РЕГУЛЯРНО УЧАСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• regularly participate
• regularly attend

Примеры использования Регулярно участвовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены Комитета должны регулярно участвовать в заседаниях Комитета.
Members of the Committee must regularly attend the meetings of the Committee.

Регулярно участвовать в запланированных совещаниях в рамках телеконференций или лично;
Regularly attend the meetings scheduled via teleconference or in person;

Вы также можете получить очки, когда вы регулярно участвовать в турнирах на нескольких столах.
You can also get points when you regularly participate in the multi-table tournaments.

Отделение продолжает регулярно участвовать в патрулировании, осуществляемом МООННГ в Гальском и Зугдидском районах.
The Office continues to participate routinely in UNOMIG patrols to the Gali and Zugdidi regions.

Регулярно участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций в целях улучшения защиты прав меньшинств;
Participate regularly in United Nations activities concerned with the better protection of the rights of minorities;

В ее состав входят организации- члены, готовые регулярно участвовать в консультациях Межучрежденческой группы по координации.
The working group is composed of member organizations committed to regular participation in consultations of the Inter-Agency Coordination Group.

КСР и ГРООН следует рассмотреть вопрос о направлении Председателю КСР или его представителю приглашения регулярно участвовать в соответствующих заседаниях.
CEB and UNDG should consider inviting the DAC Chairman or his representative regularly to attend relevant meetings.

После возвращения Мари стала регулярно участвовать в командных матчах, одержав победу над такими рестлерами как Эй Джей Ли и Тамина Снука.
After returning in early 2014, Marie began regularly participating in tag team matches, including getting a win over AJ Lee and Tamina Snuka.

Чтобы стать участником этой программы, необходимо регулярно участвовать в Full Tilt играх и турнирах с реальными деньгами.
So all you need to do in order to become a member is to register and regularly take part in some of the organized by Full Tilt real money games and tournaments.

Рекомендует регулярно участвовать в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и, в частности, в инициативах, направленных на достижение примирения;
Recommends regular participation in United Nations peace-keeping operations, and particularly in initiatives aimed at reconciliation;

Участники семинара единодушно подтвердили важность этих двух документов Организации Объединенных Наций и согласились с тем, что государствам региона следует регулярно участвовать в них.
Participants unanimously acknowledged the importance of the two United Nations instruments and agreed that States in the region should regularly participate in them.

Они будут подчиняться директору Отдела поддержки программ и тесно сотрудничать с другими отделами в штаб-квартире, а также регулярно участвовать в обсуждениях, проводимых старшим руководством.
They will report to the Director of the Programme Support Division and work closely with other divisions at headquarters, and contribute regularly to senior management team discussions.

Председатель продолжает регулярно участвовать в заседаниях Совета старших руководителей, с тем чтобы координировать деятельность с другими руководителями и повышать качество и эффективность деятельности Специального трибунала.
The President has continued to attend regular meetings of the Senior Management Board in order to coordinate with the other principals and to enhance the quality and effectiveness of the operations of the Special Tribunal.

Специального докладчика беспокоит также то, что многие женщины- заключенные включены в программу воссоединения семей, в рамках которой им необходимо регулярно участвовать в судебных заседаниях.
Also of concern to the Special Rapporteur is that many women prisoners are assigned to the family reunification programme under which they have to appear regularly in court.

Аналогичным образом, правоохранительным органам необходимо работать в более тесном контакте с Европолом, который должен регулярно участвовать в информационном обмене, в проведении совместных операций и в работе объединенных следственных групп.
In the same way, the law enforcement agencies need to work more with Europol, which should regularly participate in exchanges of information, joint operations and joint investigative teams.

Кроме того, начиная с 2009 года группы гражданского общества стали регулярно участвовать в работе всех рабочих групп по вопросам национальных приоритетов, и были предприняты усилия для привлечения женских объединений через<< Женскую сеть Тимора- Лешти>> Rede Feto.
Moreover, civil society groups became regular participants in all National Priority Working Groups starting in 2009, with efforts made to include women's groups through Rede Feto, the'women's network in Timor-Leste.

Для обеспечения участия молодежи в своей работе инатсисартуту рекомендуется рассмотреть вопрос о создании постоянного консультативного механизма, который позволял бы молодежи регулярно участвовать в процессах принятия решений по вопросам, касающимся детей и молодежи в Гренландии.
To ensure the participation of youth, the Inatsisartut may wish to consider the establishment of a permanent, consultative mechanism that would allow for regular input from youth in decision-making processes on matters that impact children and youth in Greenland.

Группа контроля должна регулярно участвовать в заседаниях Технической рабочей группы по управлению запасами оружия и боеприпасов в соответствии с ее мандатом, в том числе принимать участие в будущих мероприятиях по проверке, когда условия безопасности позволяют это делать.
The Monitoring Group should participate regularly in the meetings of the Weapons and Ammunition Management Technical Working Group in line with its mandate, including future verification activities where security conditions permit.

Поскольку наши представители являются добровольцами, они не имеют возможности регулярно участвовать в этих совещаниях; их задача заключается в том, чтобы находить других людей, которые могли бы с нами сотрудничать, и как можно чаще обеспечивать их присутствие в Организации Объединенных Наций.
Our representatives, being volunteers, have no possibility of attending regularly these meetings; their objective is to look for other people who could collaborate with us and assure their presence at United Nations place as often as possible.

