РЕВОЛЮЦИОННЫХ БОЙЦОВ на Английском - Английский перевод

• revolutionary fighters

Примеры использования Революционных бойцов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv Интеграция революционных бойцов в органах безопасности.
Iv Revolutionary fighters integrated into security institutions.

Совместная деятельность ведется в таких областях, как изучение основ гражданственности, консультирование средств массовой информации, разоружение и трудоустройство революционных бойцов.
Areas of joint action include civic education, media advice, disarmament and employment opportunities for revolutionary fighters.

Сотни революционных бойцов получили ранения в этих боевых действиях.
Hundreds of revolutionary fighters were wounded in the fighting.

Я особо приветствую недавно объявленные правительством планы, предусматривающие интеграцию революционных бойцов в состав государственных вооруженных сил и сил безопасности.
In particular, I welcome the plans recently announced by the Government to integrate revolutionary fighters into State military and security institutions.

Iii Число революционных бойцов, перешедших на службу в органы безопасности.
Iii Number of revolutionary fighters integrated into security institutions.

К числу выявленных неотложных потребностей относится предоставление основного оснащения в достаточных количествах, подготовка кадров и помощь во включении некоторых революционных бойцов в ряды полиции.
Identified urgent needs include adequate provision of basic equipment, training and assistance in integrating some of the revolutionaries into the police.

Iv Реинтеграция революционных бойцов в гражданскую жизнь или органы безопасности.
Iv Revolutionary fighters reintegrated into civilian life or security institutions.

Он был зачислен в Коммунистический университет трудящихся Востока в Москве и там был привлечен к агитации среди студентов синьцзянской народности хуэй и организации поставок оружия и революционных бойцов в Синьцзян, как части плана советизации Восточного Туркестана.
Soviets enrolled him in the Communist University of the Toilers of the East in Moscow and then sent him to agitate Uyghur Hui students and organize supplies of arms and revolutionaries to the Xinjiang region as part of Soviet plans to establish a puppet government there.

К середине января более 20 000 революционных бойцов были зачислены в штат министерства и теперь проходят курс профессиональной подготовки.
By mid-January, more than 20,000 revolutionary fighters had enlisted in the Ministry, with training programmes under way.

Представители правительства подчеркивали важность укрепления созданного недавно в составе министерства обороны Агентства по вопросам безопасности границ и защиты стратегических объектов, которое в настоящее время предполагает задействовать порядка 16 000 революционных бойцов в составе пяти бригад для обеспечения охраны ливийских границ.
Government representatives have emphasized the importance of strengthening the newly created Agency for Border Security and Strategic Installations Protection within the Ministry of Defence, which currently intends to absorb some 16,000 revolutionary fighters into five brigades to protect Libya's borders.

Оказание помощи в разработке плана интеграции революционных бойцов в министерстве внутренних дел посредством проведения ежемесячных координационных совещаний с соответствующими департаментами полиции.
Assistance provided in developing a plan for the integration of revolutionaries within the Ministry of Interior though monthly coordination meetings with relevant police departments.

Будущее присутствие МООНПЛ также будет определяться рядом факторов, в том числе количеством запросов со стороны ливийских властей, возможными изменениями в сроках политических преобразований, поддержанием общественного порядка посредством интеграции революционных бойцов и постепенными изменениями в области прав человека.
The future of the UNSMIL presence will also be determined by a range of factors, including the volume of requests by the Libyan authorities, potential changes to the timeline of the political transition, the maintenance of public order through the integration of revolutionary fighters and the evolution of the human rights situation.

Целевой показатель на 2014 год: зачисление 30 тыс. революционных бойцов в программы профессионального обучения или учебные программы и интеграция 50 тыс. бойцов в Министерство внутренних дел или другие органы безопасности.
Target 2014: 30,000 revolutionaries enrolled in vocational training or study programmes and 50,000 integrated into the Ministry of the Interior or other security institutions.

Присутствие МООНПЛ в будущем будет определяться рядом факторов, в том числе количеством запросов со стороны ливийских властей, возможными изменениями в сроках политических преобразований, поддержанием общественного порядка посредством интеграции революционных бойцов и укрепления организационной структуры и постепенными изменениями в области прав человека, а также возможным продлением мандата Советом Безопасности.
The future of the UNSMIL presence will be determined by a range of factors, including the number of requests by the Libyan authorities, potential changes to the timeline of the political transition, the maintenance of public order through the integration of revolutionary fighters and institution-building, and the evolution of the human rights situation, as well as any extension of the mandate by the Security Council.

Некоторые группы революционных бойцов присоединились к полуофициальным военным структурам безопасности, таким как<< Щит Ливии>>, Национальные мобильные силы и Верховный комитет безопасности, а некоторые вернулись к гражданской жизни.
Groups of revolutionary fighters have joined the semi-official military and security structures, such as Libya Shield, the National Mobile Force and the Supreme Security Committee, while some have returned to civilian life.

Несмотря на достигнутый министерствами обороны и внутренних дел прогресс в деле интеграции этих революционных бойцов, либо их реинтеграции в гражданскую жизнь, значительное число революционных бойцов не хотят сдавать оружие властям и вступать в ряды официальных структур государственной безопасности либо возобновлять гражданскую жизнь.
Notwithstanding progress by the Ministries of Defence and Interior to integrate these revolutionary fighters or reintegrate them into civilian life, a considerable number of revolutionary fighters are not willing to surrender their weapons to State authorities and be absorbed into official State security structures or resume civilian life.

