям.
Ability to set reasonable goals for Ukraine's key economic areas 5.

Вместе с тем существует очевидная потребность в координации и упорядочении этих усилий, а также в их ориентации на достижение ясных и реальных целей.
There is, however, a clear need to coordinate and streamline these efforts and to orient them towards clear and achievable goals.

Первый состоит в том, чтобы поменять философию власти, утвердить в качестве ее реальных целей и норм заботу об обществе, об общественных интересах.
The first is conditioned by a change of the philosophy of power, and adopt as its real goals and norms care for society and public interests.

Умение жить рационально с акцентом на достижение реальных целей, с акцентом на образование, здоровый образ жизни и профессиональный успех- это и есть прагматизм в поведении.
The ability to live rationally with an emphasis on achieving real goals, on education, healthy lifestyle and professional success is the pragmatism in behavior.

Согласно техническим требованиям, эти бомбы должны были помещаться в бомбовый отсек бомбардировщика Silverplate B- 29 и быть оснащены взрывателями для эффективного поражения реальных целей.
Specifications for the bomb required that it be carried in the forward bomb bay of a Silverplate B-29 bomber and be fuzed to be effective against actual targets.

Здесь очень важно призвать к сохранению реальных целей Комиссии по правам человека, которая в последние годы является объектом политических манипуляций.
Here, it is very important to call for the maintenance of the true purposes of the Commission on Human Rights, which in recent years has been the subject of political manipulation.

Правительство Парагвая использует Год для постановки и достижения первоочередных реальных целей, что предусматривается в недавно принятом национальном плане действий в интересах пожилых людей.
The Government of Paraguay is using the Year as an opportunity to prioritize and attain feasible goals, as called for in the recently adopted National Plan of Action for Older Persons.

Позицию молодых натовских стран также поддерживает Вашингтон, ведь американской стороне больше не придется кривить душой относительно реальных целей строительства ПРО в Старом Свете.
Young NATO countries' position is also supported by Washington, because the US won't have to evade speaking about the real purpose for constructing missile defense in the Old World.

Однако, хотя эти декларации обеспечивали широкие стратегические рамки, на практике они непосредственно не способствовали развитию сотрудничества, поскольку в них предусматривалось немного конкретных мер или реальных целей.
But, while these declarations served as broad policy frameworks, they did not directly inform cooperation in practice as they contained few specific actions or measurable objectives.

Совместная деятельность в области водных ресурсов носит долгосрочный характер и подразумевает такие обязательные элементы, как формулирование реальных целей, установление сроков их достижения, поэтапность работы и показатели достижения целей..
Cooperation on water is a long-term activity requiring realistic objectives, time frames, phased implementation and performance indicators.

Судан полагал, что руководство Эритреи образумится после осуждения всей Африкой предпринимавшихся им в прошлом настойчивых попыток отвлечь внимание участников встреч ОАЕ от их реальных целей.
It was the thinking of the Sudan that the Eritrean leadership would come to its senses following the condemnation by all Africa of its persistent moves in the past to distract OAU meetings from their real objectives.

Однако, согласно мнению другого оратора, необходимо отделять процесс от реальных целей, поскольку в настоящее время в обсуждение могут быть включены все соответствующие взгляды, которые могут быть выражены опосредованно.
According to another speaker, however, it was necessary to separate process from real objectives, as all relevant views could now easily funnel into the discussion, even if not always through visible methods.

Необходимо увеличить и сохранять объем официальной помощи на цели развития, с тем чтобы остановить растущую маргинализацию бедных стран и успешно продвигаться по пути к достижению реальных целей развития человеческого потенциала.
The volume of ODA needed to be increased and sustained in order to reverse the growing marginalization of the poor and achieve progress towards realistic goals of human development.

Воздушная мишень« Стрела» является полноценным аналогом реальных целей практически по всему перечню параметров, актуальных для стрельбовых РЛС и радиолокационных головок самонаведения( дальности, скорости, угловым координатам, ЭОП);
Airborne target«STRELA» is a full analogue of actual targets in terms of almost whole list of parameters topical for firing RS and RF homing heads(length, speed, angular coordinates, RSE);

Страны Латинской Америки и Карибского бассейна надеются, что в качестве элемента переориентации международного сотрудничества в соответствии с требованиями эффективности и осуществления реальных целей работа, проделанная ЛАЭС, получит должное внимание.
The countries of Latin America and the Caribbean hope that- as part of the reorientation of international cooperation, which calls for efficiency and realistic goals- the work done by SELA will be given due consideration.

Союз, созданный в октябре 1996 года, считается действенным инструментом для достижения реальных целей на национальном, субрегиональ- ном и региональном уровнях, способствующим эффективному выполнению приоритетных задач Десятилетия.
The Alliance, launched in October 1996, was to be a dynamic instrument for achieving realistic goals at the national, subregional and regional levels, leading to the effective realization of the priorityobjectives of the Decade.

