Примеры использования Режимные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Опять режимные проблемы!
В частности, я не буду фотографировать режимные объекты;
Все режимные службы имеют профессиональные ассоциации.
Арбитражное обеспечение патентования возможно в Официальный,Легитимный и Исключительный режимные периоды патентования.
Arbitration support of patenting is possible during the Official,Legitimate and Exceptional regime periods of patenting.Все, кому требуется допуск в режимные( контролируемые) зоны аэропорта, обязаны иметь при себе надлежаще оформленный пропуск.
All persons requiring access to the restricted areas(airside) of the airport are required to be in possession of a valid permit.Арбитражное обеспечение патентования возможно в Официальный,Легитимный и Исключительный режимные периоды патентования.
Arbitration-based securing of patenting can be conducted during the Official,Legitimate and Particular regime periods of patenting.Модель Korgasmatron II увеличила возможности предыдущей версии, включив 6- режимные фильтры и расширитель для управления CV.
Korgasmatron II model increased the capabilities of the previous version by including 6-mode filters and an expander for CV control.В настоящее время имеется 42 режимные лаборатории, получившие дополнительные ресурсы в рамках СПВБ в Армении, Грузии, Казахстане и Украине.
Currently there are 42 secure laboratories that have received CBEP upgrades in Armenia, Georgia, Kazakhstan and Ukraine.Гарантии могут предоставляться МТПС на каждый режимный период отдельно( режимные гарантии) или в абсолютном статусе абсолютные гарантии.
Guarantees may be granted by the IUCI for every regime period separately(regime guarantees) or in the absolute status absolute guarantees.В 2011 году в рамках программы УУС были построены режимные справочные лаборатории для сбора патогенов в Азербайджане, Украине и Казахстане.
In 2011, The CTR programme built secure reference laboratories for pathogen collection in Azerbaijan, Ukraine and Kazakhstan.Репрезентивная фирма» не типична любого одного производителя а, вместо,комплект статистик суммируя различные« режимные» характеристики населенности.
A"representative firm" is not typical of any one producer but, instead,is a set of statistics summarizing the various"modal" characteristics of the population.Оперативные и режимные работники, начальники отрядов, воспитатели наряду со спецпредметами изучают положения конституционного, уголовного и уголовно- исполнительного права.
Operations and security workers, detachment chiefs and educators study, along with specialized subjects, the provisions of constitutional, criminal and penal enforcement law.Для обеспечения защиты коммерческой тайны на хозяйствующих субъектах могут создаваться специальные режимные подразделения, функции и полномочия которых отражаются в соответствующих инструкциях, положениях, приказах.
To protect trade secrets, business entities may establish special regime units, with functions and powers, which are reflected in the corresponding instructions, regulations and orders.Мы признаем важность обеспечения того, чтобы режимные учреждения, в которых содержатся дети, специально проектировались и обустраивались в соответствии с их потребностями, нередко отличающимися от потребностей взрослых.
We recognise the importance of ensuring that secure establishments holding young people are specifically designed and developed for their needs which are often different to the needs of adults.Хотя и достигнут некоторый прогресс по нерешенным вопросам, Иран отказался осуществить Дополнительный протокол,приостановить свои<< режимные>> мероприятия и воспользоваться предложениями о проведении переговоров.
While some progress has been made on the outstanding questions, Iran has refused toimplement the additional protocol, to suspend its sensitive activities and to take advantage of offers for negotiation.Режимные службы системы ювенальной юстиции действуют в соответствии с законодательными актами, которыми определяются и закрепляются права личности и гарантируется ряд мер защиты, когда подросток или ребенок лишен свободы.
Youth Justice Custodial Services operates under a legislative framework that outlines and support individuals' rights and guarantees a range of protections when a young person or child is deprived of their liberty.В настоящее время в штате« Semser» состоит свыше 8000 профессиональных работников охраны, силами которых организованы иобеспечиваются охранно- режимные и другие мероприятия на более чем 550 производственных и административных объектах.
At the moment there are more than 8000 of prefessional security workers in“Semser”, organizing andproviding protection, secure and other measures at more than 550 industrial and administrative facilities.Изменение этих параметров и, соответственно, дислокация мест выброса агрессивных газов на поверхность земли зависит от ряда факторов, которые можно разделить на несколько групп: конструктивные, гидравлические,геодезические, режимные, случайные, климатические.
Variation of these parameters and thus the location of corrosive gas emissions to the surface depend on a number of factors that can be divided into several groups: construction, hydraulic,geodesic, operation, random, climatic.Официальная и ответственная гарантии МТПС в абсолютном выражении, как и такие гарантии, предоставленные на отдельные режимные периоды, предполагают соответствующую материальную ответственность МТПС, которая имеет установленные предельные суммарные ограничения.