Что касается таблиц бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов, Консультативный комитет отмечает, что a по компоненту 2: содействие общественной безопасности и охране границ предполагается, что в органы безопасности будут интегрированы 15 000 революционных бойцов; и b по компоненту 3: поощрение прав человека, отправление правосудия в переходный период и верховенство права предполагается, что в учреждения министерства юстиции будут переведены 50 процентов заключенных.
With regard to the results-based-budgeting frameworks, the Advisory Committee notes that:(a) under component 2: promoting public security and border security, it is anticipated that 15,000 revolutionary fighters will be integrated into security institutions; and(b) under component 3: promoting human rights, transitional justice and the rule of law, it is anticipated that 50 per cent of detainees will be transferred to Ministry of Justice facilities.

Революционные бойцы, многие из которых являются молодыми людьми, заслужили глубокое уважение.
The revolutionary fighters, many of whom are young people, have earned great respect.

Наиболее наглядно это недовольство проявилось 8 мая во время стычки перед приемной премьер-министра, во время которой были убиты охранник и революционный боец.
This discontent most notably manifested itself on 8 May in an altercation outside the offices of the Prime Minister in which one guard and one revolutionary fighter were killed.

Например, Международная комиссия по расследованию по Ливии получила целый ряд сообщений о нападениях на больницы и машины скорой помощи, которые сопровождались убийством медицинских работников или их произвольными арестами и задержаниями при оказании медицинской помощи членам формирований<< тувар>> так называемые<< революционные бойцы.
For example, the International Commission of Inquiry on Libya received numerous allegations of attacks on hospitals and ambulances, while medical personnel treating thuwar(so-called revolutionary fighters) were reportedly subject to being killed, arbitrarily arrested and detained.

Правительство также столкнулось с волнениями, обусловленными недовольством в ряде бригад, в частности после принятия решения о приостановке выплат бывшим революционным бойцам в процессе создания процедур регулирования распределения средств.
The Government also faced disturbances resulting from discontent among some brigades, in particular following the decision to suspend payments to former revolutionary fighters while procedures were put in place to regulate the disbursement of funds.

Правительство определило ряд приоритетов в области национальной безопасности, включая необходимость укрепить безопасность границ на юге страны, решить проблемы в вопросе безопасности в Бенгази, а также интегрировать бойцов революционных сил в силы безопасности или реинтегрировать их в гражданскую жизнь.
The Government has identified a number of national security priorities, including the need to enhance border security in the south, resolve security problems in Benghazi and integrate revolutionary fighters into the security forces or reintegrate them into civilian life.

Средства фондов позволили также построить общежития для размещения демобилизовавшихся бойцов Национального революционного единства Гватемалы и разработать особую программу помощи общинам перемещенных лиц.
The Fund had made it possible to build reception centres for the demobilized members of the Guatemalan National Revolutionary United Front and to set up a special programme of assistance to communities of displaced persons.

Они также отметили сообщения об отказе бойцов Объединенного революционного фронта и Сил гражданской обороны приступить к процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции на прошлой неделе, несмотря на то, что лагеря, предусмотренные этапом I, уже открыты.
They also noted the reports of the failure of the Revolutionary United Front and Civil Defence Forces fighters to enter the disarmament, demobilization and reintegration process last week despite the fact that the camps in phase I have now opened.

В конце отчетного периода поступили сообщения о ряде столкновений в столице между соперничающими революционными бригадами, в результате которых погибли несколько бойцов.
Towards the end of the reporting period, a number of clashes among rival revolutionary brigades in the capital were reported, which resulted in the deaths of several fighters.

Он отметил, что Соединенные Штаты имели контакты с группировками, возглавляемыми Джибрилем Ибрагимом, Абдельвахидом и Минни Минави, и что диалог не должен ограничиваться Дарфуром, а должен включать бойцов революционного фронта, которые начали объединяться с некоторыми оппозиционными силами.
He pointed out that the United States had contacted the Gibril Ibrahim, Abdelwahid and Minni Minnawi factions, and that dialogue should not be limited to Darfur but should include fighters of the revolutionary front, who had begun joining hands with some opposition forces.

В районе Ируму, к югу от Буниа, ВСДРК и МООНДРК в середине ноября начали совместную операцию, в результате которой около 200 бойцов Конголезского революционного движения бежали в провинцию Северная Киву, где они сдались Вооруженным силам Демократической Республики Конго и были разоружены.
In Irumu territory, south of Bunia, FARDC and MONUC launched a joint operation in mid-November that resulted in some 200 MRC elements fleeing towards North Kivu, where they surrendered and disarmed to FARDC.

В 2014 году более тысячи бойцов« Давуд» в Ракке, несколько тысяч бойцов« Сирийского революционного фронта» и повстанцы с удерживаемых Израилем территорий Голанских высот также перешли на сторону ИГИЛ и« Джебхат ан- Нусра».
In 2014 more than one thousand fighters of"Dawood" in Rakke, several thousands of The Syrian Revolutionary Front Fighters and the insurgents from the Golan territories held by Israel also took the ISIS and Jabhat al-Nusra parts.

Бойцы Объединенного революционного фронта так и не сложили оружие, несмотря на прекращение огня, и контролируют значительные территории с богатыми алмазными месторождениями, занимаясь грабежом, совершая террористические акты и нарушая нормы международного гуманитарного права.
Despite the ceasefire, Revolutionary United Front combatants are still armed, still control important diamond-mining areas and still engage in pillaging, terrorist attacks and violations of international humanitarian law.

Этих трех мужчин арестовали, обвинив в том, что они являются бойцами Шанской объединенной революционной армии( ШОРА), связали, избили, надели на них мешки и несколько раз погружали в воду, а затем убили.
The three men were arrested, accused of being soldiers of the Shan United Revolutionary Army(SURA), tied up, beaten, put into sacks and submerged in water several times before they were killed.