РЕГИОНАЛЬНЫМИ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• regional non-governmental

Примеры использования Региональными неправительственными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международными и региональными неправительственными организациями;
International and regional non-governmental organizations;

ЭКЛАК совместно с региональными неправительственными организациями выступила в качестве спонсора семинаров по проблемам пожилых людей и опубликовала ряд документов по пенсионным системам стран Латинской Америки и региональным показателям старения населения.
ECLAC sponsored seminars on older persons with regional non-governmental organizations, and published a series of documents on Latin America's pension systems and regional indicators on the ageing population.

Основными областями деятельности являются здравоохранение, образование, социальная поддержка и развитие инфраструктуры, программы предоставления грантов для поддержки важных в социальном плане проектов, реализуемых региональными неправительственными организациями в Узбекистане, и экология.
The main activities are health care, education, social support and infrastructure, grant programmes to support socially significant projects of regional non-governmental organizations in Uzbekistan and ecology.

ЮНИДО в сотрудничестве с региональными неправительственными организациями планирует организовать в ходе форума неправительственных организаций на Конференции стенд на выставке, посвященной женщинам и технологии.
UNIDO, in cooperation with a regional non-governmental organization, plans to establish at the non-governmental organizations Forum at the Conference an exhibition booth on women and technology.

Viii организация в сотрудничестве с информационными центрами Организации Объединенных Наций и основными национальными или региональными неправительственными организациями проводимой раз в два года двухдневной региональной конференции неправительственных организаций ОСО, ИЦООН.
Viii Organization in cooperation with United Nations information centres and major national or regional non-governmental organizations of a biennial regional two-day conference of non-governmental organizations PPSD, UNICs.

РИ установила официальные отношения с региональными неправительственными организациями: Советом Европы( июль 1995 года); Организацией африканского единства( август 1997 года) и Организацией американских государств( ноябрь 1997 года);
RI has established official relationships with regional intergovernmental organizations: Council of Europe(July 1995); Organization of African Unity(August 1997); and Organization of American States(November 1997);

Отделения Организации Объединенных Наций на страновом уровне должны проявлять большую активность в работе с национальными и региональными неправительственными организациями, не только по оперативным вопросам, но также и по более общим политическим и стратегическим проблемам, рассматриваемым в рамках межправительственных механизмов.
United Nations offices at the country level should take a more proactive role in engaging with national and regional non-governmental organizations, not only on operational issues but also on broader political and policy issues that are dealt with by intergovernmental processes.

Г-жа Гарсиа( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что, хотя ее правительство поддерживает все меры, направленные на поощрение и защиту прав человека, оно имело и продолжает иметь негативный опыт в том, что касается его отношений с региональными органами по правам человека в рамках межамериканской системы прав человека и с региональными неправительственными организациями.
Ms. García(Bolivarian Republic of Venezuela) said that, while her Government supported all measures to promote and protect human rights, it had had, and continued to have, negative experiences with regard to its relations with regional human rights bodies in the inter-American human rights system and with regional non-governmental organizations.

Участники Молодежного форума выступили за установление новых отношений партнерства, ориентированных на осуществление проектов, между региональными неправительственными молодежными организациями, платформами, региональными комиссиями Организации Объединенных Наций и региональными отделениями организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
The 1991 Youth Forum called for a new partnership and project-oriented relationship between regional non-governmental youth organization platforms and United Nations regional commissions and regional offices of the organizations and agencies of the United Nations system.

В другой информации, представленной" Международной амнистией" и региональными неправительственными организациями, упомянутыми в начале настоящего приложения, а также в многочисленных петициях, полученных в 1995 году от отдельных лиц со всего мира, описывались многочисленные инциденты, которые якобы имели место в Восточном Тиморе или к которым были причастны гражданские лица из числа восточных тиморцев в Джакарте и в других районах Индонезии.
Other information furnished by Amnesty International as well as by the regional non-governmental organizations referred to at the beginning of the present annex, and the numerous petitions received in 1995 from individuals throughout the world, described many incidents which allegedly occurred in East Timor, or which involved East Timorese civilians in Jakarta and in other localities in Indonesia.

Специальный докладчик отмечает также, что, по его мнению, надо активизировать обмен информацией о принимаемых правительствами и международными и региональными неправительственными организациями мерах в целях поощрения уважения прав человека мигрантов на всех этапах процесса миграции, с тем чтобы помочь государствам ликвидировать пробелы в политике в области защиты на всех уровнях.
The Special Rapporteur also believes that it is important to increase efforts to exchange information on the ways in which Governments and international and regional non-governmental organizations around the world are trying to promote respect for the human rights of migrants throughout the migration process with a view to helping States to fill in policy and protection gaps at all levels.