При поддержке благотворителей- Государственного комитета связи, информатизации и телекоммуникационных технологий, АК" Узвинсаноатхолдинг", Ассоциации предприятий пищевой промышленности, АК" Алокабанк"- организационно окрепла Ассоциация спортивной борьбы, команды различных возрастных групп получили возможность регулярно участвовать в международных турнирах, первенствах и чемпионатах Азии, мира.
With support of philanthropists- the State committee of communication, informatization and telecommunication technologies, JSC Uzvinsanoatholding, Associations of the enterprises of the food industry, JSC Alokabank- organizationally got stronger Association of wrestling, teams of various age groups had an opportunity regularly to participate in the international tournaments, superiority and the championships of Asia, the world.

АОСР, АКСАД и АУИРСХ настоятельно рекомендуется регулярно участвовать в работе региональных технических комиссий ФАО, таких, как Региональная комиссия по сельскому хозяйству, Региональная комиссия по экономической и социальной политике и Региональная лондонская комиссия по водным ресурсам;
AOAD, ACSAD and AAAID are urged to participate regularly in the Regional Technical Commissions of FAO, such as the Regional Commission on Agriculture, the Regional Economic and Social Policy Commission, the Regional London Water Commission;

Управление Верховного комиссара проведет оценку работы, осуществляемой по вопросам прав человека в Исполнительных комитетах, и будет регулярно участвовать в каждом этапе деятельности Организации в связи с фактическими или потенциальными конфликтами или постконфликтными ситуациями, затрагивающими права человека.
The Office of the High Commissioner will assess the work carried out on human rights issues in the Executive Committees and will regularly participate in every stage of the Organization's activities in relation to actual or potential conflicts or post-conflict situations that have a human rights dimension.

Vi Председателю Совета следует стремиться регулярно участвовать в весенних совещаниях Международного валютного фонда и Всемирного банка и направлять для этого соответствующие просьбы, с тем чтобы представлять итоговый документ совещания высокого уровня и повышать практическую значимость этого совещания;
Vi The President of the Council should request and seek to participate regularly in the spring meetings of the International Monetary Fund and the World Bank in order to present the outcome and enhance the impact of the meeting;

Наша цель состоит в том, чтобы изучить возможности оказания помощи тем государствам, которые пока что не представили свои национальные доклады, а также тем государствам, в которых имеются самые серьезные пробелы в их внутригосударственном законодательстве, и обсудить области сотрудничества с приглашенными организациями, которые прямо упомянуты в резолюции 1540( 2004), а также регулярно участвовать в информационной деятельности Комитета 1540.
Our intention is to look for possibilities of providing assistance to those states which have not yet submitted their national reports as well as to those with the most serious gaps in their national legislation and to discuss the areas of co-operation with those invited organizations that are directly mentioned in the resolution 1540(2004) and also regularly participate in outreach activities of the 1540 Committee.

Сотрудникам Отдела торговли и лесоматериалов рекомендуется также регулярно участвовать в совещаниях Неофициальной специальной группы экспертов ЕЭК ООН по компьютеризации процедуры МДП( Отдел транспорта) и в работе соответствующих групп экспертов по транспорту в рамках СЕФАКТ ООН Отдел торговли.
It is also recommended that staff of the Trade and Timber Division participate on a regular basis in the meetings of the UNECE Ad Hoc Informal Expert Group on the Computerization of the TIR Procedure(Transport Division) and in relevant transport expert groups in the framework of UN/CEFACT Trade Division.

Государства- участники, которые в состоянии оказывать содействие, и те, кто нуждается в содействии, когда это уместно и насколько это возможно, будут вступать в партнерские отношения для завершения процесса осуществления, причем партнеры будут определять свои обязанности в отношении друг друга, устанавливать учитывающие возрастную и гендерную специфику и хронологически четкие цели и задачи, принимать финансовые или другие обязательства, по возможности на многолетней основе, и регулярно участвовать в диалоге относительно прогресса и проблем на пути достижения намеченных целей;
States Parties in a position to provide assistance and those seeking to receive assistance, where relevant and to the extent possible, will enter into partnerships for completion, with partners specifying their responsibilities to each other, articulating age- and gender-sensitive time-bound objectives and targets, making financial or other commitments, if possible on a multi-year basis, and engaging regularly in a dialogue on progress and challenges in meeting goals.

Наши маклеры регулярно участвуют в обучении по маркетингу, праву и строительству.
Our real estate agents regularly participate in sales, legal and construction training programmes.

ЭСКАТО и ЭСКЗА регулярно участвуют в совещаниях СЕФАКТ, представляя на них свои соответствующие регионы.
ESCAP and ESCWA regularly participate in CEFACT meetings, representing their respective region.

Представители ЖМСО в Нью-Йорке, Женеве и Вене регулярно участвуют.
WIZO representatives in New York, Geneva and Vienna regularly attend.

Группа представителей НПО регулярно участвует в законотворческой работе сейма.
A group of NGO representatives regularly participate in the legislative works in Seym.