A7 что каждый индивидуум должен иметь доступ к безопасной питьевой воде и надлежащей санитарии как в сельских, так и в городских районах на основе принятия глобальных обязательств, установления реальных целей и принятия конкретных решений;
A7 That every individual must have access to safe drinking water and proper sanitation, both in rural and urban areas, through the acceptance of global commitments, the setting of realistic targets and the adoption of specific solutions.

Читателям дается четкое понимание того, что они могут есть, и автор охватывает такие темы, как определение реальных целей, получая поддержку, касающиеся диеты успех, диеты обслуживание, и, возможно, самая важная из всех тем, как успокоить ваш сладкий без еды сахара.
Readers are given a clear understanding of what they can eat, and the author covers topics such as setting realistic goals, getting support on the success of the diet, dietary services, and perhaps most important of all how to calm your sweet without eating sugar.

Несмотря на кажущуюся неудачу научной программы миссии, Биоспутник- 3 влиял на формирование программ экспериментов для других полетов, указывая на необходимость централизованного управления, постановке реальных целей и серьезной проработке и подготовке экспериментов перед полетом.
Despite the seeming failure of the mission's scientific agenda, Biosatellite 3 was influential in shaping the life sciences flight experiment program, pointing to the need for centralised management, realistic goals and substantial pre-flight experiment verification testing.

Деятельность в социальных областях была переориентирована на достижение более реальных целей: развитие и полное использование странами своих людских ресурсов, обеспечение опоры на внутренние финансовые ресурсы и установление партнерских отношений между государством и другими участниками деятельности в сфере развития.
Activity in the social areas has been reoriented towards more realistic goals- to develop and utilize fully their human resources, relying on domestic financial resources and forging a partnership between the state and other development agents.

Хотя власти оправдывают эту политику по перемещению гражданского населения своим стремлением обеспечить его защиту, приходится констатировать, что условия жизни в упомянутых лагерях могут посеять сомнения относительно обоснованности и реальных целей такой политики.
Although the authorities justify the regroupment policy by the claim that they are trying to protect the civilian population, living conditions in the camps cast doubts on the truth of that claim and the real purpose of the policy.

Это выступление г-на Караялчына является продолжением серии аналогичных официальных заявлений, которые были сделаны официальными представителями Турции и кипрско- турецкой общины, и оно следует за решением по этому вопросу, которое было принято 15 февраля 1995 года Советом национальной безопасности Турции, и все это не оставляет никакого сомнения как относительно реальных целей политики Анкары по отношению к Кипру, так и относительно искренности так называемых" умеренных" позиций г-на Денкташа.
Mr. Karayalsin's statement follows a series of similar official statements by figures in Turkey and the Turkish Cypriot community, as well as the decision concerning it by the National Security Council of Turkey of 15 February 1995, which does not leave any doubt about either the real objectives of Ankara's policy with regard to Cyprus or the sincerity of the so-called"moderate" stands taken by Mr. Denktaş.

В своих мемуарах адмирал Элмо Цумвальт написал:« Президент Никсон, Генри Киссинджер и несколько человек из их ближайшего окружения умышленно предпринимали систематические и исключительно успешные усилия по сокрытию своих реальных целей по наиболее важным вопросам национальной безопасности.
But the case existed and it can be proved that it was a very characteristic one for Washington.“President Nixon, Henry Kissinger and other officials close to them made systematic and very effective efforts to disguise their real objectives about the most sensitive questions related to national security.

Оперативные механизмы должны включать распределение прав и ответственности среди соответствующих участников процесса; создание централизованного механизма мониторинга и осуществления с ежегодной обязанностью представлять отчетность о предоставленной и полученной помощи; механизмы для представления информации о национальном опыте, которые включали бы техническую помощь для стран, неспособных осуществлять мониторинг национального опыта; установление реальных целей для финансовой и технической помощи в конкретных временных рамках; и разработка контрольных параметров и показателей в области прав человека.
Operational mechanisms should include the allocation of rights and responsibilities to relevant actors; the creation of a centralized monitoring and enforcement mechanism with the duty to report annually on assistance given and received; a mechanism for reporting on national experiences that includes technical assistance for countries unable to monitor national experiences; the setting of realizable objectives for financial and technical assistance within specified time frames; and the development of human rights benchmarks and indicators.

Реальная цель налогообложения персонала заключается в сборе средств на компенсацию налогов.
The real purpose behind the staff assessment was to raise funds for tax reimbursement.

Это было реальной целью эксперимента.
That was the real purpose of the experiment.

В этом заключается единственная реальная цель ментальной эпохи.
That was the sole real purpose of the mental era.

Мы должны вновь возродить реальную цель и смысл международного экономического сотрудничества.
We must bring to life once again the true purpose and meaning of international economic cooperation.