РЕГИОНАЛЬНОЕ И ГЛОБАЛЬНОЕ на Английском - Английский перевод

• regional and global

Примеры использования Региональное и глобальное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот вопрос имеет региональное и глобальное измерение.
The issue has both regional and global dimensions.

Эта ответственность имеет национальное, региональное и глобальное измерения.
This responsibility has national, regional and global dimensions.

Субрегиональное, региональное и глобальное сотрудничество может сократить разрыв в уровне развития между странами.
Subregional, regional and global cooperation could reduce the development gap between countries.

Для достижения устойчивого развития необходимо тесное двустороннее, региональное и глобальное сотрудничество.
Sustainable development requires strong bilateral, regional and global cooperation.

Мы хотим подтвердить свою убежденность в том, что региональное и глобальное разоружение взаимодополняемы и должны достигаться одновременно.
We wish to reiterate our conviction that regional and global disarmament are complementary and should be pursued simultaneously.

Необходимо отметить при этом, что все эти элементы имеют национальное, региональное и глобальное значение.
It is worth noting that all these elements have national, regional and global implications.

Как ожидается, дальнейшее осуществление этой инициативы позволит укрепить региональное и глобальное сотрудничество в области контроля над наркотиками.
It is expected that the follow-up to this initiative will strengthen regional and global cooperation in the field of drug control.

Сформирована солидная договорная правовая база, созданы прочные институциональные основы, усиливаются региональное и глобальное значение.
An impressive contractual legal framework is formed, strong institutional foundations are created, regional and global importance is growing.

Влияние изменения климата и повышение концентрации диоксида углерода на региональное и глобальное накопление углерода: анализ переходного и равновесного режимов.
Effects of climate change and carbon dioxide increases on regional and global carbon storage: transient and equilibrium analyses.

С каждым днем, когда палестинцам отказывают в справедливости, с каждым днем продолжающейся оккупации, которая мешает созиданию позитивного будущего, возрастает региональное и глобальное воздействие такого положения вещей.
For with every day that justice is denied to Palestinians, with every day that the occupation prevents a positive future, the regional and global impact grows.

Кроме того, Форум стремится к объединению женских НПО Кыргызстана в региональное и глобальное женское движение и укреплению связей между женскими НПО.
In addition, the Forum works towards the integration of women's NGOs of Kyrgyzstan into the regional and global women's movement and strengthening of the women's NGO network.

Необходимо поощрять региональное и глобальное сотрудничество в областях водоснабжения и санитарии, энергетики, здравоохранения, сельского хозяйства и биоразнообразия, с тем чтобы достичь поставленных целей в области водоснабжения и санитарии.
Regional and global cooperation in the WEHAB areas needs to be promoted to meet the targets for water and sanitation.

Ни одна страна не застрахована от терроризма, и необходимо региональное и глобальное сотрудничество в целях ликвидации коренных причин и финансовых сетей терроризма.
No country was immune to terrorism, and regional and global cooperation was required in order to eradicate the root causes and financing networks of terrorism.

Региональное и глобальное сотрудничество является важнейшим компонентом прогресса и делает необходимым всеобщее признание нашей общей ответственности за создание возможностей для роста и развития.
Regional and global cooperation are fundamental components for progress and necessitate a universal acceptance of our shared responsibility to create opportunities for growth and development.

Его вклад в упрочение международного мира и безопасности, включая региональное и глобальное разоружение и развитие, слишком обширен для конкретного перечисления.
His contributions to international peace and security, including to regional and global disarmament and development, are too numerous to enumerate.

Региональное и глобальное направления мер по разоружению должны дополнять друг друга и применяться одновременно в интересах укрепления мира и безопасности на региональном и международном уровнях.
The regional and global approaches to disarmament should be complementary and be applied simultaneously in order to promote regional and international peace and security.

Государствам рекомендуется укреплять национальное, региональное и глобальное сотрудничество с целью достичь целевого показателя применения экосистемного подхода к 2010 году установленного в Йоханнесбургском плане выполнения решений.
Governments are encouraged to strengthen national, regional and global cooperation in order to reach the target of the application of the ecosystem approach by 2010 set out in the Johannesburg Plan of Implementation.

Разрабатывать жизнеспособные с финансовой точки зрения проекты и расширять доступ к кредитам, развивать региональное и глобальное сотрудничество, укреплять мир и безопасность, способствовать укреплению потенциала и экономической стабильности;
Develop financially viable projects and access to credits, regional and global cooperation, peace and security, capacity-building and economic stability.