Региональный центр наладил более тесные партнерские отношения с региональными и другими межправительственными организациями, включая Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и Ассоциацию регионального сотрудничества стран Южной Азии, а также с такими учреждениями Организации Объединенных Наций, как ПРООН, ЮНИСЕФ и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, и научно-исследовательскими учреждениями и региональными неправительственными организациями.
The Regional Centre enhanced its partnerships with regional and other intergovernmental organizations, including the Association of Southeast Asian Nations and the South Asian Association for Regional Cooperation, as well as such United Nations agencies as UNDP, UNICEF and the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as academic institutions and regional non-governmental organizations.

Что касается источников, направивших Рабочей группе информацию о предположительно имевших место случаях произвольного задержания, то из 30 отдельных случаев, доведенных Рабочей группой до сведения правительств в течение отчетного периода, 13 базировались на информации, представленной местными или региональными неправительственными организациями, 11- на информации, представленной международными неправительственными организациями с консультативным статусом при Экономическом и Социальной Совете, и 6- на информации, представленной частными источниками.
Concerning the sources which reported alleged cases of arbitrary detention to the Working Group of the 30 individual cases submitted by the Working Group to Governments during the period under consideration, 13 were based on information communicated by local or regional non-governmental organizations, 11 on information provided by international non-governmental organizations enjoying consultative status with the Economic and Social Council, and 6 by private sources.

Принимая во внимание единодушную поддержку" Заявления международных неправительственных организаций по вопросу о Международном годе семьи, 1994 год", представленного Всемирному форуму НПО и подписанного 58 международными неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, 25 другими международными неправительственными организациями, 13 региональными неправительственными ассоциациями и 105 национальными и местными организациями из 40 стран.
Taking note of the overwhelming support for the Statement of the International Non-Governmental Organizations on the International Year of the Family(IYF) 1994, presented to the World NGO Forum and signed by 58 international non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, 25 other international non-governmental organizations, 13 regional non-governmental networks and 105 national and local organizations from 40 countries.

В Программе далее указывается, что региональные межправительственные совещания министров, занимающихся вопросами молодежи, в сотрудничестве с соответствующими региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, региональными межправительственными организациями и региональными неправительственными молодежными организациями могут вносить особый вклад в дело разработки, осуществления, координации и оценки мероприятий на региональном уровне, включая периодический контроль за осуществлением региональных программ в интересах молодежи.
The Programme further indicated that regional intergovernmental meetings of ministers responsible for youth, in cooperation with the concerned United Nations regional commissions, regional intergovernmental organizations and regional non-governmental youth organizations, could make particular contributions to the formulation, implementation, coordination and evaluation of action at the regional level, including periodic monitoring of regional youth programmes.

Что касается источников, из которых Рабочей группе была направлена информация об якобы имевших место случаях произвольного задержания, то в этой связи следует отметить, что из 119 конкретных случаев, доведенных Рабочей группой до сведения правительств в течение отчетного периода, 15 основывались на информации, сообщенной самими задержанными лицами или членами их семьи или родственниками, 46- на информации, представленной местными или региональными неправительственными организациями, и 58- на информации, направленной международными неправительственными организациями с консультативным статусом при Экономическом и Социальном Совете.
As regards the sources which reported alleged cases of arbitrary detention to the Working Group, it may be noted that of the 119 individual cases submitted by the Working Group to Governments during the period under consideration, 15 were based on information communicated by the detained persons themselves or by members of their families or relatives, 46 on information communicated by local or regional non-governmental organizations, and 58 on information provided by international non-governmental organizations enjoying consultative status with the Economic and Social Council.

В пункте 118 Программы действий Генеральная Ассамблея призвала региональные межправительственные совещания министров, занимающихся вопросами молодежи, в сотрудничестве с соответствующими региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, региональными межправительственными организациями и региональными неправительственными молодежными организациями вносить особый вклад в дело разработки, осуществления, координации и оценки мероприятий на региональном уровне, включая периодический контроль за осуществлением региональных программ в интересах молодежи.
In paragraph 118 of the Programme of Action, the General Assembly called on regional intergovernmental meetings of ministers responsible for youth, in cooperation with the concerned United Nations regional commissions, regional intergovernmental organizations and regional non-governmental youth organizations, to make particular contributions to the formulation, implementation, coordination and evaluation of action at the regional level, including periodic monitoring of regional youth programmes.

Программа САДК/ ЮНИСЕФ содействует формированию Региональной вспомогательной сети по вопросам гигиены и санитарии и в сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ)/ Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Всемирным банком, ФАО, Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), ЮНЕСКО, а также с региональными организациями и региональными неправительственными организациями, и, кроме того, позволяет предоставлять консультации программам, осуществляемым странами- донорами в регионе САДК в области водоснабжения и санитарии.
The SADC/ UNICEF programme facilitated the formation of a Regional Support Network for Hygiene and Sanitation in collaboration with the World Health Organization( WHO), the United Nations Development Programme( UNDP), the World Bank, FAO, the United Nations Centre for Human Settlements( Habitat), UNESCO as well as regional organizations and regional non-governmental organizations and also provides advice to programmes being implemented by donor countries in the SADC region in the area of water and sanitation.

