РЕЗОЛЮЦИИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• resolution to the general assembly

Примеры использования Резолюции генеральной ассамблее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Австралия рекомендует этот проект резолюции Генеральной Ассамблее.
Australia commends this draft resolution to the General Assembly.

В этой связи я убежден, что Комитет единодушно рекомендует данный проект резолюции Генеральной Ассамблее.
In that light, I trust that the Committee will recommend this draft resolution to the General Assembly by consensus.

Согласно пункту 5 части III приложения к проекту резолюции Генеральной Ассамблее рекомендуется.
By paragraph 5 of part III of the annex to the draft resolution, the General Assembly would.

Представление резолюции Генеральной Ассамблее всегда было одним из возможных вариантов для Палестинской администрации.
The possibility of a General Assembly resolution was always an option that was open to the Palestinian Authority.

Шестой комитет рекомендует этот проект резолюции Генеральной Ассамблее для рассмотрения и утверждения.
The Sixth Committee recommends this draft resolution to the General Assembly for consideration and adoption.

Экономический и Социальный Совет постановляет препроводить нижеследующий проект резолюции Генеральной Ассамблее.
The Economic and Social Council decides to transmit the following draft resolution to the General Assembly.

Также постановляет представить следующий проект резолюции Генеральной Ассамблее с целью его рассмотрения.
Also decides to submit the following draft resolution to the General Assembly for its consideration.

В соответствии с проектом резолюции Генеральной Ассамблее предлагается одобрить прилагаемую к проекту Декларацию Организации Объединенных Наций о клонировании человека.
In accordance with the draft resolution, the General Assembly would approve the United Nations Declaration on Human Cloning annexed to it.

От имени Группы 77 и Китая я рекомендую этот проект резолюции Генеральной Ассамблее для принятия консенсусом.
On behalf of the Group of 77 and China, I commend the draft resolution to the General Assembly for adoption by consensus.

Согласно этой резолюции Генеральной Ассамблее будет ежегодно представляться для ее рассмотрения аналитический доклад о функционировании и использовании реорганизованного Фонда.
Consistent with that resolution, the Assembly will be provided with an annual analytical report on the functioning and utilization of the upgraded Fund for its consideration.

Делегация Пакистана намеривается представить этот проект резолюции Генеральной Ассамблее в ближайшие недели.
It is the intention of the Pakistan delegation to present that draft resolution to the General Assembly in the coming weeks.

В свою очередь, усилия этих миллионов людей, мужчин, женщин и молодых людей по всему миру и из всех секторов общества вдохновляют нас на то, чтобы представить настоящий проект резолюции Генеральной Ассамблее.
In turn, the actions of these million of people, men, women and youth across the globe and from all sectors of society, have inspired us to introduce this draft resolution to the General Assembly.

На том же заседании Подготовительный комитет постановил рекомендовать проект резолюции Генеральной Ассамблее для принятия см. главу VIII, раздел А.
At the same meeting, the preparatory committee decided to recommend the draft resolution to the General Assembly for adoption see chap. VIII, sect. A.

Исходя из этого понимания, мы, страны АСЕАН, стали соавторами резолюции Генеральной Ассамблее по укреплению рабочих отношений между нашей региональной организацией и системой Организации Объединенных Наций.
It is in this spirit that we, the ASEAN countries, are sponsoring a resolution in the General Assembly on strengthening the working relationship between our regional organization and the United Nations system.

Несмотря на то, что Комитет по конференциям в предшествующие годы представлял проект резолюции Генеральной Ассамблее, круг его ведения не устанавливает обязательств в этом отношении.
While the Committee on Conferences had, in previous years, submitted a draft resolution to the General Assembly, its terms of reference established no obligation to that effect.

Представляя данный проект резолюции Генеральной Ассамблее, я хотел бы подчеркнуть, что авторы стремились максимально учесть мнения других государств- членов, включая мнения и предложения, представленные в письменной форме Европейским союзом.
In presenting this draft resolution to the General Assembly, I should like to emphasize that the sponsors made every effort to take into account the views of other Member States, including the views and written suggestions submitted by the European Union.

Израиль сожалеет о том, что намерение представить специальный проект резолюции Генеральной Ассамблее, касающийся проблемы антисемитизма, не осуществилось и что некоторые государства предпочли заблокировать эту инициативу.
Israel regrets that the intention to present a special draft resolution to the General Assembly on the scourge of anti-Semitism did not materialize and that certain States chose to block the initiative.