Отрицательное локальное, региональное и глобальное воздействие на окружающую среду производства, распределения и использования энергии угрожает здоровью и благополучию нынешнего и будущих поколений.
Negative local, regional and global environmental impacts of energy production, distribution and use threaten the health and well-being of current and future generations.

Филиппины приветствуют позитивные итоги третьего созываемого раз в два года совещания государств, которое рассмотрело национальное, региональное и глобальное осуществление Программы действий и Международного документа по отслеживанию.
The Philippines welcomes the positive outcome of the Third Biennial Meeting of States, which considered the national, regional and global implementation of the Programme of Action and the International Tracing Instrument.

Мы должны бить в набат в связи с безотлагательной потребностью укрепить региональное и глобальное сотрудничество и наращивать усилия государств- доноров по оказанию помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой.
We have to raise alarm concerning the urgent need to strengthen regional and global cooperation and to enhance the assistance of donor States to developing countries and to countries with economies in transition.

В то время как тексты ЮНСИТРАЛ зачастую составляют основу регионального законодательства, отсутствие координации в последнее время препятствует более широкому принятию государствами- членами этих организаций текстов, имеющих региональное и глобальное значение.
While UNCITRAL texts have often formed the basis of regional legislation, lack of coordination has recently prevented the wider adoption of texts having both regional and global significance in the member States of those Organizations.

Несмотря на значительные успехи, например, подписание Конвенции по химическому оружию, решение о бессрочном продлении Договора о нераспространении ядерного оружия, наконец, региональное и глобальное воздействие Договора об обычных вооруженных силах в Европе и прогресс, достигнутый в ходе переговоров о всеобъемлющем запрещении испытаний, многое еще предстоит сделать.
Despite significant successes- for instance, the signing of the Chemical Weapons Convention, the decision to extend the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons indefinitely, the regional and global impact of the Treaty on conventional forces in Europe and the progress made in negotiations towards a comprehensive test-ban treaty- much remains to be done.

В рамках международного соглашения и механизма по лесам также следует рассмотреть касающиеся лесов аспекты, закрепленные в других документах, механизмах и программах, которые затрагивают проблемы лесов, имеющие национальное, региональное и глобальное значение.
An international arrangement and mechanism on forests should also consider forest-related aspects embodied in other instruments, mechanisms and programmes that address issues of national, regional and global significance relevant to forests.

Локальное, региональное и глобальное загрязнение воздуха и вод; накопление и распространение токсичных отходов; уничтожение и истощение лесов, почвы и воды; истощение озонового слоя и эмиссия парниковых газов создают угрозу существованию человечества и тысяч других видов, целостности земли и ее биологическому разнообразию, безопасности народов и наследию будущих поколений.
Local, regional, and global air pollution; accumulation and distribution of toxic wastes; destruction and depletion of forests, soil, and water; depletion of the ozone layer and emission of"green house" gases threaten the survival of humans and thousands of other living species, the integrity of the earth and its biodiversity, the security of nations, and the heritage of future generations.

Внедрению более совершенной техники и новой технологии способствуют системы спутниковой связи[…] Появляющиеся новые виды услуг обеспечат более эффективные решения- как в развитых, так и разви- вающихся странах- при рассмотрении вопросов, име- ющих региональное и глобальное значение, связанных, например, с расширением возможностей в области образования, обеспечением доступа к надлежащим медицинским услугам и повышением эффективности мероприятий по предупреждению ликвидации послед- ствий стихийных бедствий, а также разработкой стратегий для приспособления к изменениям климата или смягчения их последствий и для сохранения био- логического разнообразия.
Satellite communication systems[…] have introduced improved techniques and new technologies. The emerging new services would provide more efficient solutions, in both developed and developing countries, for dealing with issues of regional and global concern, such as improving opportunities for education, ensuring access to adequate medical services, increasing the effectiveness of disaster warning and relief operations and developing adaptation or mitigation strategies in relation to climate change and for the conservation of biological diversity.

Координация между региональными и глобальными инициативами в области управления геопространственной информацией.
Coordination between regional and global initiatives on geospatial information management.

Национальные, региональные и глобальные связи.
National, regional and global linkages.

I организация субрегиональных, региональных и глобальных совещаний и рабочих совещаний;
Number of subregional, regional and global meetings and workshops organized;

Региональная и глобальная интеграция рынков.
Regional and global integration of markets.