Что касается источников информации, направивших Рабочей группе утверждения о случаях произвольного задержания, следует отметить, что из 829 индивидуальных случаев, представленных Рабочей группой правительствам в ходе рассматриваемого периода, 11 основывались на информации, сообщенной членами семьи или родственниками задержанных лиц, 694- на информации, предоставленной местными или региональными неправительственными организациями, а 124- на информации, направленной международными неправительственными организациями с консультативным статусом при Экономическом и Социальном Совете.
As regards the sources which reported alleged cases of arbitrary detention to the Working Group, it may be noted that of the 829 individual cases sent by the Working Group to Governments during the period under consideration, 11 were based on information submitted by family members or relatives of the detained persons, 694 were based on information submitted by local or regional non-governmental organizations and 124 were based on information provided by international non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.

В отношении источников, из которых Рабочей группе была направлена информация об утверждаемых случаях произвольного задержания, следует отметить, что из 205 конкретных случаев, доведенных Рабочей группой до сведения правительств в течение рассматриваемого периода, 10 основывались на информации, сообщенной членами семьи или родственниками задержанных лиц, 91- на информации, представленной местными или региональными неправительственными организациями, и 104- на информации, направленной международными неправительственными организациями с консультативным статусом при Экономическом и Социальном Совете.
As regards the sources which reported alleged cases of arbitrary detention to the Working Group, it may be noted that of the 205 individual cases submitted by the Working Group to Governments during the period under consideration, 10 were based on information communicated by members of the families or relatives of the detained persons, 91 on information communicated by local or regional non-governmental organizations, and 104 on information provided by international non-governmental organizations enjoying consultative status with the Economic and Social Council.

Международные и региональные неправительственные организации;
International and regional non-governmental organizations;

Партнеры: КАМРЕ, РОПМЕ, ПЕРСГА, СССЗ, региональные неправительственные организации, учебные заведения и исследовательские учреждение обмен информацией.
Partners: CAMRE, ROPME, PERSGA, GCC, regional non-governmental organizations, academic and research institutions information exchange.

Внешние партнеры: ЭСКЗА, ЮНИДО, ВТО, КАМРЕ, СССЗ, национальные и региональные неправительственные организации.
External partners: ESCWA, UNIDO, WTO, CAMRE, GCC, national and regional non-governmental organizations.

Внешние партнеры: КАМРЕ, СССЗ, организации средств массовой информации, национальные и региональные неправительственные организации.
External partners: CAMRE, GCC, media organizations, national and regional non-governmental organizations.

Международным или региональным неправительственным организациям, работающим во взаимодействии с национальными организациями, а также самим национальным неправительственным организациям предлагается представить такую информацию на следующем совещании председателей.
International or regional non-governmental organizations that work in cooperation with national organizations, as well as national non-governmental organizations themselves, are encouraged to present such information to the next meeting of the chairpersons.

Предлагает региональным неправительственным организациям представить Генеральному секретарю информацию о принятых ими на региональном уровне мерах по ликвидации международного терроризма;
Invites regional intergovernmental organizations to submit to the Secretary-General information on the measures they have adopted at the regional level to eliminate international terrorism;

В частности, Отдел политики и планирования в области лесного хозяйства оказывает помощь региональной неправительственной организации" Мухер и десаральо" в разработке пакета учебных материалов по гендерной проблематике для стран Центральной Америки.
For example, the Forestry Policy and Planning Division is supporting the development of a gender-training package for Central America by the regional non-governmental organization Mujer y Desarrollo.

Медийные организации В Казахстане действует более 15 активных республиканских и региональных неправительственных организаций, которые провозглашают своей миссией содействие развитию свободы слова и средств массовой информации.
There are more than 15 active republican and regional non-governmental organizations in Kazakhstan who proclaim their mission to be the assistance to the development of freedom of speech and mass media.

Ведущие национальные и региональные неправительственные организации являются третьим и весьма важным партнером ЛАГ и ЮНИСЕФ в деятельности в рамках сотрудничества, нацеленной на осуществление Панарабского плана.
Leading national and regional non-governmental organizations form the third and very important partner of LAS and UNICEF in cooperation activities aimed at implementing the Pan-Arab Plan.

Необходимо оказывать поддержку усилиям региональных неправительственных организаций по созданию сетей для содействия осуществлению Плана. Согласовано.
Regional non-governmental organizations should be supported in their efforts to develop networks to promote the Plan. Agreed.