РЕГЛАМЕНТАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• regulations

Примеры использования Регламентациями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выплаты были произведены в соответствии со специальными регламентациями, принятыми в Соединенных Штатах.
The payments were made pursuant to special United States regulations.

В настоящее время показ в финансовой отчетности сумм, завышенных из-за инфляции, запрещается в соответствии с законодательством об отчетности компаний и налоговыми регламентациями.
Currently, recognizing inflationary effects on financial statements is prohibited under corporate reporting law and tax regulation.

Имело место шесть запросов в связи с законодательством, регламентациями и национальными координационными органами.
There were six requests connected to legislation, regulations and national coordination bodies.

Эти трудности вызваны существующими правилами и регламентациями, которые не разрешают нововведений, а также из-за недостаточной осведомленности, в частности, институциональных инвесторов.
These result from existing rules and regulations that do not permit innovation, as well as from lack of knowledge among, in particular, institutional investors.

Страховые компании должны готовить свои финансовые отчеты в соответствии с бухгалтерскими регламентациями министерства финансов, основывающимися на директиве об учете в страховых компаниях.
Insurance companies are required to prepare their financial statements in conformity with accounting regulations set by the Minister of Finance, based on the Insurance Accounts Directive.

Остается прерогативой государств- участников принятие решений о содержании, пропаганде и принятии кодекса, в соответствии с надлежащими национальными законами, регламентациями и директивами совместимым образом с положениями Конвенции.
It remains the prerogative of the States Parties to decide on the content, promulgation and adoption of the code in accordance with relevant national laws, regulations and policies, consistent with the provisions of the Convention.

Экономические рычаги часто считаются предпочтительными по сравнению с регламентациями, поскольку они являются более гибкими и в принципе более эффективными с точки зрения затрат.
Economic instruments are often considered to be preferable to regulations as they are more flexible and potentially more cost-effective.

Iii давали бы ориентиры в отношении видов деятельности, которые могли бы идти вразрез с целями Конвенция и соответствующими национальными и международными законами и регламентациями, в том числе в отношении экспорта и импорта биологических ресурсов;
Provide guidance on the types of activities which could be contrary to the aims of the Convention and relevant national and international laws and regulations, including on the export and import of biological resources;

Требования финансовой отчетности и раскрытию информации, установленные Польской комиссией по ценным бумагам и биржам для компаний открытого типа, стали шагом, предпринятым в целях уменьшения разрыва между польскими бухгалтерскими регламентациями и МСУ.
The financial reporting and disclosure requirements set by the Polish Securities and Exchange Commission for the publicly traded companies were one of steps taken in order to reduce the gap between Polish accounting regulations and IAS.

Однако банкам необходимо обеспечить то, чтобы такая деятельность была совместима с местными банковскими регламентациями и не слишком обременяла их баланс в свете более жестких условий о создании резерва в соответствии с Договоренностью о капитале Базель- 2.
However, banks would need to ensure that this activity is compatible with local banking regulations and that it does not unduly burden their balance sheet in the light of tighter provisioning conditions under the Basel II Capital Accord.

В настоящее время правительство начало всесторонний пересмотр всего экологического законодательства в целях выработки современного, действенного и комплексного закона о защите окружающей среды вместе с соответствующими обновленными и упрощенными регламентациями.
Government is currently embarked on a complete review of all environmental legislation to produce a modern, efficient and effectively consolidated Environment Protection Act together with appropriate updated and streamlined regulations.

За государствами- участниками сохраняется прерогатива принятия решений о разработке, содержании, опубликовании и принятии кодекса в соответствии с надлежащими национальными законами, регламентациями и директивами сообразно с положениями Конвенции.
A Code of Conduct remains the prerogative of the States Parties to decide on the development, content, promulgation and adoption of the code in accordance with relevant national laws regulations and policies, consistent with the provisions of the Convention.

Я хотел бы подтвердить, что китайское правительство всегда занимало осмотрительный и ответственный подход в своем оружейном экспорте и применяло строгий контроль к такому экспорту в соответствии со своими международными обязательствами и внутренними законами и регламентациями.
I would like to reiterate that the Chinese Government has all along taken a prudent and responsible attitude in its arms exports and applied strict controls to such exports in keeping with its international obligations and domestic laws and regulations.

Компетентные ведомства Сирийской Арабской Республики поддерживают строгий контроль на сухопутных границах и в морских портах и аэропортах в соответствии с национальным законодательством и действующими регламентациями в целях пресечения незаконного оборота радиоактивных и ядерных материалов.
The competent authorities in the Syrian Arab Republic maintain strict control of land borders and sea and air ports in accordance with national legislation and the regulations in force, with the goal of combating illegal trafficking in radioactive and nuclear materials.