Именно осознание этой демографической революции и ее последствий для наших развивающихся стран заставило Группу 77 и Китай представить проект резолюции Генеральной Ассамблее, принятый в качестве резолюции" Осуществление Международного плана действий по проблемам старения.
It was the recognition of this demographic revolution and its implications for our developing countries that led the Group of 77 and China to submit a draft resolution to the General Assembly, adopted as“Implementation of the International Plan of Action on Aging”.

Представляя этот проект резолюции Генеральной Ассамблее, я могу с уверенностью заявить, что Генеральный секретарь Пан Ги Мун на протяжении последних четырех с половиной лет на службе нашей Организации прекрасно исполнял возложенные на него обязанности, демонстрируя высочайшую степень объективности и независимости.
In introducing this draft resolution to the General Assembly, I can state with certainty that over his past four and a half years in service to our Organization, Secretary-General Ban Ki-moon has carried out the duties entrusted to him with excellence and all possible objectivity and independence.

Как все мы знаем, именно Боливия взяла на себя инициативу по представлению этого проекта резолюции Генеральной Ассамблее, и мы благодарны за то внимание, которое Его Превосходительство президент Моралес лично уделяет этой важной инициативе.
As we all know, Bolivia has taken the lead in bringing this draft resolution before the General Assembly, and we are grateful for the personal attention that His Excellency President Morales has given this important initiative.

В этом случае каждая страна, организующая Олимпийские игры в будущем, могла бы обеспечить обязательное соблюдение<< перемирия>> во время каждой Олимпиады путем представления настоящего проекта резолюции Генеральной Ассамблее на двухгодичной основе накануне проведения как зимних, так и летних Игр.
In that way, each country organizing the Olympic Games in the future could make it an imperative for the Truce to be honoured in every Olympiad by introducing the present draft resolution into the General Assembly on a biennial basis before the holding of both the winter and summer Games.

Поэтому наше толкование сводится к тому, что Совет по правам человека должен представлять все свои рекомендации и резолюции Генеральной Ассамблее для рассмотрения в соответствии с правилами процедуры, которые применимы к этому универсальному органу.
Hence, our interpretation is that the Human Rights Council should submit all its recommendations and resolutions to the General Assembly for consideration, in accordance with the rules of procedure applicable to that universal body.

С учетом того, что несколько докладов, имеющих отношение к проблематике диффамации религий, будут представлены Совету по правам человека для рассмотрения, в настоящем докладе дается обзор содержания уже представленных докладов, по которым Совет может принять решения или представить резолюции Генеральной Ассамблее.
Considering that several reports relevant to the theme of defamation of religions will be placed before the Human Rights Council for review, the present report provides an overview of the contents of the reports already submitted and on which the Council could issue decisions or submit resolutions to the General Assembly.

После выступления представителя Бенина Комитет постановил препроводить проект резолюции Генеральной Ассамблее, с тем чтобы она смогла рассмотреть его 10 декабря 2009 года в связи с шестьдесят первой годовщиной Всеобщей декларации прав человека и завершением Международного года обучения в области прав человека.
Following a statement by the representative of Benin, the Committee decided to transmit the draft resolution to the General Assembly with a view to enabling its consideration on 10 December 2009 in commemoration of the sixty-first anniversary of the Universal Declaration on Human Rights and the end of the International Year of Human Rights Learning.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 55/ 67 Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 2000 года о торговле женщинами и девочками, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад об осуществлении резолюции Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.
The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 55/67 of 4 December 2000, on traffic in women and girls, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the General Assembly at its fifty-seventh session.

В своей резолюции 59/ 189 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря довести резолюцию до сведения всех правительств, компетентных органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, региональных межправительственных органов и организаций и международных гуманитарных организаций и представить всеобъемлющий доклад об осуществлении резолюции Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.
In its resolution 59/189, the General Assembly requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations bodies, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations and to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the General Assembly at its sixty-first session.

Совет по правам человека на своей возобновленной шестой сессии в декабре 2007 года постановил продлить на трехлетний срок мандат Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте; и просил Специального докладчика представить доклад об осуществлении резолюции Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии и Совету в 2008 году резолюция 6/ 27 Совета по правам человека.
The Human Rights Council, at its resumed sixth session, in December 2007, extended the mandate of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to nondiscrimination in this context, for three years; and requested the Special Rapporteur to submit a report on the implementation of the resolution to the General Assembly at its sixty-third session and to the Council in 2008 Human Rights Council resolution 6/27.

Резолюции Генеральной Ассамблеи о рыболовстве, Мировом океане и кораллах.
General Assembly resolutions on fisheries, oceans and corals.

Резолюции Генеральной Ассамблеи о работе Комиссии.
General Assembly resolutions on the work of the Commission.

Резолюции Генеральной Ассамблеи, касающиеся вооруженных конфликтов.
General Assembly resolutions pertaining to armed conflict.