Примеры использования Региональным форумом на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Например, Канада прилагает усилия по выработке практических подходов к сотрудничеству с Региональным форумом АСЕАН.
Canada's working, for example, to develop practical approaches to cooperation with the ASEAN Regional Forum.ЭКЛАК будет и впредь служить региональным форумом и содействовать достижению регионального консенсуса.
ECLAC will continue to serve as a regional forum and facilitator in the building of Помимо этого, сотрудник на этой должности отвечает за налаживание иразвитие межведомственных связей с АСЕАН и Региональным форумом АСЕАН.
In addition, the incumbent develops andmanages institutional relations with ASEAN and the ASEAN Regional Forum.Конференция является региональным форумом для проведения диалога и обсуждения явления миграции в Северной и Центральной Америке;
The Conference is a regional forum for dialogue and discussion on the phenomenon of migration in North and Central America;ЕС также расширил свое сотрудничество с Азиатско- Европейским совещанием( АСЕМ), Региональным форумом АСЕАН, евро- средиземноморскими партнерами, странами Латинской Америки и Карибского бассейна.
The EU has also reinforced its cooperation with the Asia-Europe Meeting(ASEM), the ASEAN Regional Forum(ARF), the Euro-Med Partners, Latin America and the Caribbean.Еще одним региональным форумом в Восточной Азии является Совещание высокопоставленных руководителей стран Восточной Азии по вопросам политики в области конкуренции.
Another regional forum in East Asia is the East Asia Top-Level Officials' Meeting on Competition Policy.Некоторые такие меры были инициированы Региональным форумом Ассоциации государств Юго-Восточной Азии и недавно Шанхайской организацией сотрудничества.
Several such measures have been initiated by the Regional Forum of Пакт о стабильности для Юго-Восточной Европы, к которому Союзная Республика Югославия присоединилась в октябре 2000 года,служит региональным форумом для обсуждения вопросов беженцев, а также вопросов демократизации, реконструкции и безопасности.
The Stability Pact for South-Eastern Europe, which the Federal Republic of Yugoslavia joined in October 2000,provides a regional forum on refugee issues as well as democratization, reconstruction and security.Будучи более широким региональным форумом с учредительными полномочиями, ЭСКАТО могла бы содействовать заключению таких более широких договоренностей в регионе.
As a broader regional forum with convening power, ESCAP could facilitate emergence of such broader arrangements in the region.A Комиссия также послужит региональным форумом для устойчивого развития и внесет вклад в Политический форум высокого уровня по устойчивому развитию 2015 года.
The Commission will also serve as the Regional Forum for Sustainable Development and give input to the 2015 High-Level Political На межправительственном уровне Проект ТЕЖ является единственным международным региональным форумом, занимающимся общими темами железнодорожного транспорта и оказывающим содействие в совершенствовании железнодорожной сети в участвующих странах.
At the intergovernmental level, the TER Project is the only international regional platform dealing with the common topics of the railway transport and assisting in improving the railway network in participating countries.Опыт, накопленный Региональным форумом Ассоциации государств Юго-Восточной Азии-- созданным одиннадцать лет тому назад-- подтверждает справедливость этого подхода.
На межправительственном уровне проект ТЕЖ является единственным международным региональным форумом, занимающимся темами, представляющими общий интерес для железнодорожного транспорта, и оказывает помощь в достижении более высоких стандартов железнодорожных сетей в участвующих странах.
At the intergovernmental level, the TER Project constitutes the only regional platform, dealing with topics of common interest for railway transport and assisting in achieving a higher standard of railway network in the participating countries.Совет будет служить региональным форумом для налаживания обменов информацией и сотрудничества в области спутниковой связи и вещания, что облегчит расширение регионального сотрудничества.
The Council will serve as a regional forum to promote exchanges of information and cooperation in the field of satellite communications and broadcasting, which would facilitate the expansion of Это рабочее совеща- ние будет организовано совместно с Комитетом ЕЭК по жилищному хозяйству и землепользованию и другими партнерами;оно станет региональным форумом по содействию прогрессу в реализации глобальных рекомендаций и интегриро- ванию научных выводов в применяемые в политике подходы.
The workshop will be organized jointly with the ECE Committee on Housing and Land Management and other partners andwill provide a regional forum for fostering progress towards global recommendations and incorporating scientific findings in policy approaches.ЕКОМ нацелена на то, чтобы RPPR стала региональным форумом для продвижения эффективного ответа на ВИЧ как на региональном, так и на национальном уровне, и содействия обмену передовым опытом между различными секторами и странами.
ECOM would like RPPR to serve as a regional forum to push for effective response to HIV among MSM and trans people at Комитет отметил учреждение Азиатско-тихоокеанского совета по спутниковой связи, который будет служить региональным форумом для содействия обмену информацией и сотрудничеству в области космической связи и вещания, и согласился с тем, что создание этой организации будет способствовать расширению регионального сотрудничества.
