Примеры использования Регулярное общение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Регулярное общение и обратная связь.
Regular communication and feedback.Management by Walking Around- MBWA- регулярное общение руководителя с сотрудниками на их рабочих местах.
Management by Walking Around(MBWA) means regular communication of a manager with the employees at their workplaces.Регулярное общение с фрилансером может оказаться непростой задачей.
Keeping regular communication with your freelancer can be tricky.Время летит так быстро, ине успеете вы понять, что произошло, как мы будем разговаривать с вами и установим регулярное общение.
Time is moving so quickly,before you know what has happened we will be talking with you and have regular communication.Регулярное общение с нашими клиентами и быстрая техническая поддержка привели к нашему полному восхищению.
Regular contact with our customers and uncomplicated rapid support resulted in complete satisfaction.Основные« рычаги» Поддерживающие« рычаги»21 Управление через присутствие( Management by Walking Around- MBWA)- регулярное общение руководителя с сотрудниками на их рабочих местах.
Main levers Supportinglevers 21 Management by Walking Around(MBWA) means regular communication of a manager with the employees at their workplaces.Регулярное общение помогает ребятам избавиться от чувства изолированности от общества и улучшить эмоциональный фон в семье.
Regular communication helps children to get rid of the sense of isolation from society and improve the emotional background of their families.Общее правило состоит в том, что всем заключенным должно быть разрешено,под необходимым надзором, регулярное общение с их родственниками и другими лицами с помощью переписки, телефонных разговоров и свиданий.
As a general rule, all prisoners should be allowed,under necessary supervision, to communicate regularly, by letter, telephone and visits with their families and other persons.Регулярное общение и совместные проекты с университетами, предприятиями и общественными организациями позволяют активно стимулировать интерактивные инновационные процессы и способствуют рациональному использованию существующих возможностей.
Regular communication and projects of cooperation with universities, corporations and other organizations enable us to actively support interactive and innovative processes as well as make even better use of current potential.ИГОРЬ МИРОНОВ ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА ПО ПРОИЗВОДСТВУ ИТЕХНОЛОГИЯМ ООО« ГАЗПРОМНЕФТЬ- БИТУМНЫЕ МАТЕРИАЛЫ» 1 Management by Walking Around( MBWA)- регулярное общение руководителя с сотрудниками на их рабочих местах.
IGOR MIRONOV DEPUTY CEO FOR PRODUCTION ANDTECHNOLOGIES, GAZPROMNEFT- BITUMEN MATERIALS 1 Management by walking around(MBWA) involves managers regularly communicating with employees at their workplaces.В начале беседы председатель Конституционного суда Алдис Лавиньш поблагодарил Президента Латвии за регулярное общение с Конституционным судом, которое является ценным обменом мнениями и подтверждением взаимного уважения.
When starting the meeting, Chairperson of the Constitutional Court Aldis Laviņš thanked the President of Latvia for regular communication with the Constitutional Court that was a valuable exchange of opinions and a mutual tribute.Цель мер укрепления доверия, сфокусированных на обмене информацией, состоит в том, чтобы повысить взаимную осведомленность о национальных военных потенциалах имероприятиях и облегчить регулярное общение во избежание внезапных или нечаянных военных конфронтаций.
Confidence-building measures focusing on information exchange seek to enhance the mutual understanding of national military capabilities andactivities and to facilitate regular communication to avoid surprise or unsought military confrontations.Внимание к потребностям и ожиданиям, компетентность и профессионализм, гибкость и прозрачность, вежливость и дружелюбное сотрудников,а так же регулярное общение- вот те принципы, которые лежат в основе отношений компании с каждым клиентом или деловым партнером.
The company's activities with each client or business partner are based on attention to the needs and expectations of clients, the competence and professionalism, flexibility and transparency, courteousness andfriendliness of employees, and regular communication.Регулярное общение между религиозными группами является важнейшим предварительным условием для обеспечения взаимопонимания и недопущения или преодоления недоверия между религиозными или идейными группами которое является одной из коренных причин коллективной религиозной ненависти.
Regular communication across religious boundaries is the most important precondition for fostering understanding and preventing or overcoming mistrust between religious or belief groups which is one of the root causes of collective religious hatred.Вскоре после оккупации Крыма переписка между лицами, содержащимися под стражей, и материковой частью Украины былапрекращена администрациями пенитенциарных учреждений, а все посещения членам семьи запрещены, что нарушило право заключенных на регулярное общение с семьей и друзьями. 123 115.
Soon after the occupation started, correspondence between detainees in Crimea and mainland Ukraine was blocked by the administration of the penitentiary service andall family visits were denied violating the right of prisoners Законопроектом предусмотрены право на регулярное общение и непосредственный контакт с обоими родителями и право на особую защиту и помощь государства в случае лишения ребенка семьи, а также равное обращение со всеми детьми, включая детей- инвалидов, и особый уход за детьми- инвалидами.