Iii когда боеприпасы временно не могут быть складированы в соответствии с регламентациями, например при временных тактических развертываниях, имеется ли процедура снижения рисков, такая как" Наинизший практически разумный уровень", которой можно было бы следовать( например, наблюдение температуры и влажности…);
Iii Where munitions temporarily cannot be stored in accordance with regulations e.g. in temporary tactical deployments is there a risk reduction procedure such as"As Low As is Reasonably Practicable" that can be followed e.g.: temperature and humidity surveillance.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы регламентации в отношении безопасности на рабочем месте и охраны труда в строительной индустрии были совместимы с международными нормами и регламентациями, с тем чтобы строительные работники пользовались своими правами по статье 7 Пакта.
The Committee recommends that the State party ensure that occupational health and safety regulations in the construction industry are consistent with international norms and regulations so that construction workers enjoy their rights under article 7 of the Covenant.

Национальные ведомства определяют и осуществляют концепции биобезопасности и биозащищенности в соответствии с надлежащими национальными законами, регламентациями и директивами совместимым образом с положениями Конвенции и с использованием соответствующих наставлений и стандартов, таких как подготовлены ФАО, МЭБ и ВОЗ;
National authorities defining and implementing biosafety and biosecurity concepts in accordance with relevant national laws, regulations and policies, consistent with the provisions of the Convention and taking advantage of relevant guidance and standards, such as those produced by the FAO, OIE and WHO;

Государства- участники согласились с ценностью работы, в соответствии с их национальными законами и регламентациями, над повышением эффективности сотрудничества между этими секторами, в том числе путем культивирования взаимной осведомленности, понимания и улучшения информационного обмена, а также проведения совместных учебно-тренировочных мероприятий.
States Parties agreed on the value of working, in accordance with their national laws and regulations, to improve effective cooperation between these sectors, including by fostering mutual awareness, understanding, and improved information exchange, and by undertaking joint training activities.

Комитет с озабоченностью отметил, что, несмотря на различные меры, принятые властями, безработица среди этнических меньшинств остается весьма высокой и что норма" главной цели", связанная со вступлением в брак, в соответствии с иммиграционными регламентациями может на практике повлечь за собой дискриминацию по признаку этнического происхождения.
The Committee noted with concern that, in spite of various measures taken by the authorities, the rate of unemployment among ethnic minorities remained very high and that the primary purpose rule regarding marriage under the immigration regulations might entail discrimination in effect on grounds of ethnic origin.

Там, где боеприпасы временно не могут быть складированы в соответствии с регламентациями, например при временных тактических развертываниях, имеется ли процедура уменьшения рисков, такая как" Наинизший практически разумный уровень", которой можно следовать( например, минимальные расстояния на предмет безопасности, с тем чтобы снизить риск симпатического взрыва, возведение взрывостойких стен)?
Where munitions temporarily cannot be stored in accordance with regulations e.g. in temporary tactical deployments is there a risk reduction procedure such as"As low as reasonably practicable" that can be followed(e.g.: minimum safety distances to reduce risk of sympathetic explosion, construction of blast walls)?

Банки( как включенные, так и не включенные в биржевые котировки) обязаны готовить свою сводную финансовую отчетность в соответствии с утвержденными МФСО, а свои обязательные для юридических лиц финансовые отчеты- в соответствии либо с бухгалтерскими регламентациями, установленными министерством финансов, которые основываются на директиве об отчетности банков, либо с утвержденными МСФО.
Banks(both listed and non-listed) are required to prepare their consolidated financial statements in conformity with endorsed IFRS, and their legal entity financial statements in conformity either with accounting regulations set by the Minister of Finance, which are based on the Banking Accounts Directive, or with endorsed IFRS.

Была высказана мысль о том, что государства- члены Европейского союза могли бы стимулировать участие компаний в этой схеме, осуществляя программы технического содействия, которые помогли бы компаниям обеспечить соблюдение предусмотренных этими регламентациями требований, например путем выработки экологической политики и создания управленческих систем, программ подготовки кадров и систем структурного и технического обеспечения.
It was suggested that European Union member States might promote company participation in the scheme by establishing technical assistance programmes which would help companies meet the requirements of the regulations, e.g. by setting up environmental policies, management systems, training programmes, and structural and technical support systems.

Регламентация деятельности агентств по трудоустройству.
Regulation of employment agencies.

Регламентация частных поставщиков образовательных услуг 63- 66 19.
Regulating private providers of education 63- 66 16.

Регламентация пособий по беременности и родам была разрешена только в рамках социального обеспечения.
The regulation of maternity allowance was restricted to Social Security.

Регламентация и защита труда детей и обеспечение контроля в этой области;
Regulation, protection and supervision of child labour;

Регламентация содержания под стражей до суда имеет особое значение с точки зрения предотвращения пыток.
Regulating pre-trial detention is of specific significance for the prevention of torture.

Регламентация( стандартизация)-- творчество( разнообразие);
Regulation(standardization)- creativity(diversity);

Четкая законодательная регламентация их деятельности.
Clear legislative regulation of their activities.

Вопрос о регламентации труда домашней прислуги не является для МОТ новым.
The question of regulating domestic work was not a new one for ILO.