The official and the liability guarantees of the IUCI as well as guarantees granted for separate regime periods involve the relevant material liability of the IUCI limited in the following way.В этой связи следует напомнить о том, что в числе проинспектированных им объектов были объекты, находящиеся в ведении Республиканской гвардии, специальной гвардии, специальных сил безопасности,разведслужб и министерства обороны, а также другие режимные объекты.
It will be recalled in this connection that the sites which he inspected included premises belonging to the Republican Guard, the Special Guard, the special security services, intelligence services andthe Ministry of Defence as well as other sensitive sites.Так, в эксплуатацию было введено более 100 объектов различного назначения общежития для специального контингента, режимные корпуса, столовые, банно-прачечные комплексы, арестные дома, объекты инженерной инфраструктуры.
Thus, more than 100 structures and facilities of various types(accommodation for special category detainees, secure wings, canteens, bathroom and laundry facilities, short-stay prisons and infrastructure items) have been brought into use.Общие режимные требования рассчитаны на мужской контингент заключенных и как таковые представляют собой дискриминацию против заключенных- женщин, которые в своем большинстве отбывают наказание за ненасильственные преступления и не нуждаются в строгом режиме Penal Reform International, 2007.
Overall security requirements are designed for the male prison population and, as such, discriminate against women in prison, who are mostly imprisoned for non-violent offences and do not need a high В отношении задержанных иммигрантов КПП СЕ рекомендовал, в частности,улучшить условия содержания, режимные мероприятия и условия доступа к медицинской помощи для лиц, содержащихся в Центре для задержания нелегальных мигрантов42.
Aruba- In respect of immigration detainees, the CoE CPT has recommended, among other measures,an improvement in material conditions, regime activities and access to medical care for persons detained at the'Centro pa detencion di illegalnan.Сотрудники и экипажи, имеющие доступ в режимные зоны( постановление 1138/ 2004 Европейского союза), а также находящиеся при них предметы проверяются с целью недопущения попадания в эти зоны запрещенных материалов постановление 68/ 2004 Европейского союза.
Staff and flight crews having access to critical parts of security restricted areas(European Commission Regulation(EC) No. 1138/2004), as well as the items they carry, are screened to prevent the introduction of any prohibited objects into such areas European Commission Regulation(EC) No. 68/2004.В марте 1956 года защитил кандидатскую диссертацию по оценке талых вод ледников бассейна реки Лепсы,впервые рассчитав режимные характеристики ледников по данным наблюдений за температурным режимом на горных метеостанциях.
In March, 1956 he defended his Ph.D. thesis on the evaluation of melted waters of glaciers in the Lepsy River basin,calculating for the first time the regime characteristics of glaciers according to observations of the temperature Поскольку такие подходы могут потребовать такжеприсутствия международной группы контроля, Соединенное Королевство изучало также системы регулируемого доступа, позволяющие такой группе посещать режимные ядерные объекты таким образом, чтобы при этом не раскрывалась секретная информация.
As these approaches might require the presence of an international verification team,the United Kingdom has also examined managed access processes that could allow such a team to enter sensitive nuclear facilities, so as not to reveal На время проведения контроля на территории пункта пропуска ив вагонах устанавливаются дополнительные режимные ограничения, которые запрещают выход из вагона на перрон, посадку в вагон и передвижение из вагона в вагон по прибытии из-за границы и до окончания контроля; с началом контроля и до убытия за границу.
At the time of the control in the checkpoint andthe cars are installed additional security limitations that prohibit exit the train onto the platform, landing in the car and move from car to car on arrival from abroad, before the control, with the beginning of control and before the departure of abroad.Развитые страны будут вероятнее всего играть ведущую роль в процессе, касающемся заявок, посколькулишь немногие развивающиеся страны определили свои конкретные секторальные и режимные интересы, барьеры, стоящие на пути их экспорта, и характер воздействия запросов развитых стран на их сектор услуг.
Developed countries will most certainly be leading the process of request,as few developing countries have identified their specific sectoral and modal interests, the barriers to their exports and the impact of requests of developed countries on their services sectors.Горшенев; вопросы режимной организации государственного управления исследуют Д.
Gorshenev; the issues of the regime organisation of the state control are researches by D.N.Второй-« Официальный режимный период» составляет один календарный год, следующий за« Начальным режимным периодом».
Second- Official regime period- one calendar year following the Initial 