The right to regular personal relationships and direct contact with both parents and the entitlement to special protection and assistance of the state in case the child is removed from his/her family environment are contained as well as the equal treatment of children with and without disabilities and the special care for children with disabilities.Согласно этой информации, некоторые меры укрепления доверия основываются на обмене информацией, целью которого является повысить уровень взаимной осведомленности о национальных военных потенциалах имероприятиях и облегчить регулярное общение во избежание внезапных или нечаянных военных конфронтаций; основным примером служит обмен военной информацией о национальных силах и вооружениях.
It indicated that some confidence-building measures focus on information exchange, seeking to enhance the mutual understanding of national military capabilities andactivities and to facilitate regular communication to avoid surprise or unsought military confrontations, with the exchange of military information on national forces and armaments as a key example.Ускорить восстановление конституционного порядка и выполнение Либревильских соглашений, налаживая,облегчая и координируя регулярное общение между всеми соответствующими центральноафриканскими, региональными и международными заинтересованными сторонами, а также содействуя текущему политическому процессу, переходным институтам и властям и их имплементационным механизмам, консультируя их по стратегическим вопросам и оказывая им техническую помощь;
To expedite the re-establishment of constitutional order and implementation of the Libreville agreements by identifying, facilitating,and coordinating regular communication between all relevant Central African, regional, and international stakeholders and providing strategic advice, technical assistance, and support to the ongoing political process, transitional institutions and Authorities and their implementation mechanisms;В последнем случае речь идет о налагаемом на юридических лиц запрете окончательного характера или на срок до пяти лет заниматься одним или несколькими видами профессиональной или общественной деятельности, которая предусматривает осуществление каких-либо действий в контексте вышеупомянутых деяний или в связи с соответствующим преступлением; а также о налагаемом на физических лиц запрете окончательного характера или на срок до 10 лет заниматься профессиональной илиобщественной деятельностью, предполагающей регулярное общение с несовершеннолетними лицами.
This latter prohibition means that legal entities are prohibited from exercising, either at any time or for a period of five or more years, a professional or social activity or activities related to the activity in the course of which or during which the offence was committed; and that individuals are prohibited from exercising, either at any time or for a period of 10 and more years, any professional orcharitable activity involving regular contact with minors.Наряду с этим использование веб- сайтов способствует поддержанию регулярного общения с членами.
Regular communication with members is also facilitated via their websites.Ведение вебсайта<< ООНокеаны>> и обеспечение регулярного общения с членами;
Maintain the UN-Oceans website and ensure regular communication with members;Компания Tower всегда уделяла основное внимание регулярному общению с владельцами.
Tower has always put an emphasis on regular communication with Landlords.Решение по таким деликатным терминологическим вопросам следует, по мере возможности,принимать в рамках широкого и регулярного общения с представителями различных общин.
Decisions on such sensitive terminological issues should, whenever possible,be based on broad and regular communication with representatives of the various communities.Таким образом, одновременно будет решен вопрос отдаленности учрежденияот места проживания родственников, представится возможность регулярного общения с ними.
These arrangements will both resolve the issue of the remoteness of institutions from the homes of next of kin andallow convicted persons to have more regular contact with them.Необходимо создание механизмов регулярного общения, которые позволят лицам, принимающим решения и ученым иметь постоянную возможность взаимодействовать между собой и установить доверительные отношения.
Mechanisms for regular communication need to be established through which decision makers and scientists have Цель регулярного общения чиновников с представителями СМИ- более полное информирование общественности Республики о деятельности республиканских министерств и ведомств.
The purpose of regular communication Это средство позволит практическим работникам во всем мире уделять больше внимания регулярному общению и обучению и будет обеспечивать учебные курсы для сотрудников системы уголовного правосудия во всем мире.
It will enable practitioners worldwide to focus on continuous networking and learning and will provide training courses for criminal justice officials worldwide.Лица, отвечающие за благополучие несопровождаемого илиразлученного ребенка, должны содействовать регулярному общению между ребенком и его семьей за исключением случаев, когда это противоречит желанию ребенка или явно не отвечает его наилучшим интересам.
Those responsible for the welfare of an unaccompanied orseparated child should facilitate regular communication between the child and his/her family, except where this is against the child's wishes or is demonstrably not in his/her best interests.Такой стресс можно ослабить путем регулярного общения с оставшимися на Земле семьей и друзьями, медицинской поддержкой, внедрением рекреационной деятельности и доставкой на борт каких-нибудь предметов, ассоциирующихся с домом, например, фотографий или зеленых растений.
These stresses can be mitigated by establishing regular contact with family and friends on Earth, maintaining health, incorporating recreational activities, and bringing along familiar items such as photographs and green plants.ЮНИСЕФ будет продолжать укреплять практику соблюдения этических норм в области закупок путем регулярного общения с сотрудниками, информирования поставщиков о применяемой ЮНИСЕФ практике и учета передовых видов практики в Организации Объединенных Наций и других организациях.
UNICEF will continue to strengthen ethical practices in procurement through regular communication with staff, information to suppliers regarding UNICEF practices and review of best practices in the United Nations and elsewhere.