The Committee noted the establishment of the Asia-Pacific Satellite Communications Council to serve as a regional forum to promote exchanges of information and cooperation in the field of satellite communications and broadcasting and agreed that the establishment of that organization would facilitate the expansion of АКС является региональным форумом по продвижению антикоррупционных мер, обмену информацией, разработке передовых практик и координации финансирующих организаций с помощью региональных заседаний и семинаров, программ совместного обучения и тематических проектов.
It provides a regional forum for the promotion of anti-corruption activities, the exchange of information, elaboration of best practices and donor coordination via На межправительственном уровне он является единственным международным региональным форумом, занимающимся темами, представляющими общий интерес для железнодорожного транспорта, и оказывает помощь в достижении более высоких стандартов железнодорожных сетей в участвующих странах.
At the intergovernmental level, it constitutes the only regional platform dealing with topics of common interest for rail transport and assists in achieving higher standards of rail networks in participating countries.АКС является региональным форумом для продвижения мер, направленных на борьбу с коррупцией, обмен информацией, выработку передовых практик и координацию лиц, предоставляющих финансирование, посредством проведения региональных встреч и семинаров, совместных обучающих программ и тематических проектов.
It provides a regional forum for the promotion of anti-corruption activities, the exchange of information, elaboration of best practices and donor coordination via На межправительственном уровне он является весьма важным и, вероятно,уникальным в своем роде региональным форумом, на котором рассматриваются темы, представляющие общий интерес для железнодорожного транспорта, и который способствует достижению более высоких стандартов железнодорожных сетей в участвующих странах.
At the intergovernmental level, it represents a very important andprobably unique regional platform dealing with topics of common interest for rail transport and assisting in achieving higher standards for the rail networks of participating countries.Это совещание послужило региональным форумом для обсуждения вопросов, связанных с соглашениями Всемирной торговой организации, для информирования должностных лиц о значимости этих соглашений для арабских стран, а также для подготовки инициатив в целях рассмотрения на второй конференции Всемирной торговой организации на уровне министров в мае 1998 года в Женеве.
The meeting provided a regional forum for discussion of issues related to World Trade Organization agreements, for sensitizing decision makers to the implications of the agreements for Arab countries, and for formulating initiatives for the consideration at the second World Trade Organization Ministerial Conference convened in May 1998 in Geneva.Канада активно сотрудничает с Организацией американских государств, Региональным форумом Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, Конференцией по безопасности и сотрудничеству в Европе и другими организациями в поддержке целей глобального нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения.
Canada is working actively within Стать региональным форумом для регулярного политического диалога и технических связей в интересах различных сторон из стран- членов и других заинтересованных сторон в регионе, или за его пределами, с тем чтобы обобщать различные мнения, укреплять конструктивный диалог, содействовать формированию знаний и их обмену, а также поощрять широкомасштабное сотрудничество;
To serve as a regional forum for regular policy dialogue and technical communication for the different stakeholders of member countries and other interested parties in the region, or beyond, in order to bring together different perspectives, foster constructive dialogue, facilitate knowledge generation and sharing, and promote extensive cooperation;Исполнительный секретарь сообщила в связи с Региональным форумом ЕЭК ООН по подготовке к" Пекину+ 10", который состоится в последнем квартале 2004 года, что формат Форума все еще предстоит обсудить, в частности: уровень участия и выбор тематики.
The Executive Secretary informed that with regard to the UNECE Regional Forum for Beijing +10, which is to take place during the last quarter of 2004, the format of the Государства-- члены ШОС поддерживают усилия международного сообщества, направленные на перекрытие каналов финансирования террористической деятельности,в том числе полностью разделяют положения Декларации по мерам по борьбе с финансированием терроризма, одобренной Региональным форумом Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН)( АРФ) в июле 2002 года.
SCO member States support Другими словами, МКЦАБ стала гуманитарным региональным форумом солидарности, который способствовал совместному поиску решений силами стран- организаторов и участников, системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
To sum up, CIREFCA provided a regional forum for joint humanitarian action which facilitated a concerted search for solutions by the convening and the cooperating countries, the United Nations system and non-governmental organizations.Также осуществлялась профессиональная подготовка в целях укрепления потенциала для осуществления оценок воздействия на окружающую среду с учетом существующих в регионах конкретных проблем в области энергетики; Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна планирует провести в 1996 году региональное совещание в рамках последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития;оно явится региональным форумом, который будет предназначаться для анализа и сопоставления мнений и развития сотрудничества.
Training was also provided to strengthen capacities for undertaking environmental impact assessments, taking into account region-specific energy problems; the Economic Commission for Latin America and the Caribbean plans to hold Камбоджа испытывает удовлетворение в связи с решением, принятым Третьим региональным форумом АСЕАН, рассмотреть на следующем заседании вопрос о торговле наркотиками и другие связанные транснациональные вопросы, такие, как экономические преступления, включая" отмывание" денег, что могло бы представлять угрозу безопасности стран региона.
Cambodia is pleased with the decision taken by the Third ASEAN Regional Forum to consider at the next meeting the question of drug trafficking and other related transnational issues such as economic crimes, including money laundering, which could constitute threats to the security of the countries of the region.
