RESOLUTION IN THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• резолюции в генеральной ассамблее

Примеры использования Resolution in the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is a new draft resolution in the General Assembly.
Это новый проект резолюции, представленный Генеральной Ассамблее.

For those reasons, my delegation abstained in the voting on this draft resolution in the General Assembly.
По этим причинам моя делегация воздержалась при голосовании по данному проекту резолюции в Генеральной Ассамблее.

It hoped that the vote on the draft resolution in the General Assembly would uphold the integrity of the report and of the Council itself.
Она надеется, что голосование по проекту резолюции в Генеральной Ассамблее поддержит целостность доклада и репутацию самого Совета.

These generally concern matters that should be left for debate and resolution in the General Assembly.
В целом это касается вопросов, которые следует оставить для обсуждения и разрешения в Генеральной Ассамблее.

It is in this spirit that we, the ASEAN countries, are sponsoring a resolution in the General Assembly on strengthening the working relationship between our regional organization and the United Nations system.
Исходя из этого понимания, мы, страны АСЕАН, стали соавторами резолюции Генеральной Ассамблее по укреплению рабочих отношений между нашей региональной организацией и системой Организации Объединенных Наций.

The European Union was now desperate to submit another draft resolution in the General Assembly.
Сейчас Европейский союз отчаянно пытается представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи проект еще одной резолюции.

In the coming years his delegation would sponsor a resolution in the General Assembly on international cooperation to eliminate discrimination against persons affected by leprosy and would continue to play a leading role in that area.
В предстоящие годы делегация Японии представит Генеральной Ассамблее резолюцию о международном сотрудничестве в целях ликвидации дискриминации в отношении лиц, страдающих проказой, и будет и впредь играть ведущую роль в этом вопросе.

Bosnia and Herzegovina has consistently supported the aforementioned resolution in the General Assembly and voted in its favour.
Босния и Герцеговина последовательно поддерживали вышеупомянутую резолюцию в Генеральной Ассамблее и голосовали за нее.

Together with New Zealand, Brazil has since 1996 sponsored a resolution in the General Assembly entitled"Nuclear-Weapon-Free southern hemisphere and adjacent areas", which recognizes that nuclear-weapon-free zones are gradually freeing the entire southern hemisphere of nuclear weapons.
Вместе с Новой Зеландией Бразилия с 1996 года является автором резолюции Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Южное полушарие и прилегающие районы, свободные от ядерного оружия>>, в которой признается, что зоны, свободные от ядерного оружия, постепенно освобождают все Южное полушарие от ядерного оружия.

India supports the main objective of resolution 1540(2004), which is in line with our resolution in the General Assembly.
Индия поддерживает главную цель резолюции 1540( 2004), которая согласуется с нашей резолюцией в Генеральной Ассамблее.

In addition to feeding directly into the annual debate and resolution in the General Assembly, the outcomes of the Consultative Process also exercise considerable influence on subsequent meetings in a variety of forums.
Итоги работы Консультативного процесса не только дают непосредственную пищу для ежегодных прений и резолюций Генеральной Ассамблеи, но и оказывают значительное влияние на последующие совещания в рамках самых различных форумов.

His delegation supported the inclusion of the item and anticipated sponsoring the resolution in the General Assembly.
Делегация его страны поддерживает включение данного пункта и предполагает присоединиться к авторам этой резолюции на Генеральной Ассамблее.

The Caribbean Community and Common Market(CARICOM) Group of nations will table a resolution in the General Assembly to mark the occasion and expects the support of all Member States of the United Nations in this regard.
Группа стран-- членов Карибского сообщества и Общего рынка( КАРИКОМ) представят на рассмотрение Генеральной Ассамблеи резолюцию, с тем чтобы отметить это событие, и надеется, что все государства-- члены Организации Объединенных Наций нас поддержат.

Since the vote on this draft resolution in the First Committee my delegation has received fresh instructions to abstain in the voting on the draft resolution in the General Assembly.
После голосования по этому проекту резолюции в Первом комитете моя делегация получила новые инструкции- воздержаться при голосовании по этому проекту резолюции в Генеральной Ассамблее.

Bangladesh has consistently supported the aforementioned resolution in the General Assembly and voted in its favour.
Бангладеш неизменно поддерживала эту резолюцию в рамках Генеральной Ассамблеи и голосовала за ее принятие.

Mrs. GOICOCHEA(Cuba) informed the members of the Committee that, in view of the importance of the question, her delegation would state its position on the draft resolution in the General Assembly.
Г-жа ГОЙКОЧЕА( Куба) информирует членов Комитета о том, что с учетом важности вопроса ее делегация изложит свою позицию по данному проекту резолюции в Генеральной Ассамблее.

Mr. Diab(Lebanon) said that his delegation would make a statement on the draft resolution in the General Assembly, on behalf of the Group of Arab States.
Гн Диаб( Ливан) говорит, что делегация его страны выступит с заявлением по проекту резолюции в Генеральной Ассамблее от имени Группы арабских государств.

They had therefore decided to introduce the next action-oriented resolution on that topic at the eighteenth session of the Council, rather than presenting the traditional biennial resolution in the General Assembly.
По этой причине они приняли решение представить следующую целенаправленную резолюцию по этой теме на восемнадцатой сессии Совета и не представлять традиционную двухгодичную резолюцию на Генеральной Ассамблее.

My delegation believes that Japan has lost its moral authority to co-sponsor such a draft resolution in the General Assembly, as Japan is under the nuclear umbrella of the United States.
Моя делегация считает, что Япония утратила моральное право выступать в качестве соавтора такого проекта резолюции в Генеральной Ассамблее, поскольку Япония находится под<< ядерным зонтиком>> Соединенных Штатов.

India's resolution in the General Assembly on a convention on the prohibition of the use of nuclear weapons, first presented in 1982, requests the Conference on Disarmament to commence negotiations for an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances.
Индийская резолюция в Генеральной Ассамблее по конвенции о запрещении применения ядерного оружия, которая была впервые представлена в 1982 году, просит Конференцию по разоружению начать переговоры по международной конвенции о запрещении применения или угрозы применения ядерного оружия при любых обстоятельствах.

The Republic of Serbia has consistently supported the afore-mentioned resolution in the General Assembly and voted in its favour.
Республика Сербия неизменно поддерживает резолюцию по этому вопросу в Генеральной Ассамблее и голосует за ее принятие.

We believe that such an inclusion of language on Palestinian children in a consensus resolution in the General Assembly sends a very strong message to the Palestinian people that the international community has recognized and addressed the detrimental effects of the Israeli occupation on the lives of Palestinian children.
Мы считаем, что включение такой формулировки о палестинских детях в консенсусную резолюцию Генеральной Ассамблеи направляет очень сильное послание палестинскому народу о том, что международное сообщество признает разрушительные последствия израильской оккупации для жизни палестинских детей и предпринимает усилия по борьбе с ними.

However, when the Organization, to which all had signed on and whose resolutions all were committed to respecting, adopted a resolution in the General Assembly-- the highest organ of the Organization-- it was no longer a matter of differing opinions: it was about a United Nations resolution and about whether or not one was ready to comply with his/her obligations as Members see S/PV.7015.
Однако когда Организация, членами которой все являются и резолюции которой все обязались выполнять, принимает резолюцию в Генеральной Ассамблее- высшем органе Организации,- то речь уже идет не о различных мнениях, а о резолюции Организации Объединенных Наций и о том, готовы ли все соблюдать свои обязательства в качестве членов Организации или нет см. S/ PV. 7015.

We have supported resolutions in the General Assembly and work programmes in the Conference on Disarmament to start consultations on measures to prevent an arms race in outer space.
Мы поддерживали и поддерживаем резолюции Генеральной Ассамблеи и программы работы Конференции по разоружению, направленные на организацию консультаций о мерах по предотвращению гонки вооружений в космосе.

Norway has co-sponsored resolutions in the General Assembly calling for the early entry into force of the Treaty.
Норвегия является соавтором резолюций Генеральной Ассамблеи, призывающих к скорейшему вступлению Договора в силу.

The international community had adopted numerous resolutions in the General Assembly and had established norms to combat the scourge collectively.
Международное сообщество приняло большое число резолюций в Генеральной Ассамблее и установило нормы коллективной борьбы с этим злом.

Norway supported resolutions in the General Assembly encouraging all countries to ratify the Treaty and repeated this plea in national statements in the General Assembly, in the International Atomic Energy Agency and in statements related to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Норвегия поддерживала резолюции Генеральной Ассамблеи, призывающие все страны к ратификации Договора, и повторяла этот призыв в своих национальных заявлениях в Генеральной Ассамблее и Международном агентстве по атомной энергии и в заявлениях, касающихся Договора о нераспространении ядерного оружия.

The overwhelming majority of the Member States believe that the ongoing selective presentation of country-specific human rights resolutions in the General Assembly runs counter to the mandate of Human Rights Council and undermines its competence and authority.
Подавляющее большинство государств- членов считает, что селективное представление в Генеральной Ассамблее резолюций, касающихся прав человека в конкретной стране, противоречит мандату Совета по правам человека и подрывает его компетентность и авторитет.

Norway supported resolutions in the General Assembly that encouraged all countries to ratify the Treaty, and repeated the plea in national statements in the Assembly, at meetings of the International Atomic Energy Agency and in relation to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Норвегия поддержала резолюции Генеральной Ассамблеи, в которых содержался призыв ко всем странам ратифицировать Договор, и повторяла этот призыв в национальных заявлениях в Ассамблее, на заседаниях Международного агентства по атомной энергии и в контексте Договора о всеобъемлющем запрещении ядерного оружия.

I would like to reiterate the principled position of my Government that considering country-specific resolutions in the General Assembly is completely unjustified and unwarranted while the Human Rights Council in Geneva is successfully holding meetings of the Universal Periodic Review working groups and considering country situations on the basis of universality and non-selectivity.
Я хотел бы подтвердить принципиальную позицию моего правительства, согласно которой рассмотрение в Генеральной Ассамблее резолюций по конкретным странам совершенно необоснованно и неоправданно, в то время как Совет по правам человека в Женеве успешно проводит заседания рабочих групп по проведению универсального периодического обзора и рассматривает положение в странах на основе универсального и неизбирательного подхода.